ЩЕДРЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• generous donations
• generous contributions
• to donate generously

Примеры использования Щедрые пожертвования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его щедрые пожертвования украденных денег!
His charitable contributions with stolen money!

Похоже В3 делала очень щедрые пожертвования.
Looks like V3 made some pretty generous donations.

Моя семья делает щедрые пожертвования в пенсионный фонд полиции.
My family makes a generous donation to the policeman's retirement fund.

Мы чрезвычайно благодарны за Ваши щедрые пожертвования.
We are exceedingly grateful for your generous donations.

Он собрал щедрые пожертвования в помощь беднякам в Иерусалиме.
He gathered generous contributions for the relief of the poor at Jerusalem.

Впечатляющие доходы компании« Avia Invest» позволили ей делать щедрые пожертвования, более 11 млн.
Huge incomes obtained from„Avia Invest" enabled it to make generous donations worth over 11 million lei.

Основан на щедрые пожертвования сэра James Caird, Baronet of Glenfarquhar 1864- 1954.
It is based on the generous donations of Sir James Caird 1864-1954.

От лица Орнитологического общества Кемблфорда, я хочу поблагодарить всех вас за щедрые пожертвования.
On behalf of the Kembleford Ornithological Society, I would like to thank you for all your generous donations.

Они передали щедрые пожертвования, собранные в их церквах для страдающей церкви в Иерусалиме.
They delivered the generous contributions they had gathered from their churches as a gift to the troubled church of Jerusalem.

Также Мурованковская церковь получала щедрые пожертвования от рода Сапег, Завишей и других знатных людей.
Also, the Murovanka Church received generous donations from the Sapega, Zavisha families and other notable people.

Отдельные лица делают щедрые пожертвования в благотворительных целях, однако относительная малая их часть направляется на цели развития.
Individuals make generous donations to charity, but relatively little goes to development purposes.

Мы бы были рады, если бы Пейдж присоединилась к нам в одной из наших поездок- посмотреть, сколько хорошего приносят ее щедрые пожертвования.
We would love it if Paige could join us on one of our trips-- see all the good her generous donations are doing.

Я уверен, что вы получали щедрые пожертвования раньше, но, видите- ли, что Cantilever Group больше не существует.
I'm sure that you have received generous donations in the past, but, you see, the Cantilever Group doesn't exist anymore.

Надеюсь, что в этой ночью жители Пауни копнут своими большими, пухлыми руками в их неистощимые карманы и сделают щедрые пожертвования.
Tonight we're hoping the people of Pawnee Dig their big, chubby hands into their plus-sized pockets And donate generously.

И щедрые пожертвования на этот старый джентльмен, который бродит КБР и завязывает разговор с," Простите, сэр, но вы говорите по-английски?
And generous donations to that old gentleman who prowls CBD and strikes up a conversation with,"Excuse me sir, but do you speak English?

Мы читаем, что тогда человек по имени Сосипатр отправился вместе с Павлом в Иерусалим, чтобы отнести туда щедрые пожертвования нуждающимся.
Then we read that a man called Sosipater accompanied Paul to Jerusalem to offer generous contributions to the needy there.

Однако из этого не обязательно должно следовать, что эти щедрые пожертвования нужно рассматривать в качестве вклада в поддержание международного мира и безопасности.
But that does not necessarily mean that those generous donations can be taken as a contribution to maintaining international peace and security.

Это ваше ненасытное любопытство, ваш неиссякаемый поиск знаний, и, конечно же, ваши щедрые пожертвования сделали этот вечер возможным.
It is your insatiable curiosity, your unquenchable quest for knowledge, and of course your generous donations that have made this evening possible.

Выражает признательность государствам- членам, сделавшим взносы в проект ОИК в области пальмового масла и программу Целевого фонда ОИК, за их щедрые пожертвования;
Expresses its appreciation for the member States contributors to the OIC Palm Oil Project and OIC Trust Fund programme for their generous donations.

В течение пяти лет с момента нахождения Додона во главе ПСРМ, партия получила постоянные щедрые пожертвования от сотрудников Exclusiv Media.
During five years since Igor Dodon has been a leader of PSRM, the party has constantly benefited from generous donations from employees of Exclusiv Media.

Щедрые пожертвования HPE позволят Debian обновить серверы, поддерживающие ряд наших базовых служб,- объяснил Люка Филипоцци, член команды системных администраторов Debian DSA.
HPE's generous donation of equipment will allow Debian to refresh the servers that underpin a number of our core services, explained Luca Filipozzi, member of the Debian System Administration(DSA) team.

Великий Магистр поблагодарил австрийский народ за их щедрые пожертвования госпиталю на территории Палестины, которым управляет Орден и на конкретные проекты, которые осуществляются в Пакистане, Восточной Африке и в Японии.
The Grand Master thanked the Austrian people for their generous donations to the hospital the Order runs in the Palestinian territories and to the specific projects implemented in Pakistan, Haiti, East Africa and Japan.

Правда, есть еще греки рассеяния, живущие в США, Европе, Австралии, в которых приходы Константинопольского Патриархата исправно перечисляют щедрые пожертвования на поддержание исторической для них Вселенской Патриархии в Стамбуле.
True, there are still scattered Greeks living in the United States, Europe, Australia, where the parishes of the Patriarchate of Constantinople regularly give generous donations for the maintenance of the historic Ecumenical Patriarchate in Istanbul.

В частности, я признателен правительству Катара за его щедрые пожертвования на цели осуществления Дохинского документа, в том числе на проведение внутридарфурского диалога и консультаций и осуществление Дарфурской стратегии развития.
In particular, I thank the Government of Qatar for its generous contributions to the implementation of the Doha Document, including for the Darfur internal dialogue and consultation and the Darfur Development Strategy.

Тем не менее, в своей настоящей практике большинство тхеравадин и преданных буддистов других традиций, сосредоточились на культивировании нравственного поведения, сохранении учений Будды( дхармы) и приобретении хорошей кармы, которую обеспечивают щедрые пожертвования.
Yet, in its actual praxis, according to Braun,"the majority of Theravadins and dedicated Buddhists of other traditions, including monks and nuns, have focused on cultivating moral behavior, preserving the Buddha's teachings(dharma), and acquiring the good karma that comes from generous giving.

Мы призываем государства- члены сделать щедрые пожертвования для оказания немедленной помощи с целью реабилитации тех братьев и сестер, которые ждут от нас помощи в этот священный месяц Рамадан, который учит нас чувствовать и разделять боль других.
We urge Member States to make generous contributions towards the speedy relief and rehabilitation of those brothers and sisters who await our help in this holy month of Ramadan, a time which teaches us to feel and share the pain of others.

Оратор обращается к государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций, а также к межправительственным и неправительственным организациям с призывом присоединиться к правительствам Алжира, Германии, Дании, Кипра, Чили и Эстонии, а также к Национальной комиссии по развитию коренных народов Мексики и сделать щедрые пожертвования в Фонд.
He appealed to Member States, United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to join the Governments of Algeria, Chile, Cyprus, Denmark, Estonia and Germany and Mexico's National Commission for the Development of Indigenous Peoples in making generous contributions to the Fund.

Высоко оценивая оперативную реакцию, поддержку, щедрые пожертвования и помощь государств- членов, международного сообщества, гражданского общества, частного сектора и отдельных лиц в связи с оказанием чрезвычайной помощи и ликвидацией последствий бедствия.
Commending the prompt response, support, generous contributions and assistance provided by Member States, the international community, civil society, the private sector and individuals to the emergency relief and response to the impacts of the disaster.

Вновь выражает признательность всем государствам- членам и благотворительным организациям, сделавшим пожертвования в пользу реализации проекта ОИК по оказанию помощи детям, ставшим жертвами цунами, и просит все государства- члены и благотворительные организации исламского мира сделать щедрые пожертвования в пользу реализации этого важного гуманитарного проекта;
Reiterates its gratitude to all Member States and charitable institutions that donated to the OIC Project for the Assistance of Child Victims of the Tsunami, and requests all Member States and philanthropists in the Islamic world to donate generously to this important humanitarian project.

Она отметила щедрые пожертвования Фонда Форда на цели поддержки участия коренных народов в подготовительных совещаниях и Конференции, а также ведущую роль, которую правительство Мексики играет в связи с Конференцией, включая созыв группы<< Друзей Всемирной конференции.
She noted the generous contribution of the Ford Foundation towards supporting the participation of indigenous peoples in the preparatory meetings and the Conference, and the lead role that the Government of Mexico was taking with respect to the Conference, including the convening of a group of"Friends of the World Conference.