ЭВОЛЮЦИОНИРУЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• evolving
• developing

Примеры использования Эволюционирующий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эволюционирующий характер работы.
The evolving nature of the work.

Система, испытываемая в ходе ТЭГНЭ- 3, носит эволюционирующий характер.
The system being tested during GSETT-3 is evolutionary in nature.

Эволюционирующий и космический разум.
Evolutionary and cosmic minds.

Слово Yii( произносится как Йи[ ji:]) в китайском языке означает« простой и эволюционирующий».
The name Yii(pronounced Yee or[ji:]) means"simple and evolutionary" in Chinese.

Это по необходимости сложный и эволюционирующий компромисс, отражающий широкий спектр взглядов.
It is by necessity a complex and evolving compromise reflecting a broad range of views.

Как развертывались переговоры, мы становились свидетелями того, как отходил от мандата эволюционирующий текст.
As negotiations progressed, we witnessed an evolving text moving away from the mandate.

Утверждение. Настройщик готовит эволюционирующий разум человека к реальностям вселенского пути.
Proposition. In the evolving mind, Adjusters are rehearsing the realities of the universe career.

Эволюционирующий характер рассматриваемого обязательства был также подчеркнут некоторыми учеными, которые заявили следующее.
This developing nature of the obligation in question was also underlined by some scholars saying that.

Он также предостерег, что эволюционирующий ландшафт мобильной коммерции" не должен превращать нас в безмолвную трубу.
He warned that the evolving m-commerce landscape"must not relegate us to becoming a dumb pipe.

Эволюционирующий характер конфликтов ведет к тому, что безопасность человека превалирует над территориальной безопасностью.
The evolving nature of conflict has seen human security displace territorial security as a central concern.

Это должно осуществляться в духе диалога и усвоения новых знаний, поскольку деятельность в контексте ДСБН носит эволюционирующий характер.
This should be done in a spirit of dialogue and learning, as the PRSP process is an evolving one.

В частности, быстро эволюционирующий межгенный спейсер( МГС) может значительно отличаться даже у близкородственных видов.
Especially, rapidly evolving intergenic spacer(IGS) can differ significantly even in closely related species.

Таким образом, цикл мониторинга и оценки следует воспринимать как постоянно эволюционирующий и постоянно совершенствуемый спиралеобразный процесс.
The monitoring and assessment cycle should, therefore, be seen as a continuously evolving, gradually improving spiral.

Признает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением;
Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation;

Коммуникационную стратегию Конвенции и Протокола о РВПЗ следует рассматривать как" эволюционирующий" документ, который при необходимости будет пересматриваться.
The communication strategy for the Convention and the PRTR Protocol is to be considered a"living" document and reviewed when required.

Подтверждает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного наблюдения за ее внедрением;
Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation;

Необходимо разрабатывать политику в целях поддержки научного образования, учитывая постоянно эволюционирующий характер научно-технического образования.
Policies supporting scientific education should be developed bearing in mind the constantly evolving nature of technical and scientific learning.

Государства должны признать эволюционирующий характер насилия против женщин и принимать меры по ликвидации новых его форм, после того как они будут распознаны.
States must acknowledge the evolving nature of violence against women and respond to new forms as they are recognized.

Также в это время был представлен новый персонаж- покемон Зороарк( англ. Zoroark), эволюционирующий из покемона Зоруа англ. Zorua.
On February 15, 2010, this character was revealed to be the new Dark-type Pokémon Zoroark(ゾロアーク, Zoroāku), which evolves from another Pokémon named Zorua(ゾロア, Zoroa).

Кроме того, Ассамблея признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением.
Furthermore, the Assembly acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation.

Это эволюционирующий, коллективный и динамичный процесс в обществе, который требует от нас творческого подхода, терпимости и готовности к диалогу.
It is an evolving, participatory and dynamic process within society that requires us to be creative, to learn to be tolerant and to engage in dialogue.

Мы высоко ценим гибкость этой инициативы, ее эволюционирующий характер, ибо она открыта для новых идей, а также своевременность ее официального оформления.
We highly appreciate the flexibility of this initiative, its evolving character, since it is open to new ideas, as well as its timely official formalization.

Резюмируем уже изложенное: как и многие процессы обработки данных, используемые национальными статистическими ведомствами, система ИПЦ/ ИРЦ- продукт истории, эволюционирующий многие годы.
To summarise thus far, like many data handling processes used by national statistics institutes, the CPI/RPI system is a product of history which has evolved over the years.

В резолюции 65/ 251 Ассамблея признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением.
In its resolution 65/251, the Assembly acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation.

Рабочая группа приветствовала проект стратегии и согласилась с тем, что это должен быть эволюционирующий документ, который будет со временем совершенствоваться с учетом новых вызовов и потребностей.
The Working Group welcomed the draft Strategy and agreed that it should be a living document that would evolve over time, responding to new challenges and needs.

В настоящее время сфера деятельности Инспекции расширяется: в ее штат включены профессиональный эколог, ландшафтный архитектор и археолог, что отражает эволюционирующий характер и роль лесного хозяйства в Ирландии.
This Inspectorate is currently being expanded to include a professional ecologist, a landscape architect and an archaeologist, reflecting the evolving nature and role of forestry in Ireland.

Отмечая далее, что новые задачи, стоящие перед Совещанием, имеют эволюционирующий характер и требуют укрепления координации и сотрудничества с международными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций.
Noting further that the new tasks before the Conference are of an evolving character and require enhanced coordination and cooperation with international organizations, in particular with the United Nations.

Признает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением для обеспечения того, чтобы она оставалась в пределах параметров, установленных Генеральной Ассамблеей;
Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation to ensure that it remains within the parameters set out by the General Assembly;

Понятие отказа от обязательной военной службы по соображениям совести с течением времени разрабатывалось в рамках системы международной защиты прав человека; этот процесс нашел свое отражение в правовой практике и мнениях Комитета, который должен применять и толковать Пакт как эволюционирующий договор.
The concept of conscientious objection to compulsory military service has been developed over time within the framework of the international protection of human rights; this development is reflected in the jurisprudence and opinions of the Committee, which must apply and interpret the Covenant as a living instrument.

Эволюционирующий свод тематических оценок- каждая из которых проводится в период от полугода до года- будет сопровождаться глобальной оценкой взаимосвязей между приоритетными областями, составляемой каждые четырепять лет.
The evolving set of thematic assessments- each conducted within a six-month to two-year period- will be accompanied by a global assessment on the interlinkages between these priority areas, produced every four to five years.