Примеры использования Щекотливый вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это очень щекотливый вопрос.
That's, that's a tricky question.Как, могу ли Я спросить,Вы собираетесь задать такой щекотливый вопрос?
А можно задать щекотливый вопрос?
Can I ask you a delicate question?Так, это довольно щекотливый вопрос, но твой ослабленный организм выдержит такое?
Now, this a sensitive question, but would your sickly body allow for that?Щекотливый вопрос оплаты в такси довольно однозначно трактуется правилами этикета.
Это попрежнему щекотливый вопрос, требующий взвешенного подхода со стороны ЮНКТАД.
This continues to be a sensitive issue and requires Если он говорит о неделимости атома, тогда механика задает ему щекотливый вопрос.
If it says that the Atom is indivisible, then it will have Mechanics asking it the awkward question.Это щекотливый вопрос, и в последнее время его изучением занимаются многие авторы.
This is a vexed question that has Это- сложный и весьма щекотливый вопрос, который требует очень внимательного рассмотрения.
Это щекотливый вопрос, поскольку такая поддержка не всегда используется надлежащим образом.
It was a delicate issue, as such support Он поможет раз и навсегда прояснить щекотливый вопрос присутствия в Конго предполагаемых участников геноцида.
It would make it possible to clarify once and for all the thorny question of the presence of presumed perpetrators of genocide in the Congo.Еще один щекотливый вопрос- о пресловутом" правительстве парламентского большинства".
Another sensitive question was that about the"government of the parliamentary majority".Как известно, в нем затрагивается сложный и весьма щекотливый вопрос, имеющий важные политические, экономические и правовые последствия, а также последствия для безопасности государств.
As is known, this text addresses a complex and highly sensitive issue with important political, economic, legal and security implications for States.В качестве уникального вклада в достижение целей Пакта о стабилизации Босния и Герцеговина и Хорватия подписали пограничное соглашение,устранив тем самым этот щекотливый вопрос с наших соответствующих повесток дня.
As a unique contribution to the objectives of the Stability Pact, Bosnia and Herzegovina and Croatia have signed the border agreement,thereby removing this sensitive issue from our respective agendas.Однако это не решает весьма щекотливый вопрос о категориях государств или международных организаций, которые могут формулировать возражение.
However, this does not resolve the very sensitive question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.Глава Грузинского государственного пограничного департамента генерал-майор Валерий Чхеидзепосетил 10 июля Сухуми, где обсуждал этот щекотливый вопрос, который, если останется нерешенным, может стать причиной новых боевых действий.
Head of the Georgian State Border Guard Department, Major General Valerii Chkheidze,visited Sukhumi on 10 July and discussed this sensitive issue which, if not resolved, might cause new armed hostilities.Как представляется, трудно ответить на такой щекотливый вопрос, при этом не сообщалось ни об одном факте, хотя многие перевозчики действительно сталкиваются с вымогательством на границах.
It seems difficult to answer such a delicate question and not a single fact was presented, though many carriers do experience cases of extortion at borders.Это довольно щекотливый вопрос, и задержание лица, которое подозревается в совершении правонарушения, отличается от направления того или иного лица в центр содержания мигрантов на предмет выяснения его миграционного статуса.
It was a sensitive issue, but detaining Было выражено мнение, что признание и признание государств илиправительств должны быть исключены из сферы охвата исследования, поскольку не имеется оснований считать, что Генеральная Ассамблея рассматривает этот щекотливый вопрос как часть темы односторонних актов.
The view was expressed that recognition and the recognition of States orGovernments should be excluded from the study because it was not to be assumed that the General Assembly regarded that sensitive issue as part of the topic of unilateral acts.Весьма щекотливый вопрос о секс- туризме является многоаспектной глобальной проблемой, которую необходимо решать в увязке с другими вопросами, такими, как предотвращение торговли женщинами и детьми и коммерциализация секса.
The highly sensitive question of sex tourism was a multidimensional and global issue that needed to be addressed in conjunction with other areas such as prevention of the sale of and trafficking in women and children and the commercialization of sex.Однако еще остается ряд сомнений, связанных, в частности, с соотношением международного права- например, договорных обязательств по Пакту,- и внутреннего законодательства,крайне щекотливый вопрос о меньшинствах и об искомом равновесии между стремлением сохранить их язык и необходимостью облегчить изучение ими словацкого языка и, наконец, вопрос о независимости судей.
Nevertheless, there were still several areas of doubt, particularly about the relationship between international law- especially the commitments entered into under the Covenant- and domestic legislation,the very sensitive issue of minorities and the proper balance between the desire to preserve their language and the need to make it easy for them to learn Slovak, and lastly the independence of the judiciary.Мы осознаем, что для многих делегаций это щекотливый вопрос; однако верно и то, что программа работы Генеральной Ассамблеи должна быть достоверным отражением нынешнего состояния межгосударственных отношений в международном сообществе.
We recognize that this is a sensitive subject for many delegations; however, it Щекотливый вопрос о предоставлении им возможности сообщать о своей деятельности и о положении в области прав человека в стране возник параллельно с вопросом о выполнении обязательств Бенина по представлению отчетности перед Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
The thorny question of providing them with an opportunity to report on their activities and the human rights situation in the country had arisen concomitantly with the Это сложный и щекотливый вопрос, однако я уверен в том, что при вашем понимании серьезности проблем не только в области рыбных ресурсов открытого моря, но и в области морских рыбных ресурсов в целом и вашей приверженности поиску решений этих проблем, нам удастся достичь приемлемых решений.
This is a difficult and sensitive issue, but I feel confident that with your understanding of the gravity of the problems facing not only high seas fisheries but marine fisheries as a whole, and your commitment towards finding solutions to those problems, it will be possible to find acceptable solutions.Вместе с тем предоставление кредита является весьма щекотливым вопросом.
However, the loan was a very sensitive issue.Передача услуг водоснабжения в руки частному сектору является политически и социально щекотливым вопросом.
The private provision of water service is a politically and socially sensitive issue.DOCEP пришел к выводу, что оценка несоблюдения судами является сложным и щекотливым вопросом.
DOCEP concluded that the assessment of non-compliance by vessels was a complex and sensitive issue.Однако многие щекотливые вопросы требуют дальнейшего обсуждения.
However, many of the sensitive questions require further discussions.Такие миссии способствуют установлению конструктивного диалога,особенно по щекотливым вопросам.
Such missions facilitated a constructive dialogue,particularly on sensitive issues.Дело касается секса, имоя работа задавать щекотливые вопросы.
This case is about sex, andit is my job to ask the tough questions.
