ШКОЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• school supplies
• school paraphernalia
• school equipment

Примеры использования Школьными принадлежностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение школьными принадлежностями.
School supplies.

Принимаются меры по обеспечению детей оралманов одеждой, обувью и школьными принадлежностями.
Steps are taken to provide Oralman children with clothing, footwear and school requisites.

Раздача школьных сумок со школьными принадлежностями-- 1257;
School bags with school supplies distributed 1,257.

Принимаются меры по обеспечению детей оралманов одеждой, обувью и школьными принадлежностями.
Measures are taken to provide oralman children with clothes, footwear, and school supplies.

Обеспечение учебниками и школьными принадлежностями нуждающихся учащихся школ, особенно в сельской местности;
Provision of textbooks and school supplies to needy schoolchildren, particularly in rural areas;

Каждая часть нашего дохода Монтаг пожертвована, предоставляя детские дома с хорошей одеждой, игрушками и школьными принадлежностями.
Every Montag part of our income is donated by providing orphanages with good, clothes, toys and school supplies.

Кроме того, обеспечены школьными принадлежностями 13 443 учащихся начальных школ в отдельных муниципалитетах.
The project also delivered school materials to 13,443 primary school students in selected municipalities.

ЮНИСЕФ также намерен обеспечить 30 000 поступивших в школы детей школьными принадлежностями в начале учебного года.
UNICEF was also committed to ensuring that 30,000 enrolled children were provided with school supplies at the beginning of the academic year.

Около 20 тыс. учащихся начальной школы были обеспечены учебными материалами, канцелярскими товарами и другими школьными принадлежностями.
Approximately 20,000 primary school students were provided with educational materials, stationery and other school supplies.

К середине марта было распределено примерно 7600 наборов под названием<< Школа в коробке>>, обеспечив школьными принадлежностями примерно 577 000 детей.
By mid-March, around 7,600"school-in-a-box" kits had been distributed providing school supplies for around 577,000 children.

Гости оставили запись в книге памяти Фонда, ознакомились с выпущенными на средства Фонда книгами, альбомами, аудио и видеодисками, школьными принадлежностями.
Visitors have left record in the book of memory of Foundation, and familiarized with the audio and videodisks, school accessories, with the books released with support of Foundation, albums.

Министерство образования и спорта снабдило 55 детей необходимой одеждой, учебниками и школьными принадлежностями на сумму 3 600 евро.
The Ministry of Education and Sports provided for 55 children necessary clothes, textbooks and school equipment at the amount of Euro3,600.00.

Именно по инициативе Фонда Гейдара Алиева обе школы- интернаты были капитально отремонтированы, обеспечены необходимым оборудованием, мебелью и школьными принадлежностями.
Just at the initiative of Heydar Aliyev Foundation, both boarding schools in the district have capitally been repaired and equipped with necessary appliances, furniture and educational supplies.

Непосредственно перед путешествием на Памир и в Монголию мы загрузим нашу машину поддержки продуктами питания, игрушками, школьными принадлежностями для того, чтобы подарить их местным семьям.
Before hitting the road to the Pamir and Mongolia, we will fill up our support vehicle with food, toys, and school supplies to gift to local families.

Поскольку вопрос о посещаемости школ связан с такими аспектами, как организация питания и социально положение детей, были реализованы программы в целях обеспечения детей питанием, одеждой и школьными принадлежностями.
As school attendance was linked to food and children social conditions, programmes ensuring food, clothing and school supplies had been implemented.

В зависимости от финансового положения муниципалитетов, кантонов и Образований учащиеся по низким ценам обеспечиваются школьными принадлежностями, учебниками, питанием и транспортом.
Depending on the financial condition of municipalities, cantons and Entities school utensils, text books and financial aid for a meal at school and transport are given away.

Повышение качества обучения путем принятия мер по улучшению начального и непрерывного обучения, обновления программ и улучшения их качества, а также обеспечения учащихся учебниками и школьными принадлежностями;
Improving quality by updating initial and in-service training, rewriting and enhancing the quality of school curricula and providing textbooks and school supplies;

Каждый год тысячи церквей, групп и отдельных жертвователей готовят и собирают обувные коробки, заполненные игрушками, школьными принадлежностями, личными вещами, а также другими небольшими подарками.
Each November thousands of churches, schools, groups and individual donors prepare and collect shoeboxes filled with toys, school supplies, personal items, and other small gifts.

Компенсационная политика, направленная на улучшение условий получения образования малообеспеченными социальными группами и предусматривающая обеспечение учебниками, школьными принадлежностями, обедами и полдниками в школе;
Compensatory policies for improving the education of disadvantaged social groups through the provision of textbooks. school supplies, lunches and snacks.

По мере выявления необходимости обеспечения детей одеждой и школьными принадлежностями, органами полиции направляются предложения об оказании материальной помощи в учреждения образования и соответствующие хякимлики.
Where appropriate, such children are provided with clothing and school paraphernalia, and the police submit proposals to educational institutions and the relevant administrations with regard to rendering them material assistance.

В одном из докладов ВОЗ за 2004 год отмечалось, что при поддержке Национального альянса против СПИДа и Общества" Женщины и СПИД в Африке" Сенегал обеспечивает школьными принадлежностями детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
A 2004 WHO report noted that Senegal, with the support of the National Alliance against AIDS, Society for Women and AIDS in Africa, provides school supplies for children affected by HIV/AIDS.

Как государство, так и международные организации, в том числе ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа, приняли меры по содействию получению образования девочками, включая обеспечение питанием и школьными принадлежностями.
Both the State and international organizations, including UNICEF and the World Food Programme, had taken steps to promote girls' education, including through the provision of food and school supplies.

Дети младшего школьного возраста не посещают школу ввиду отсутствия у родителей возможности обеспечить их одеждой и школьными принадлежностями, а старшего школьного возраста- ввиду начала трудовой деятельности.
Children of primary school age do not attend as parents are unable to provide clothing and school supplies, while children of secondary school age do not attend due to the need to begin working activities.

Проект« Поддержка образования» из ряда образовательных программ Фонда Гейдара Алиева нацелен на решение проблем, влияющих на качество обучения, обеспечение школ наглядными пособиями, школьными принадлежностями.
The Support to Education Project of the Foundation considers solution of problems directly affecting quality of learning, supply of schools with visual aids, pupils with school appliances.

В обществе, и особенно среди работников органов, ведающих вопросами образования, также отмечается более ответственное отношение к обеспечению учащихся из малоимущих семей рома учебниками, школьными принадлежностями, транспортом и горячим питанием, а также к расширению участия преподавателей из числа рома в учебном процессе и т. п.
The responsibility of society, particularly competent education authorities, for providing textbooks, school supplies, transportation, warm meals for poor Roma pupils, the inclusion of Roma assistant lecturers in teaching processes, etc, has also increased.

Фонд" Форум культуры и искусства Узбекистана" вносит свой вклад в поддержку воспитанников детских домов в количестве 4480 человек путем оснащения детских домов необходимым инвентарем, бытовой техникой, школьными принадлежностями, продуктами, одеждой и игрушками для детей.
Fund Forum helps to support the 4,480 children living in orphanages by providing such establishments with necessary material, appliances, school supplies, various products, and clothing and toys for the children.

Меры: i была организована раздача портфелей со школьными принадлежностями: 1200; ii было оплачено школьное обучение нуждающихся детей, которым была выдана школьная форма: 100 учащихся; iii были предоставлены книги для библиотек начальных и средних школ: 1500 книг; iv для учащихся начальных школ в Гане были безвозмездно предоставлены компьютеры: 21 компьютер.
Actions:(i) School bags with school supplies distributed: 1,200;(ii) School fees and uniforms were provided for children in need; 100 students;(iii) Books for libraries, primary to secondary, provided; 1,500 books;(iv) Computers for primary school children in Ghana were donated; 21 computers.

Г-жа Розариу( Гвинея-Бисау) говорит, что, помимо других услуг, министерство, ответственное за ликвидацию нищеты, непосредственно отвечает за защиту лиц, имеющих инвалидность, обеспечение субсидируемыми лекарствами, одеждой и школьными принадлежностями.
Ms. Rosário(Guinea-Bissau) said that the ministry responsible for combating poverty dealt directly with the protection of persons with disabilities, providing subsidized medication, clothing and school supplies, among other services.

Feed The Children является партнером NAEHCY( Национальная ассоциация преподавателей для бездомных детей и молодежи, англ. National Association of Educators for Homeless Children and Youth), и раздал более 500 000 рюкзаков, заполненных школьными принадлежностями, продуктами питания и предметами личной гигиены бездомным и малоимущим детям, обучающимся в государственных школах США.
Through its partnership with National Association of Educators for Homeless Children and Youth(NAEHCY), Feed the Children has distributed more than a million Homeless Education and Literacy Program(H.E.L.P.) backpacks filled with school supplies, food and personal care items to children who are at-risk or homeless who are enrolled in U.S. public schools..

Хотя все дети в Кыргызстане обеспечиваются книгами для обучения в школе и бесплатным питанием в начальных классах( 5 сомов на ребенка в день), для малообеспеченных семей является проблемой обеспечение детей школьной формой и школьными принадлежностями.
Even though all Kyrgyz children are provided with textbooks in schools and free meals in the lower grades(five soms a day per child), lowincome families struggle to buy school uniforms and school paraphernalia.