ШТАБА МСООН на Английском - Английский перевод

• UNPF headquarters

Примеры использования Штаба МСООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание СПРООН, штаба МСООН и новых операций в Боснии и Герцеговине и Хорватии.
Maintenance of UNPREDEP, UNPF headquarters and the new operations in Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Эти ресурсы покрывали расходы по содержанию ОООНВД, СООНО, СПРООН и штаба МСООН и укреплению СООНО потенциалом быстрого реагирования.
These resources provided for the maintenance of UNCRO, UNPROFOR, UNPREDEP and UNPF headquarters and the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity.

В связи с финансированием СООНО, ОООНВД, СПРООН и штаба МСООН Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии надлежит принять следующие решения.
The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-first session in connection with the financing of UNPROFOR, UNCRO, UNPREDEP and UNPF headquarters are as follows.

Эта заявка не достигла штаба МСООН в Загребе, а, как представляется, была" заморожена" на одной из низших ступеней цепочки командования с учетом того, что сотни сотрудников СООНО все еще были заложниками.
The request did not reach UNPF headquarters in Zagreb, but appears to have been discouraged further down the chain of command, bearing in mind that hundreds of UNPROFOR personnel remained hostage.

В связи с финансированием СООНО, ОООНВД, СПРООН и штаба МСООН Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии необходимо принять следующие меры.
The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-second session in connection with the financing of UNPROFOR, UNCRO, UNPREDEP and UNPF headquarters are as follows.

Из анализа информации, проведенного в рамках подготовки настоящего доклада, вытекает, что руководство впервые узнало о масштабах ухудшения обстановки в районе из телефонного сообщения, поступившего из штаба МСООН в 08 ч. 40 м. 9 июля.
On the basis of the research conducted in the context of the present report, it appears that the leadership first learned about the extent of the deteriorating situation from UNPF headquarters by telephone at 0840 hours on 9 July.

Некоторые из нижеследующих рекомендаций в отношении мандатов ОООНВД, СООНО, СПРООН и штаба МСООН уже отражают на предварительной основе некоторые положения соглашения, достигнутого в Дейтоне.
Some of the following recommendations concerning the mandates of UNCRO, UNPROFOR, UNPREDEP and UNPF-HQ already reflect, on a preliminary basis, certain provisions of the agreement reached in Dayton.

Более полное инструктирование Финансовой секцией штаба МСООН младших сотрудников по финансовым вопросам в секторах по вопросам использования небольших сумм наличных денег и ведения счетов подотчетных сумм обеспечило бы лучший контроль над использованием наличных средств в секторах;
More adequate provision of instructions by the Finance Section at UNPF Headquarters to the sector Finance assistants on the handling of petty cash and imprest accounts would have ensured better control over cash funds in sectors;

Первоначальная смета расходов была составлена исходя из необходимости ремонта и переоборудования помещений штаба МСООН в Загребе, базы материально-технического снабжения в Плесо и двух районов хранения имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, в лагере Полом и Гракаче.
The original cost estimates were based on the renovation and maintenance of premises at UNPF headquarters at Zagreb, Pleso logistics base and two United Nations-owned equipment holding areas at Camp Polom and Gracac.

Консультативный комитет также рекомендовал отложить подробное рассмотрение докладов Генерального секретаря о финансировании СООНО, ОООНВД, СПРООН и штаба МСООН, содержащихся в документах A/ 49/ 540/ Add. 2 и Add. 3, до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee also recommended that detailed consideration of the Secretary-General's reports A/49/540/Add.2 and Add.3 on the financing of UNCRO, UNPROFOR, UNPREDEP and UNPF headquarters be deferred until the fiftieth session of the Assembly.

Первоначальная смета расходов на содержание трех операций по поддержанию мира и штаба МСООН на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, представленная в документе A/ 49/ 540/ Add. 3 от 6 июня 1995 года, составляла 862 953 300 долл. США брутто 851 774 700 долл. США нетто.
The original cost estimates for the period from 1 July to 31 December 1995 for the three peace-keeping operations and UNPF headquarters, contained in document A/49/540/Add.3 dated 6 June 1995, totalled $862,953,300 gross $851,774,700 net.

Доклад следует рассматривать совместно с документом A/ 50/ 696/ Add. 4, который содержит, в частности, график поэтапного сокращения численности военного и гражданского персонала ОООНВД, СООНО и штаба МСООН, а также данные о потребностях на предликвидационный период с 1 января по 30 июня 1996 года.
The report should be read in conjunction with document A/50/696/Add.4, which contains, inter alia, the phasing-out schedule of military and civilian personnel from UNCRO, UNPROFOR and UNPF headquarters and requirements for the pre-liquidation period, from 1 January to 30 June 1996.

Сметы расходов по всем операциям, включая предварительный этап ликвидации штаба МСООН в течение переходного периода с 1 января по 30 июня 1996 года, приведены в докладе Генерального секретаря от 13 марта 1996 года A/ 50/ 696/ Add. 4 и Corr. 1.
The cost estimates for all operations, including the pre-liquidation of UNPF headquarters, during the transitional period from 1 January to 30 June 1996 were contained in the report of the Secretary-General of 13 March 1996 A/50/696/Add.4 and Corr.1.

Предполагалось, что в течение этого периода из общего количества 206 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, 194 автомобиля и 12 трейлеров будут переведены с баланса штаба МСООН и 308 автомобилей и 145 трейлеров поставят страны, предоставляющие войска, согласно статье« Имущество, принадлежащее контингентам».
It was anticipated that 194 vehicles and 12 trailers for a total of 206 United Nations-owned vehicles would be transferred from UNPF headquarters during this period and that 308 vehicles and 145 trailers would be provided by troop contributors under contingent-owned equipment.

Эта работа включала переоборудование помещений штаба МСООН в сентябре и октябре 1995 года, установку электрооборудования на заправочных станциях в лагере Плесо в октябре 1995 года и строительство автостоянки и пешеходных дорожек в казарме Дивулье в Сплите в 1994- 1995 годах.
The projects included alterations carried out at UNPF headquarters in September and October 1995, electrical installations in fuel stations at Camp Pleso in October 1995 and parking and footpath construction at Divulje Barracks in Split in 1994-1995.

В части I( пункты 1- 6) своего доклада( A/ 50/ 696/ Add. 5) Генеральный секретарь описывает функции и обязанности бывшего штаба МСООН в связи с ликвидацией СООНО, ОООНВД и штаба МСООН и оказанием централизованной поддержки ВАООНВС, МООНБГ и СПРООН.
In part I(paras. 1-6) of his report(A/50/696/Add.5), the Secretary-General outlines the functions and responsibilities of the former UNPF headquarters with regard to the liquidation of UNPROFOR, UNCRO and UNPF headquarters and the provision of central support to UNTAES, UNMIBH and UNPREDEP.

Делегирование полномочий необходимо на различных уровнях, в частности полномочий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций- штабу МСООН, Директора по вопросам администрации- службам и секциям, штаба МСООН- миссиям и полномочия миссий- секторам и местному командованию.
Delegation of authority is necessary at different levels such as: from United Nations Headquarters to UNPF headquarters, from the Director of Administration to services and sections, from UNPF headquarters to the missions and from the missions to sectors and local commands.

В настоящий момент я не рекомендую каких-либо изменений по другим элементам присутствия Организации Объединенных Наций в Хорватии, в частности в том, что касается штаба МСООН в Загребе и находящихся там и в других районах служб материально-технического обеспечения, которые обеспечивают поддержку и транспортные средства для операций Организации Объединенных Наций на всем театре военных действий.
I do not at present recommend any changes in the other elements of the United Nations presence in Croatia, namely the headquarters of UNPF in Zagreb and the logistics bases there and elsewhere, which provide support and transit facilities for United Nations operations throughout the theatre.

В настоящем докладе содержится смета расходов, связанных с ликвидацией СООНО, ООНВД и штаба МСООН в течение 8- месячного периода с 1 июля 1996 года по 28 февраля 1997 года и оказанием централизованной поддержки ВАООНВС, МООНВГ и СПРООН в таких областях, как автотранспорт, воздушный транспорт и связь, в течение 12- месячного периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
The present report contains the budget for the liquidation of UNPROFOR, UNCRO and UNPF headquarters for the eight-month period from 1 July 1996 to 28 February 1997 and for the provision of central support to UNTAES, UNMIBH and UNPREDEP in the areas of transport operations, air operations and communications for the 12-month period from 1 July 1996 to 30 June 1997.

В отчете об исполнении сметы Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН)( A/ 52/ 768) приводится неизрасходованный остаток средств в размере 1 264 400 долл. США, объясняемый в основном тем, что фактическая численность гражданского персонала была меньше запланированного показателя, материальное снабжение миссии осуществлялось за счет поставок из штаба МСООН, а также тем, что потребности миссии в области связи в большей степени удовлетворялись за счет сетей и каналов, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
The financial performance report of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP)(A/52/768) indicated an unencumbered balance of $1,264,400, resulting primarily from lower deployment of civilian staff, availability of supplies from UNPF headquarters and greater reliance on the United Nations-owned communications network.

Пока же военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут продолжать находиться в подчинении штаба МСООН в Загребе, и такой порядок сохранится до тех пор, пока я не смогу рекомендовать окончательные изменения в структуре сил Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии, как это было указано в пункте 39 моего доклада от 23 ноября 1995 года S/ 1995/ 987.
In the interim, the United Nations military observers will continue to report to UNPF-HQ at Zagreb until such time as I have been able to recommend definitive changes in the structure of the United Nations presence in the former Yugoslavia, as indicated in paragraph 39 of my report of 23 November 1995 S/1995/987.

В отчете об исполнении сметы Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), включая отделение связи в Загребе и Белграде за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( A/ 52/ 722), отмечается наличие неизрасходованного остатка средств, объясняемое прежде всего задержками в развертывании военного и гражданского персонала, бесплатным предоставлением жилых помещений, предоставлением предметов снабжения из штаба МСООН и использованием меньшего числа автотранспортных средств, чем предусматривалось сметой.
The financial performance report for the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), including the liaison offices at Zagreb and Belgrade, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997(A/52/722), indicated an unencumbered balance of $15,899,400, resulting primarily from delayed deployment of military and civilian personnel, the availability of rent-free accommodation, provision of supplies by UNPF headquarters and the operation of fewer vehicles than estimated.

Предлагаемая смета, содержащаяся в документе A/ 50/ 696/ Add. 5, предусматривает выделение ассигнований на ликвидацию СООНО, ОООНВД и штаба МСООН в течение восьмимесячного периода с 1 июля 1996 года по 28 февраля 1997 года, а также на оказание централизованной поддержки ВАООНВС, МООНБГ и СПРООН в таких областях, как транспорт, воздушный транспорт и связь, в течение 12- месячного периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
The proposed budget contained in document A/50/696/Add.5 provides for the liquidation of UNPROFOR, UNCRO and UNPF headquarters during the eight-month period from 1 July 1996 to 28 February 1997 and for the provision of central support to UNTAES, UNMIBH and UNPREDEP in the areas of transport operations, air operations and communications for the 12-month period from 1 July 1996 to 30 June 1997.

Штаб МСООН, который обеспечивал административную и материально-техническую поддержку этих трех операций по поддержанию мира.
UNPF headquarters, which provided administrative and logistic support to the three peacekeeping operations.

Штаб МСООН координирует осуществление административных, материально- снабженческих функций и функций в области общественной информации.
Its administrative, logistical and public information activities are coordinated at the UNPF headquarters.

Штаб МСООН- A/ 49/ 540/ Add. 3.
Contingent personnel UNPF headquarters- A/49/540/Add.3.

Штаб МСООН- пересмотренные потребности.
UNPF headquarters- revised requirements.

Его непосредственные начальники в штабе МСООН в Загребе, по-видимому, согласились с таким решением.
His immediate superiors at UNPF headquarters in Zagreb appear to have concurred with the decision.

В штабе МСООН предпринимались определенные усилия по объединению гражданского и военного персонала.
At UNPF headquarters, some efforts were made to integrate civilian and military staff.

Штаб МСООН( МСООН- Ш) оказывает поддержку моему Специальному представителю и миссиям, входящим в состав МСООН..
UNPF headquarters(UNPF-HQ) has been providing support for my Special Representative and UNPF's constituent missions.