ШИРОКО РАССМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is widely regarded
• is widely viewed
• is widely considered
• is widely seen
• widely perceived

Примеры использования Широко рассматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его арест широко рассматривается как политически мотивированный.
His arrest was widely seen as politically motivated.

Судебная система Украины широко рассматривается как коррумпированная.
Ukraine's court system is widely regarded as corrupt.

Устав трибунала широко рассматривается как новое слово в области международного уголовного права.
The Statute is widely regarded as breaking new ground in the area of international criminal law.

Японская банковская система широко рассматривается как нуждающаяся в реструктуризации.
Japan's banking system is widely regarded as in need of restructuring.

Kyoto" широко рассматривается критиками и поклонниками как Лучшая песня Янг Лина и одна из лучших песен cloud rap всех времен.
Kyoto" is widely considered by critics and fans alike to be Yung Lean's best song and one of the best cloud rap songs of all time.

Например, в настоящее время широко рассматривается Демографический ежегодник для оценки его на совещании группы экспертов в 2003 году.
For example, the Demographic Yearbook is being reviewed extensively for appraisal by an expert group meeting in 2003.

В промышленности, которая опирается на последовательно сделанные безопасные детали, пластиковое литье под давлением широко рассматривается как лучший вариант.
In an industry that relies on consistently made safe parts, plastic injection molding is widely seen as the best option.

В любом случае, как мне думается, ПГВКП широко рассматривается как одна из" ключевых проблем", которыми надо будет заняться КР в рамках своего возвращения к предметной работе.
In either case, I think PAROS is widely seen as one of the"core issues" which the CD will have to take up as part of its return to substantive work.

В отеле есть современный бассейн и джакузи и находится рядом с тем, что широко рассматривается как самый красивый из многочисленных пляжей на мысу Бузиос.
The property boasts a modern swimming pool and Jacuzzi and is located next to what is widely regarded as the most beautiful of the many beaches on the promontory of Buzios.

Эта инициатива широко рассматривается как шаг к более тесному сотрудничеству с механизмами Комиссии и как свидетельство высокой оценки вклада этих механизмов.
This initiative has been widely viewed as a step towards closer cooperation with the mechanisms of the Commission, indicating a high level of appreciation for their contribution.

Атака, которая« свидетельствует о мстительном мышлении боевиков и болезненной психике», широко рассматривается как« официальное признание поражения со стороны ИГ», сказал Шабиб.
The attack, which is"indicative of the militants' vengeful mindset and sick mentality", has been widely viewed as"an official admission of defeat by IS", Shabeeb said.

Блюдо широко рассматривается как национальное блюдо Испании, а также в качестве регионального блюда Валенсии; Valencians рассматривают паэлью в качестве одного из своих символов.
The dish is widely regarded as Spain's national dish, as well as a regional Valencian dish; Valencians regard paella as one of their identifying symbols.

И сегодня я хотел бы еще больше развить свои мысли по этой проблеме, которая широко рассматривается международным сообществом как самый зрелый инструмент на предмет переговоров.
Today, I would like to further develop my thinking on this issue, which is broadly considered by the international community as the most mature instrument to be negotiated.

Сегодня международная миграция широко рассматривается в контексте глобализации и растущего разрыва в распределении богатств, который она порождает между различными странами и регионами.
Today, international migration is widely envisioned in the context of globalization and the growing wealth disparities it engenders between different countries and regions.

Активное вовлечение крупных групп населения, в том числе экологических организаций гражданского общества, групп потребителей и молодежи, широко рассматривается как необходимый фактор выработки более эффективной и правомерной экологической политики.
Active involvement of major groups, including environmental civil society organizations, consumer groups and youth, is widely considered to be indispensable for making environmental policies more effective and legitimate.

Электричество широко рассматривается как средство получения высококачественных энергетических услуг, поэтому его можно использовать в качестве косвенного показателя для измерения доступа к этим услугам.
Electricity is widely viewed as a means of obtaining high quality energy services and, therefore, could be used as a proxy to measure access to energy services.

Устанавливаемое в статье 23 правило, которое иногда называется правилом" hotchpot"( имущественная масса, предназначенная к разделу), широко рассматривается в качестве полезной защитительной оговорки в рамках правового режима координации и сотрудничества в области управления производством по делам о трансграничной несостоятельности.
The rule set forth in article 23, sometimes referred to as the"hotchpot" rule, is widely viewed as a useful safeguard in a legal regime for coordination and cooperation in the administration of cross-border insolvency proceedings.

Это отчасти потому, что он широко рассматривается как Сен- Тропе Бразилии, где красивые люди должны быть найдены, наслаждаясь свои изысканные рестораны и другие достопримечательности;
This is partly because it is widely regarded as the St Tropez of Brazil, where the beautiful people are to be found enjoying its fine restaurants and other attractions;

В частности, в ее докладе пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека, в котором содержится обзор событий, происшедших на международном, региональном и национальном уровнях, и передового опыта в деле борьбы с насилием в отношении женщин за период 1994- 2003 годов, широко рассматривается проблема торговли.
In particular, her report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, which reviewed international, regional and national developments and best practices for combating violence against women over the period 1994-2003, extensively covered the issue of trafficking.

Поскольку насилие в отношении детей широко рассматривается как социальное табу или необходимая форма обеспечения дисциплины, о нем сообщается редко; способность официальной статистики зафиксировать подлинный масштаб и степень распространенности этого явления в странах и социальных группах попрежнему остается ограниченной.
Widely perceived as a social taboo or a needed form of discipline, violence against children is seldom reported; official statistics remain limited in their ability to capture the true scale and extent of this phenomenon across nations and social groups.

Создание в странах, находящихся на переходном этапе, потенциала по эффективному решению широкого круга экологических проблем, связанных с газовой промышленностью, является вариантом, который не следует недооценивать независимо от того факта, что газ широко рассматривается как наиболее экологически чистое топливо.
Building capacities in countries in transition to cope effectively with a variety of environmental problems associated with the gas industry is an option which should not be overlooked, irrespective of the fact that gas is widely considered as the most ecologically clean fuel.

Поскольку насилие в отношении детей широко рассматривается как социальное табу, приемлемая практика или необходимая форма обеспечения дисциплины, о нем сообщается редко; к тому же способность официальной статистики зафиксировать подлинные масштабы этого явления во всех его формах по-прежнему остается ограниченной.
Widely perceived as a social taboo, an accepted practice or a needed form of discipline, violence against children is seldom reported; furthermore, official statistics remain limited in their ability to capture the full extent of this phenomenon wherever it occurs.

Что касается деятельности по установлению стандартов, то ЮНЕСКО приняла три декларации, в которых широко рассматривается вопрос о недискриминации, а именно Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека( 1997 год), Международную декларацию о генетических данных человека( 2003 год) и Всеобщую декларацию о биоэтике и правах человека 2005 год.
Within the framework of its standard-setting function, UNESCO has adopted three Declarations in which the issue of non-discrimination is extensively addressed, namely, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights(1997), the International Declaration on Human Genetic Data(2003) and the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights 2005.

Это отчасти потому, что он широко рассматривается как Сен- Тропе Бразилии, где красивые люди должны быть найдены, наслаждаясь свои изысканные рестораны и другие достопримечательности; отчасти потому, что он расположен на уединенном мысе; и отчасти потому, что это диск всего в двух часах от Рио.
This is partly because it is widely regarded as the St Tropez of Brazil, where the beautiful people are to be found enjoying its fine restaurants and other attractions; partly because it is situated on a secluded promontory; and partly because it's just two hours' drive from Rio.

Получаемая с их помощью информация может иметь стратегическое значение и затрагивать вопросы безопасности, особенно если она на коммерческой основе передается третьим сторонам без согласия отснятого государства; этот вопрос широко рассматривается в Принципах, касающихся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 65.
Information acquired by such means may have strategic value and raise security implications, particularly if the information is commercially available to third parties without the consent of the sensed State, an issue that is broadly addressed in the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 41/65.

Десятилетие интеграции народности рома широко рассматривается как позитивное развитие, которое может служить примером для построения дальнейших инициатив, особенно в отношении тех связей, которые этот проект обеспечивал по всему Региону( и за пределами ЕС), большого числа международных партнеров, знаний и опыта, накопленных за первые пять лет его осуществления.
The“Decade of Roma inclusion” is widely viewed as a positive development upon which to build future initiatives, particularly in the links it provides across the Region(and beyond the EU), its wealth of international partners and in the knowledge and lessons gained from the first five years of implementation.

В статье 4 проекта рассматривается положение лиц, лишенных свободы,- предмет, который широко рассматривается в двух Конвенциях МОТ о принудительном труде: в Конвенции о принудительном или обязательном труде 1930 года(№ 29) и в Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105), а также в замечаниях к ним органов по надзору МОТ.
Article 4 of the draft deals with the situation of persons deprived of their liberty, a subject dealt with extensively in the two ILO Conventions on forced labour: the Forced Labour Convention, 1930(No. 29), and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105), as well as in the comments of the ILO supervisory bodies on them.

Мы с интересом отмечаем, что Германия, государство, которое широко рассматривается в качестве потенциального непосредственного бенифициария решения об увеличении числа постоянных членов, выдвинула идею о том, что новые постоянные члены не должны быть вечными, напротив, их статус должен подвергаться периодическому обзору каждые 15 лет в форме голосования в Генеральной Ассамблее.
We note with interest that Germany, a nation widely regarded as a potential direct beneficiary of an increase in permanent membership, put forward the idea that new permanent members should not be eternal but subject to periodic review with a 15-year interval in the form of a General Assembly vote.

Г-н РИДРУЭХО( Испания) говорит, что учреждение международного уголовного трибунала широко рассматривается мировой общественностью как этический, правовой и политический императив не только потому, что такой суд дал бы средства правовой защиты по факту уже совершенных международных преступлений, но и потому, что само его существование имело бы сдерживающее воздействие.
Mr. RIDRUEJO(Spain) said that the establishment of an international criminal court was widely regarded by world public opinion as a vital ethical, legal and political necessity, not only because such a court would make it possible to remedy the consequences of international crimes but also because its mere existence would have a deterrent effect.

Кастро и Эрнандес широко рассматривались как два ведущих кандидата на выборах.
Castro and Hernández were widely seen as the two leading candidates going into the election.