ШТАТНЫМ ДОЛЖНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• established posts

Примеры использования Штатным должностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации по штатным должностям.
Recommendations on posts.

Источник: Данные по штатным должностям и количеству вакансий представлены Секретариатом ЮНИДО.
Source: Data for established posts and number of vacancies provided by UNIDO Secretariat.

Такое классификационное подтверждение именуется классификационной рекомендацией в отличие от понятия классификации, применимого к штатным должностям.
This classification confirmation is called classifiable advice different from classification, which relates to posts.

Приведенные цифры относятся к штатным должностям самого министерства и не включают учителей.
These figures are for Ministry established posts and do not include teachers.

Сокращение расходов по штатным должностям и общих расходов по персоналу обусловлено более высокой, чем предусматривалось по бюджетным нормативам, долей вакантных должностей..
A decrease under established posts and common staff costs relates to a higher rate of vacancies than the standard budgeted provision.

Общие расходы по необходимым штатным должностям, если в Трибунал представляется дело.
Total costs for required established posts if a case is received by Tribunal 2 718 082.

Соответственно, сметные административные расходы, которые в докладе Правления возлагаются на Фонд, определяются исходя из двух третей общего объема расходов по штатным должностям.
Consequently, the estimated administrative expenses contained in the Board's report as a charge to the Fund were based on two thirds of the total cost of established posts.

Фактические расходы, относящиеся к штатным должностям, прочим расходам по персоналу, консультантам и общим оперативным расходам, в целом соответствуют представленной смете.
Actual expenditure for posts, other staff costs, consultants and general operating expenses were broadly consistent with the estimates provided.

Этот излишек был обеспечен за счет сохранения высокого коэффициента вакансий по штатным должностям и за счет распределения ресурсов, не связанных с персоналом, на ограниченное число областей.
The surplus was achieved by maintaining high vacancies under established posts and by restricting non-staff resource allocations to limited areas.

Было утверждено выделение 96 процентов валового объема ассигнований на Службу эксплуата- ции зданий, что обусловлено более высокой, чем предусмотрено в бюджете, фактической нормой ва- кансий по штатным должностям.
The Buildings Management gross appropriation was released at the level of 96 per cent, reflecting the actual higher-than-budgeted vacancy rate under established posts.

Снижение потребностей по штатным должностям вызвано главным образом тем фактом, что в ходе двухгодичного периода 1992- 1993 годов продолжительное время оставались вакантными четыре должности категории специалистов.
Reduced requirements under established posts are mostly the result of the fact that four professional posts have remained vacant for extended periods during the 1992-1993 biennium.

В соответствии с этим смета административных расходов, покрываемых Фондом, которая приводится в докладе Правления( см. пункты 10- 17 ниже), включает две трети от общего объема расходов по штатным должностям.
Consequently, the estimates of administrative expenses contained in the report of the Board as a charge to the Fund(see paras. 10-17 below), include two thirds of the total cost of established posts.

Перечисленным ниже 13 штатным должностям категории специалистов и выше и 8 штатным должностям категории общего обслуживания: 2- Д- 2, 1- Д- 1, 3- С- 5, 4- С- 4, 2- С- 3 и 1- С- 2, а также 8 должностям категории общего обслуживания( прочие разряды);
The following 13 posts in the Professional category and above and 8 General Service posts on a continuing basis: 2 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 2 P-3 and 1 P-2 and 8 General Service(Other level);

Доля Организации Объединенных Наций складывается из одной трети общих расходов по штатным должностям Фонда, связанных с этим общих расходов по персоналу и расходов на выплату сверхурочных, а также взноса в покрытие поддающихся учету расходов на связь.
The share of the United Nations includes one third of the total cost of established posts of the Fund, related common staff costs and overtime, as well as a contribution to the identifiable costs of communications.

Расходы по штатным должностям увеличились на 22 процента( 24, 6 млн. долл. США за двухгодичный период 2004- 2005 годов по сравнению с 20, 2 млн. долл. США за предыдущий двухгодичный период) и на 3 процента превысили сумму пересмотренных ассигнований в размере 23, 9 млн. долл. США.
Expenditure on established posts increased by 22 per cent($24.6 million for the biennium 2004-2005, as against $20.2 for the previous biennium), and was 3 per cent above the revised appropriation of $23.9 million.

В соответствии с согласованным Правлением и Генеральной Ассамблеей распределением расходов доля Организации Объединенных Наций в расходах центрального секретариата Фонда включает одну треть от общего объема расходов по штатным должностям и очевидно относящиеся на ее счет расходы на связь.
In conformity with an apportionment agreed to by the Board and the General Assembly, the United Nations share of the expenses of the central secretariat of the Fund includes one third of the total cost of established posts and a contribution to the identifiable costs of communications.

В дополнение к штатным должностям в связи с сохраняющейся рабочей нагрузкой Комитета, связанной с операциями по поддержанию мира и другими внебюджетными программами, в 1994- 1995 годах была предоставлена внебюджетная должность класса С- 5, финансируемая частично за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и средств, выделяемых на внебюджетные административные структуры.
In addition to the established posts, in view of the continued workload of the Advisory Committee related to peace-keeping operations and other extrabudgetary programmes, a P-5 extrabudgetary post was provided in 1994-1995, jointly funded from the support account for peace-keeping operations and from support to extrabudgetary administrative structures.

Как отмечается в пункте 9 доклада Консультативного комитета( А/ 48/ 517), в соответствии с согласованным Правлением и Генеральной Ассамблеей распределением расходов доля Организации Объединенных Наций в расходах центрального секретариата Фонда включает одну треть от общего объема расходов по штатным должностям и относящиеся на ее счет расходы на связь.
As indicated in paragraph 9 of the report of ACABQ(A/48/517), in conformity with an apportionment agreed to by the Board and the General Assembly, the United Nations share of the expenses for the Fund's central secretariat included one third of the total cost of established posts and a contribution to the identifiable costs of communications.

В дополнение к штатным должностям предлагается сохранить внебюджетную должность класса С- 5, финансируемую из двух источников: за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетных ресурсов, направляемых на административное обслуживание, а также две должности( одна должность класса С- 4 и одна должность категории общего обслуживания), финансируемые за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
In addition to the established posts, the continuation of the P-5 extrabudgetary post, jointly funded from the support account for peacekeeping operations and from support to extrabudgetary administrative structures, and two posts(one P-4 and one General Service) funded from the support account for peacekeeping operations is proposed.

Однако ввиду того, что ресурсы, утвержденные на двухгодичный период 1998- 1999 годов для Женевы, относятся главным образом к расходам по персоналу, сметные размеры которых определялись в период, когда обменный курс существенно отличался от нынешнего уровня, Секретарь пересчитал величину расходов на должности в Женеве, в результате чего расходы по штатным должностям и общие расходы по персоналу сократились на 132 500 долл. США, что превышает предложенное представителями административных руководителей сокращение по статье административных расходов на 100 000 долл. США см. пункт 233 выше.
However, noting that the resources approved for the biennium 1998-1999 for Geneva related primarily to staffing costs which were estimated at a time when the exchange rate differed significantly from the current situation, the Secretary undertook a recosting of the posts in Geneva, leading to a reduction of $132,500 under established posts and common staff costs, which was greater than the reduction of $100,000 requested, in respect of administrative costs, under the proposal by the representatives of the executive heads see para. 233 above.

В условиях, когда объем работы Органа возрос, в дополнение к 35 штатным должностям, запрошенным в предыдущем двухгодичном периоде, на рассматриваемый двухгодичный период предлагается восстановить две должности категории общего обслуживания, которые были заморожены в 2006 году, и учредить еще две должности категории специалистов( класса С4), что поможет сократить затраты на привлечение консультантов для выполнения дополнительной работы.
In view of the increased workload of the Authority, in addition to the 35 established posts requested in the previous biennium, it is proposed that the two General Service posts that have been frozen since 2006 should be restored, as well as two additional Professional posts at the P-4 level, which are requested for this biennium to help reduce the cost of consultants to perform the additional work.

Консультативный комитет был информирован о том, что фактические показатели доли вакантных должностей по утвержденным штатным должностям в ОООНКИ в текущем периоде на 29 февраля 2012 года составляли 15, 5 процента по должностям международных сотрудников, 23, 2 процента по должностям национальных сотрудников- специалистов и 5, 5 процента по должностям национальных сотрудников категории общего обслуживания, в то время как фактические показатели доли вакансий по временным должностям составляли 55 процентов по таким должностям международных сотрудников, 67 процентов по временным должностям национальных сотрудников и 21, 2 процента по временным должностям добровольцев Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee was informed that the actual vacancy rates for approved posts in UNOCI in the current period, as at 29 February 2012, stood at 15.5 per cent for international staff, 23.2 for National Professional Officer posts and 5.5 per cent for national General Service posts, while the actual vacancy rates for temporary positions stood at 55 per cent for international staff, 67 per cent for national staff and 21.2 per cent for United Nations Volunteers.

Количество штатных должностей останется неизменным.
The number of posts would remain unchanged.

Передача штатных должностей 1 С- 4, 1 С- 3, 1 ОО ПР.
Transfer of posts 1 P-4, 1 P-3, 1 GS OL.

Штатные должности, 1998- 1999 годы.
Established posts 1998-1999.

Упразднение двух штатных должностей офицера военной связи С- 4.
Abolishment of two posts 2 P-4 Military Liaison Officers.

III. А. Штатные должности, утвержденные на двухгодичный период.
III. A. Established posts authorized for the biennium 1992-1993 and.

Национальные сотрудники: увеличение на 10 штатных должностей и сокращение 10 временных должностей..
National staff: increase of 10 posts and decrease of 10 temporary positions.

Штатные должности, утвержденные на двухгодичный период 1992- 1993 годов и.
Established posts authorized for the biennium 1992-1993 and approved.

Национальный персонал: увеличение на 17 штатных должностей и сокращение на 17 временных должностей..
National staff: increase of 17 posts and decrease of 17 temporary positions.