Примеры использования Шриланкийской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это интервью получило широкое освещение в шриланкийской печати.
В 1998 году он был арестован шриланкийской полицией и содержался под стражей в течение трех месяцев по подозрению в принадлежности к ТОТИ.
In 1998, he was arrested by the Sri Lankan police and detained for three months on suspicion of being an LTTE member.Автор сообщения нес военную службу в качестве офицера полка Гаджаба шриланкийской армии.
Октября 2000 года заявитель был арестован и задержан шриланкийской армией на один день.
On 15 October 2000, he was arrested and detained by the Sri Lankan army for one day.Автор сделал подробное заявление для шриланкийской Комиссии по правам человека 27 июля 2000 года, когда он находился в глазном госпитале Коломбо.
The author made a detailed statement to the Sri Lankan Human Rights Commission on 27 July 2000, while he was at Colombo Eye Hospital.На своей семьдесят девятой сессии Рабочая группа провела совещание с одной шриланкийской НПО для обсуждения нынешней ситуации в стране.
At its seventy-ninth session, the Working Group met with a Sri Lankan NGO to discuss the current situation in the country.КЭСКП рекомендовал Шри-Ланке принять национальный план действий по содействию обеспечению стабильной занятости для женщин и шриланкийской молодежи.
CESCR recommended that Комитет с признательностью отмечает, что большинство положений шриланкийской Конституции применяется ко всем лицам, находящимся на территории Шри-Ланки.
The Committee notes with appreciation that most provisions of the Sri Lankan Constitution apply to all persons on Танканаиаки, 49- летняя женщина также, согласно сообщению, была изнасилована иубита группой сотрудников шриланкийской полиции в городе Ампарай 15 октября 1997 года;
Thankanayaki, a 49-year-old woman, was also said to have been raped andkilled by a group of Sri Lankan police in Amparai on 15 October 1997;Государство- участник утверждает, что после ареста заявителя НООТИ и шриланкийской армией в октябре 2000 года он оба раза освобождался всего лишь через день.
The State party argues that after his arrest by PLOTE and the Sri Lankan army in October 2000, he was released on both occasions after only one day.В качестве наказания им была снижена выслуга лет с переводом соответственно в 10- ю и 9- ю степень старшинства по выслуге в реестре офицеров регулярной шриланкийской армии.
By way of punishment, they were awarded forfeiture of seniority of 10 and 9 places in the Officers' Seniority List of the Regular Force of Sri Lanka Army.Председатель шриланкийской Комиссии по правам человека осудила явление, которое, как представляется, является ядром данной проблемы, а именно повсеместную атмосферу безнаказанности.
Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение первоначального доклада Шри-Ланки иприглашает членов шриланкийской делегации выступить с комментариями.
The Chairperson proposed to continue with consideration of the initial report of Преподобный Арулпалан, Френсис Миранда Джозеф иего 17- летний сын Джозеф Сурендиран, согласно сообщению, умерли 25 августа 1997 года, после того как были арестованы военнослужащими шриланкийской армии.
Reverend Arulpalan, Francis Miranda Joseph andhis 17-year-old son Joseph Surendiran all reportedly died on 25 August 1997 after being arrested by Sri Lankan armed forces.По вопросу о приемлемости автор отмечает, что его жалоба касается не шриланкийской прессы и не шри-ланкийской полиции, а утверждений президента в отношении его причастности к ТОТИ.
On the issue of admissibility, the author submits that his complaint does not relate to the Sri Lankan press nor the Конесвари Муругесупиллаи, женщина в возрасте 35 лет, согласно сообщению, была изнасилована, азатем убита на глазах у ее сына 17 мая 1997 года сотрудниками шриланкийской полиции в городе Баттикалоа;
Koneswary Murugesupillai, a 35-year-old woman who was reportedly raped andthen killed in front of her son on 17 May 1997 by members of the Sri Lankan police force in Batticaloa;Оно также заявляет, что любая форма подтрунивания старших над новичками противоречит правилам иинструкциям по поддержанию дисциплины в шриланкийской армии, командование которой назначило судебно- следственную коллегию и провело судебные процессы в отношении виновных офицеров.
The State party also submits that any form of ragging newcomers by the seniors is contrary to the rules andregulations pertaining to discipline in the Sri Lanka Army which has established a Court of inquiry and conducted trials against the officers responsible.Он упомянул направленное в 2011 году сообщение по поводу расследованийв связи с видеозаписью, которая, как утверждалось, документально подтверждала совершение внесудебных казней военнослужащими шриланкийской армии.
He referred to a communication sent in 2011,regarding investigations into the video footage which allegedly documented members of the Sri Lankan Army committing extrajudicial executions.Четырнадцатый случай касался г-жи Таноджи Сельвараджа, которую, по утверждениям,последний раз видели 5 мая 2009 года в районе, контролируемом Шриланкийской армией, в Нандхикадале, райтон Муллаитиву, Северная провинция.
The fourteenth case concerned Ms. Thanoja Selvarajah,allegedly last seen on 5 May 2009 in the area controlled by the Sri Lankan Army, in Nandhikadal, Mullaitivu District, Northern Province.Девятый случай касался г-на Виджияканта Махесварана, которого, по сообщениям, последний раз видели 18 мая 2009 года в Омантаи,в районе Вавуния в Северной провинции после того, как он якобы сдался Шриланкийской армии.
The ninth case concerned Mr. Vijayakanth Maheswaran, allegedly last seen on 18 May 2009 in Omanthai, Vavuniya District,Northern Province, after he allegedly surrendered to the Sri Lankan Army.В период с 14 по 17 марта 2012 года в шриланкийской прессе было опубликовано несколько статей, касающихся правозащитников, в которых они обвинялись в сотрудничестве с Тиграми освобождения Тамил- Илама( ТОТИ), в том числе в" Дейли миррор"," Ланка си ньюс"," Динамина"," Лакбима"," Силумина" и" Нейшн.
Between 14 and 17 March 2012, several articles appeared in the Sri Lankan press relating to human rights defenders, accusing them of working with Шестнадцатый случай касался г-на Ратееша Соунтарраджана, которого, по утверждениям, последний раз видели в июне 2009 года в государственной больнице в Вавуния, район Вавуния,Северная провинция, после его доставки туда Шриланкийской армией.
The sixteenth case concerned Mr. Ratheesh Sountharrajan, allegedly last seen in June 2009 in Vavuniya Government Hospital, Vavuniya District,Northern Province after he was taken there by the Sri Lankan Army.В результате ударов с воздуха и артобстрелов Шриланкийской армии( ШЛА) и нападений<< ТОТИ>> были разрушены школы и убиты и ранены учащиеся и учителя. 8 ноября 2006 года ШЛА произвела артиллерийский обстрел лагеря для внутренне перемещенных лиц, расположенного в школе в Вахараи Баттикалоа.
Aerial strikes and shelling by the Sri Lankan Army(SLA) and attacks by LTTE have resulted in Пятнадцатый случай касался г-на Джегатеесварана Сельвараджаха, которого, по утверждениям, последний раз видели в феврале 2009 года в Путукудийируппу, округ Муллаитиву, Северная провинция,после его предположительного ареста Шриланкийской армией.
The fifteenth case concerned Mr. Jegatheeswaran Selvarajah, allegedly last seen in February 2009 in Puthukudiyiruppu, Mullaitivu District, Northern Province,after he was allegedly arrested by the Sri Lankan Army.Десятый случай касался г-на Марутаи Сельвараджа, которого, по сообщениям, последний раз видели 12 мая 2009 года в больнице Мулливаикал,в районе Муллативу в Северной провинции после его предположительного ареста Шриланкийской армией, когда он находился на лечении в этой больнице.
The tenth case concerned Mr. Maruthai Selvaraj, allegedly last seen on 12 May 2009 in Mullivaikal Hospital, Mullativu District,Northern Province, after he was reportedly arrested by the Sri Lankan Army while being treated in the Hospital.Что касается дезертирства бывшего мужа второй заявительницы из шриланкийской армии в 1994- 1995 годах, то Комитет не считает, что кому-либо из заявителей следует опасаться преследований на том основании, что на семью ложится часть ответственности, поскольку брак второй заявительницы был расторгнут решением о разводе от 5 октября 1999 года.
With regard to the desertion from the Sri Lankan army in 1994/95 of the second complainant's exhusband, the Committee does not consider that any of the complainants would have to fear persecution on the basis of family coresponsibility, as the second complainant's marriage was dissolved by divorce judgement of 5 October 1999.Семнадцатый случай касался г-на Сутагара Сугантирана, которого, по утверждениям, последний раз видели 1 мая 2009 года в Мулливаикале(" безопасная зона" или" зона запрещения огня"), район Муллаитиву, Северная провинция,куда он был доставлен Шриланкийской армией.
The seventeenth case concerned Mr. Suthagar Suganthiran, allegedly last seen on 1 May 2009 in Mullivaikal("Safe zone" or"No fire zone"), Mullaitivu District, Northern Province,where he was allegedly taken by the Sri Lankan Army.Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что, являясь этническим тамилом с севера Шри-Ланки,который в прошлом неоднократно задерживался и подвергался пыткам со стороны шриланкийской армии, как об этом свидетельствуют шрамы у него на груди, в случае его возвращения ему будет грозить реальная опасность подвергнуться обращению, противоречащему статье 7 Пакта.
The Committee notes the author's claim that as an ethnic Tamil from the North of Большинство шриланкийских трудящихся- мигрантов являются женщинами, занятых в качестве домашней прислуги.
Most Sri Lankan migrant workers were women employed as domestics.Гунавардана( 68)- шриланкийский государственный деятель, министр земли с 2015 года.
Gunawardana, 68, Sri Lankan politician, Minister of Land since 2015.
