ШКОЛЬНЫХ ПРОГРАММАХ на Английском - Английский перевод

• school curricula
• school programmes
• school programs
• school curriculum

Примеры использования Школьных программах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на недискриминацию в школьных программах.
The right to non-discrimination in schools curricula.

Тем не менее, в школьных программах такой подход вполне приемлем.
However, in school programs, this approach is acceptable.

Учет культурных особенностей албанцев в школьных программах;
Respect for cultural specificities of Albanians in school programmes;

Предусматривается ли в школьных программах преподавание материалов о расизме и расовой дискриминации?
Did school programmes include instruction in racism and racial discrimination?

Комитет также обеспокоен сохранением стереотипов в школьных программах и учебниках.
The Committee is also concerned about the persistence of stereotypes in school curricula and textbooks.

В школьных программах и учебниках необходимо утверждать культуру диалога и взаимопонимания.
Culture of dialogue and mutual understanding must be adopted in school curricula and textbooks.

P3. e. 2 Страны, обеспечивающие гигиену в период менструации в контексте ВССГ в школьных программах.
P3.e.2 Countries implementing menstrual hygiene management in WASH in schools programmes.

В соответствии с образовательными целями в школьных программах отражены также ключевые ценности.
In the school programmes, in accordance with the educational objectives, some key values are included.

Культура диалога и взаимопонимания должна найти отражение в школьных программах и учебниках.
The culture of dialogue and mutual understanding should be adopted in school curricula and textbooks.

Конвенция о правах ребенка отражена в школьных программах и учтена в просветительских мероприятиях для родителей.
The Convention is reflected in school curricula and in educational activities for parents.

ЕКРН- СЕ также призвала Монако обеспечить, чтобы эта тематика занимала подобающее место в школьных программах.
CoE-ECRI also urged Monaco to give due prominence to this subject in school curricula.

Согласно докладу, гендерные стереотипы в дидактических материалах, школьных программах и учебниках сохраняются.
According to the report, gender stereotypes persist in teaching aids, school curricula and textbooks.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что Конвенция не получила всестороннего отражения в школьных программах.
The Committee also regrets that the Convention has not been totally incorporated into the school curricula.

Проведения многочисленных проверок отражения этих ценностей в школьных программах и создания механизма, обеспечивающего такое отражение.
Numerous surveys on the presence of those values in school programmes and a mechanism for ensuring their inclusion.

Предоставлять женщинам и девочкам равные возможности для активного участия во всех школьных программах и мероприятиях;
Provide equal opportunities for women and girls to participate actively in all school programmes and activities;

Проведения многочисленных опросов, выявляющих наличие этих ценностей в школьных программах и создания механизмов по обеспечению их отражения.
Numerous surveys on the presence of those values in school programmes and a mechanism to ensure that they are included.

Комитет отмечает, что образование в области прав человека и воспитание в духе мира не находят достаточного места в школьных программах.
The Committee notes that human rights education and peace education is insufficient in the school curricula.

В школьных программах следует предусматривать возможности для развития навыков и воспитания ценностей, позволяющих строить позитивные отношения;
Opportunities should also be provided in the school curricula for the development of skills and values for positive relationships.

Кроме того, оно проводит исследование, посвященное восприятию ролей мужчин и женщин в учебно-методической работе и школьных программах.
In addition, it was conducting a study on the perception of gender roles in teaching methods and school programmes.

Хотя он имеется в школьных программах, это не означает, что дети должны учить его наизусть, однако они должны обсуждать и анализировать его.
Although it was on the school curriculum, the intention was not that children should learn it by rote but that they should discuss and analyse it.

Касающиеся репродуктивного здоровья, профилактики ВИЧ/ СПИДа и других важных проблем, находят свое отражение в школьных программах.
Reproductive health, prevention of HIV/AIDS and other important health issues were being incorporated into the school curriculum.

Социальные ценности все еще нуждаются в изменении; и необходимо приложить дальнейшие усилия, для того чтобы в школьных программах учитывались гендерные вопросы.
Social values still needed to be changed; and further efforts were required to promote gender mainstreaming in the school curriculum.

Министерство образования также играет важную роль в искоренении стереотипов в отношении оманских женщин, существующих в школьных программах.
The Ministry of Education also helps to raise awareness by changing stereotypical images of Omani women found in school curricula.

НЦПЧ выразил озабоченность отсутствием в школьных программах информации о политике ассимиляции саамов и движении борьбы за права саамов.
NI expressed concern over the lack of information in school curricula on the assimilation policy with regard to the Sami and the movement fighting for Sami rights.

Активизировать реализацию экспериментального проекта по претворению в жизнь компонентов прав человека и демократии в школьных программах на всей территории страны;
Extend the pilot project to achieve implementation of human rights and democracy components within the school curriculum nationwide;

В школьных программах многих стран сегодня признано, что наилучшее образование лица с какойлибо формой инвалидности могут получить в рамках общей образовательной системы34.
School programmes in many countries today recognize that persons with disabilities can best be educated within the general education system.

Следует отметить стремительное увеличение числа обязательных программ, связанных с информацией о жизненных навыках, в частности в отношении компонента ВИЧ в национальных школьных программах.
There has been a rapid increase in mandatory life skills-based education with an HIV component in national school curricula.

Кроме того, социально- культурные барьеры и гендерные стереотипы в школьных программах и средствах массовой информации укрепляют преобладающие патриархальные взгляды в обществе.
In addition, sociocultural barriers and gender stereotypes in the school curricula and the media reinforce the prevailing patriarchal attitude in society.

В школьных программах многих стран сегодня признано, что наилучшее образование лица с какой-либо формой инвалидности могут получить в рамках общей образовательной системы 34/.
School programmes in many countries today recognize that persons with disabilities can best be educated within the general education system. See A/47/415 para.

Стремиться к объединению образования и подготовки по вопросам прав человека в школьных программах и в других секторах, таких как отправление правосудия и полиция( Марокко);
Pursue the integration of human rights education and training in school programmes and other sectors such as the administration of justice and the police(Morocco);