ШРИЛАНКИЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• sri lankan
• sri lanka

Примеры использования Шриланкийских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговля людьми и насилие в отношении шриланкийских трудящихся- мигрантов.
Human trafficking and violence against Sri Lankan migrant workers.

Большинство шриланкийских трудящихся- мигрантов являются женщинами, занятых в качестве домашней прислуги.
Most Sri Lankan migrant workers were women employed as domestics.

Так, положения Конвенции остаются в целом мертвой буквой для шриланкийских трудящихся- мигрантов.
Thus, generally speaking, for Sri Lankan migrant workers the Convention was a dead letter.

Хотя большинство шриланкийских трудящихся- мигрантов составляют женщины, основная масса выехавших из страны в 2008 году- мужчины.
Although most Sri Lankan migrant workers were women, departures in 2008 were predominantly male.

Данный комплексный подход считается наиболее приемлемым для шриланкийских семей, представляющих все общины.
This integrated approach is considered the most acceptable to Sri Lankan families of all communities.

Начальник полицейского участка в Негомбо М. Д. стал вымогать у мужа автора взятку в размере 20 000 шриланкийских рупий.
The officer in charge of the Negombo police station, M.D., demanded a bribe of 20,000 Sri Lanka rupees from the author's husband.

В настоящее время почти 80% из 1, 7 млн. шриланкийских трудящихся- мигрантов имеют личные контракты, удостоверенные официальным образом.
At the current time, nearly 80 per cent of the 1.7 million Sri Lankan migrant workers had individual authenticated contracts.

Она призвала Шри-Ланку заключить дополнительные соглашения со странами, принимающими шриланкийских трудящихся- мигрантов.
It encouraged Sri Lanka to enter into further agreements with countries hosting Sri Lankan migrant workers.

Г-жа Кубиас Медина хотела бы узнать, в какой степени права человека шриланкийских трудящихся защищаются в стране приема.
Ms. Cubias Medina said that would like to know to what extent the human rights of Sri Lankan workers were protected in the country of destination.

СИБ совершенно не принял во внимание по-прежнему сохраняющуюся проблему преследования тамильского гражданского населения со стороны шриланкийских властей.
The IRB did not at all consider the outstanding issue of persecution of the Tamil civilian population by the Sri Lankan authorities.

По информации ливанского Министерства труда, в Ливане находятся в общей сложности около 90 000 шриланкийских трудящихся- мигрантов.
According to the Lebanese Ministry of Labour, there were approximately 90,000 Sri Lankan migrant workers in the country.

Г-н Севим отмечает, что проблемы, поднятые в связи с работой шриланкийских трудящихся- мигрантов в странах Ближнего Востока, являются сложными.
Mr. Sevim referred to the complex nature of problems raised by the employment of Sri Lankan migrant workers in the countries of the Middle East.

В числе убитых-- четыре шриланкийских охранника, выделенных правительством Шри-Ланки для охраны Верховного комиссара, и три случайных прохожих.
The dead included four Sri Lankan security guards provided by the Government of Sri Lanka for the protection of the High Commissioner and three passers-by.

Он по собственному опыту знает, что помимо ареста ему также следует опасаться жестокого обращения, которому продолжают подвергаться молодые тамилы в шриланкийских тюрьмах.
It was obvious from his previous experience that, in addition to arrest, he also feared illtreatment, to which young Tamils were still subjected in Sri Lankan prisons.

Утверждалось, что некоторым людям предлагалась компенсация и что им обещали 300 000 шриланкийских рупий в случае регистрации на получение свидетельства о смерти их исчезнувшего члена семьи.
It was alleged that some people had been offered compensation and been promised 300,000 Sri Lanka rupees if they registered for a death certificate for their disappeared family member.

Со странами, принимающими трудовые ресурсы, были подписаны меморандумы о взаимопонимании в целях обеспечения защиты и гарантии прав шриланкийских трудящихся, особенно женщин.
A Memorandum of Understanding(MOU's) has been signed with Labour receiving countries to ensure the protection of and securing the rights of Sri Lankan workers particularly women workers.

Тем не менее, соотноситься с той, которую расходует правительство для обеспечения безопасности и защиты шриланкийских трудящихся- мигрантов и членов их семей в странах назначения, о чем, к сожалению, в докладе не сообщается.
Unfortunately, the report failed to indicate the expenditure incurred by the Government to provide for the safety and protection of Sri Lankan migrant workers and their family members in the countries of destination.

Она также интересуется, имеется ли прямая связь между числом двусторонних соглашений, заключенных Шри-Ланкой с этими странами, и числом шриланкийских трудящихся, которые там обосновались.
She also asked whether there was a direct correlation between the number of bilateral agreements concluded between Sri Lanka and those countries and the number of Sri Lankan workers who lived there.

Комитет с интересом отмечает статистические данные, предоставленные государством- участником о шриланкийских трудящихся- мигрантах, находящихся за границей, и о лицах, преследуемых за незаконный наем шриланкийских трудящихся- мигрантов.
The Committee notes with interest the statistics provided by the State party on Sri Lankan migrant workers abroad and persons prosecuted for illegally recruiting Sri Lankan migrant workers.

Кроме того, будучи членом Основной группы пяти международных неправительственных организаций, выступающих за права детей, Проект организовал сеть гражданского общества, состоящую из более чем 20 шриланкийских неправительственных организаций.
In addition, as a member of a Core Group of five international NGOs advocating for child rights, the Project organized a civil society network comprised of over 20 Sri Lankan NGOs.

Активизировать сотрудничество консульских служб и сотрудников по трудовым вопросам за рубежом со странами, принимающими шриланкийских трудящихся, с целью содействия созданию для них нормальных, справедливых, гуманных и законных условий; и.
Strengthen collaboration of the State party's consular services and Labour Welfare Officers abroad and the countries which receive Sri Lanka workers to promote sound, equitable, humane and lawful conditions for migrant workers; and.

Далее, если автор считает, что он находился под пристальной слежкой шриланкийских властей по подозрению в причастности к ТОТИ, то трудно понять, почему он пожелал подвергнуться серьезному риску, решив покинуть страну из аэропорта Коломбо.
Furthermore, if the author believed that he was under close surveillance by the Sri Lankan authorities for suspected LTTE activities, it is hard to see why he was willing to take a considerable risk by leaving the country from Colombo airport.

Активизировать сотрудничество со шриланкийскими посольствами и консульствами, а также со странами, принимающими шриланкийских мигрантов, в целях улучшения сбора данных, в частности в том, что касается шриланкийских мигрантов с неурегулированным статусом.
Strengthen collaboration with Sri Lankan embassies and consulates, as well as host countries receiving Sri Lankan migrants, to improve data collection, in particular with regard to irregular Sri Lankan migrants.

Он считает, что решением СИБ его правдивость была поставлена под сомнение в силу незначительных несоответствий, в основе которых лежат расхождения между информацией, предоставленной автором по вопросу о конфликте, и официальной информацией, полученной от шриланкийских властей.
He considers that the IRB decision questions his credibility on minor discrepancies, based on the divergence between the information provided by the author on the conflict and the official information received from the Sri Lankan authorities.

Он также подчеркивает, что просьба предоставить проездные документы, направленная канадскими властями шриланкийским властям, послужит оповещением шриланкийских властей о его возвращении и повысит опасность произвольного задержания, пыток и жестокого обращения по его прибытии в страну.
He also underlines that the request for travel documents presented by the Canadian authorities to the Sri Lankan authorities would alert the Sri Lankan authorities of his return and would enhance his risk of being arbitrarily detained, tortured and mistreated upon his arrival.

Гунавардана( 68)- шриланкийский государственный деятель, министр земли с 2015 года.
Gunawardana, 68, Sri Lankan politician, Minister of Land since 2015.

Автор сообщения нес военную службу в качестве офицера полка Гаджаба шриланкийской армии.
The author was an officer in the Gajaba regiment of the Sri Lanka Army.

Ганавардена, Индика( 72)- шриланкийский политик, министр высшего образования.
Indika Gunawardena, 72, Sri Lankan politician, Minister of Higher Education.

Нандасири, Виджая( 72)- шриланкийский писатель и актер.
Vijaya Nandasiri, 72, Sri Lankan actor and dramatist.

Амарадева В. Д.( 88)- шриланкийский певец и музыкант.
Muttusamy- Sri lankan musician and singer.