ШКОЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• school administration
• school administrators
• school authorities
• school staff

Примеры использования Школьной администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также организация обеспечила курсы повышения квалификации для учителей, а также для школьной администрации, среди прочих.
It also provided training to teachers, as well as to school administrators, among others.

Кроме того, расходы на культуру могут фигурировать в статьях, относящихся к образованию, школьной администрации и другим видам деятельности в области досуга и культуры.
Moreover, expenditure on culture can be included in the items relating to education, school administration and other recreational and cultural activities.

Обязательным были собрания учеников, на которых они свободно высказывали свое мнение о преподавательском составе и школьной администрации.
They also had weekly meetings in which students can freely criticize teachers and school administration.

Учащиеся, которые не посещают такие занятия, подвергаются дискриминации со стороны школьной администрации и угрозам, что им не будут выданы дипломы.
Students who remain outside of class during EfC lessons face discrimination by the Education Administration and threats of not obtaining a degree.

Было бы также полезно получить разъяснения по поводу пункта 78, в котором речь идет о влиянии патриархальных отношений на действия школьной администрации.
Clarification would also be useful of paragraph 78, referring to the influence of the patriarchal perspective on school administration.

Затем был выработан административный план действий, предполагавший активную совместную работу школьной администрации, преподавателей, родителей, экспертов и представителей ОКП.
Then an administrative scheme was elaborated in which the school administration, teachers, parents, experts and ICS representatives were to work hand in hand.

Система состоит из основного сервера, 10 рабочих станций с Linux и для учителей, и для учеников, а также 2 компьютеров с Windows7 для школьной администрации.
The system consisting of a main server, 10 Linux workstations for both teachers and pupils, and 2 Windows7 computers for the school administration.

Хотя во многих районах этот пробел устраняется благодаря доброй воле учителей и школьной администрации, данное положение законодательства представляет собой серьезное нарушение прав человека.
While in many areas this gap has been met through the goodwill of teachers and school administration, this clause in the legislation constitutes a serious human rights violation.

Дети нередко подвергаются грубому и систематическому насилию, для противодействия которому не принимаются достаточные и четкие меры со стороны школьной администрации; и.
Children are often subjected to serious and protracted bullying without satisfactory and clear steps of action taken by school authorities; and.

Кроме того, в случае беременности девушки сами бросают школу в связи с дискриминацией, которой они подвергаются со стороны школьной администрации, других учащихся, родителей и общественности.
Girls' who are pregnant leave schools also because of the existence of discrimination by the school authorities, other students, parents and their communities.

Они не включены в школьную базу данных, несмотря на то, что месхетинские подростки переходят из класса в класс при помощи учителей и школьной администрации.
They are not included in the school database despite that Meskhetian teenagers move from grade to grade with the help of teachers and school administration.

По просьбе одной из организаций народа романи министерство образования подготовило письмо с целью информирования местной школьной администрации о правах учащихся, имеющих особые потребности.
At the request of one of the Romani organizations, the Ministry of Education was preparing a letter to inform local school authorities about the rights of pupils with special needs.

В ряде государств- участников имеются правительственные механизмы, которые обеспечивают непрерывное обучение и консультативные услуги учителям, учительским организациям и школьной администрации.
In a number of States parties governmental mechanisms provide continuing education and advice to teachers, teachers' organizations and school authorities.

Его родители не поддались давлению со стороны школьной администрации, настаивающей на переводе его в школу для детей- инвалидов и твердо поддерживали его талант, независимость и интеграцию в общество.
His parents defied pressure from school authorities to sequester him in a school for disabled children and staunchly supported his talents, independence, and integration into mainstream society.

Выбор предметов, которые должны преподаваться на латышском языке, осуществлялся школьными советами в составе представителей школьной администрации, учащихся и родителей.
The school councils, comprising representatives of the school administration, students and parents, were responsible for choosing the subjects that should be taught in Latvian.

Здоровая продовольственная среда в школе делает возможными и востребованными в школьном сообществе( среди детей, семей, школьной администрации и др.) такие пищевые предпочтения, которые ведут к более здоровому питанию и благополучию.
Healthy school food environments enable and encourage school communities(children, families, school staff, etc.) to make food choices that lead to better diets and well-being.

Кроме того, следует отметить, что 21 и 22 ноября 1991 года Министерство народного просвещения провело общенациональный семинар на тему:" Равенство и дискриминация, ответственность и предрассудки: женщины в школьной администрации.
It should also be noted that on 21 and 22 November 1991, the Ministry of Education convened a national study meeting on the topic:"Equality and discrimination, responsibility and prejudice: women in school administration.

Принять меры по обеспечению гендерной сбалансированности преподавательского состава как на уровне учителей, так и на уровне руководителей школьной администрации путем создания необходимых стимулов, включая карьерный рост;
Take measures to ensure gender balance among teaching professionals, both at the level of teachers and within the senior levels of school administration, by providing the necessary incentives, including career mobility;

Организовывать для школьной администрации, родителей и всех членов школьного коллектива, как то местных администраторов, персонала, преподавателей, школьных советов и учащихся, обучение с учетом гендерной проблематики;
Provide gender-sensitive training for school administrators, parents and all members of the school community, such as local administrators, staff, teachers, school boards and students;

Касаясь вопросов образования и расширения возможностей, Комиссия подчеркнула, что преподаватели и сотрудники школьной администрации должны осознанно подходить к гендерной проблематике и что учебные материалы могут играть решающую роль в поощрении самоуважения девочек.
In the area of education and empowerment, the Commission stressed that teachers and school administrators should be gender-aware and that teaching materials could play a crucial role in promoting the self-esteem of girls.

Дать экстренные указания всем школам уважать свободу религии или вероисповедания и принять конкретные меры для наказания любого учителя или сотрудника школьной администрации, который прибегает к запугиванию или дискриминации в отношении детей бехаистов Словения.
Provide for urgent instructions to all schools to respect freedom of religion or belief and to take specific measures to reprimand any teacher or school administrator who intimidates or discriminates against Baha'i children(Slovenia);

ФАО поощряет и поддерживает страны в содействии развитию пришкольных садов с образовательными целями, чтобы помочь учащимся, школьной администрации и семьям увидеть связь между выращиванием продовольствия и здоровым питанием, обретать жизненные навыки и повышать осведомленность об экологических проблемах.
FAO encourages and supports countries to promote school gardens with educational goals to help students, school staff and families make the connection between growing food and good diets, develop life skills and increase environmental awareness.

Широко распространенная дискриминация в отношении детей мигрантов и детей просителей убежища при зачислении в школы, а также регулярные посещения представителями школьной администрации учащихся- мигрантов по месту жительства для уточнения их миграционного статуса;
The widespread discrimination against migrant children and asylum-seeking children in the process of admission into schools, and regular visits of representatives of school administrations to the homes of migrant pupils in order to report on their migration status;

Гн Кальтенбак обратил внимание участников на зачастую негативное отношение значительной части школьных учителей и школьной администрации к детям рома и отметил целесообразность подготовки специальных профессиональных групп, которые могли бы бороться с" ромафобией.
Mr. Kaltenbach drew the attention of participants to the frequently negative attitude of mainstream schoolteachers and school administrators towards Roma children and made the case for training targeted professional groups against"Romaphobia.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащую и систематическую подготовку и/ или информирование лиц, профессионально работающих с детьми и в интересах детей, в частности судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, учителей, представителей школьной администрации и медицинских работников.
The Committee recommends that the State party provide adequate and systematic training and/or sensitization of professionals working with and for children such as, inter alia, judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel.

В школах, где преподавание ведется либо на языке соответствующей этнической и национальной общины или меньшинства или же является двуязычным, документы школьной администрации и педагогические материалы используются на двух языках, а при других формах образования- на хорватском языке только.
In the schools where tuition is either in the language of the respective ethnic and national community or minority or bilingual, school administration and pedagogic materials are bilingual, and for other forms of education they are in Croatian only.

При этом предполагается установление хороших и доверительных отношений между учениками, учителями, представителями школьной администрации и родителями, которые способны положительно повлиять на усвоение учебных материалов по гражданскому и этическому воспитанию и остальным предметам учебного плана, связанным с вопросами прав человека.
In that connection it is argued that the relationships which develop between pupils, teachers, school authorities and parents should echo the apprenticeships which the students are undergoing in the ethical and civic training course and the other courses in the curriculum with a bearing on human rights.

Как следует из сообщений, представленных Специальному докладчику, с 2005 года было зарегистрировано порядка 300 случаев жестокого обращения с детьми и подростками из числа бахаистов со стороны учителей и школьной администрации, включая случаи преследований, поношений и физического насилия в средней школе и старших классах.
According to reports submitted to the Special Rapporteur, some 300 cases of abuse of Baha'i children and adolescents by teachers and school administrators have been documented since 2005, including cases of harassment, vilification and physical abuse in middle-school and high-school children.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести полномасштабные консультации с заинтересованными сторонами из числа рома по вопросам образования и в целях повышения уровня информированности о правах рома и укрепления их потенциала для борьбы с дискриминацией, которой они подвергаются, в том числе в сфере образования, а также со стороны школьной администрации.
The Committee also recommends that the State party undertake full consultation with Roma stakeholders with regard to education and in order to promote awareness of Roma rights and enhance their capacities to address the discrimination they experience including in education and by school authorities.

Эти программы должны быть скоординированы с индивидуальными планами, касающимися поведения молодежи и порядка обращения с нею, и разработаны с помощью педагогов, представителей школьной администрации, сотрудников исправительных учреждений, лиц, изучающих конкретные случаи правонарушений по материалам дел, школьных консультантов, школьного персонала и других специалистов.
This programming is to be coordinated with youths' individual behavioral and treatment plans and is to be developed with the assistance of teachers, school administrators, correctional officers, caseworkers, school counselors, staff, and other qualified individuals.