ЭВОЛЮЦИОНИРУЮЩИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• evolving nature
• evolving character
• developing nature

Примеры использования Эволюционирующий характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эволюционирующий характер работы.
The evolving nature of the work.

Система, испытываемая в ходе ТЭГНЭ- 3, носит эволюционирующий характер.
The system being tested during GSETT-3 is evolutionary in nature.

Эволюционирующий характер рассматриваемого обязательства был также подчеркнут некоторыми учеными, которые заявили следующее.
This developing nature of the obligation in question was also underlined by some scholars saying that.

Государства должны признать эволюционирующий характер насилия против женщин и принимать меры по ликвидации новых его форм, после того как они будут распознаны.
States must acknowledge the evolving nature of violence against women and respond to new forms as they are recognized.

Эволюционирующий характер конфликтов ведет к тому, что безопасность человека превалирует над территориальной безопасностью.
The evolving nature of conflict has seen human security displace territorial security as a central concern.

Необходимо разрабатывать политику в целях поддержки научного образования, учитывая постоянно эволюционирующий характер научно-технического образования.
Policies supporting scientific education should be developed bearing in mind the constantly evolving nature of technical and scientific learning.

Признает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением;
Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation;

Мы высоко ценим гибкость этой инициативы, ее эволюционирующий характер, ибо она открыта для новых идей, а также своевременность ее официального оформления.
We highly appreciate the flexibility of this initiative, its evolving character, since it is open to new ideas, as well as its timely official formalization.

Подтверждает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного наблюдения за ее внедрением;
Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation;

В докладе Генерального секретаря( S/ 2013/ 503) ясно показан постоянный и эволюционирующий характер этой угрозы, а также говорится о том, что Совет должен решать эту проблему комплексным образом.
The Secretary-General's report(S/2013/503) makes clear the persistent and evolving nature of this threat and the need for integrated responses by the Council.

Эволюционирующий характер все большего числа обязанностей, которые берут на себя гражданские элементы в контексте гражданско- военных операций.
The evolving nature of the growing number of responsibilities that civilian elements have taken on in the context of civil-military operations.

Кроме того, Ассамблея признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением.
Furthermore, the Assembly acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation.

Короткий ответ на этот вопрос может быть таким: огромное разнообразие и постоянно эволюционирующий характер отраслей сферы услуг крайне затрудняет измерение выпуска, особенно за короткие периоды.
The short answer is that the enormously diverse and constantly evolving nature of services industries makes it extremely difficult to measure output, particularly on a short-term basis.

В резолюции 65/ 251 Ассамблея признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением.
In its resolution 65/251, the Assembly acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation.

В настоящее время сфера деятельности Инспекции расширяется: в ее штат включены профессиональный эколог, ландшафтный архитектор и археолог, что отражает эволюционирующий характер и роль лесного хозяйства в Ирландии.
This Inspectorate is currently being expanded to include a professional ecologist, a landscape architect and an archaeologist, reflecting the evolving nature and role of forestry in Ireland.

Отмечая далее, что новые задачи, стоящие перед Совещанием, имеют эволюционирующий характер и требуют укрепления координации и сотрудничества с международными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций.
Noting further that the new tasks before the Conference are of an evolving character and require enhanced coordination and cooperation with international organizations, in particular with the United Nations.

Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила успехи, достигнутые со времени введения этой системы, признала ее эволюционирующий характер и продолжала следить за ней для обеспечения того, чтобы она выполняла свой мандат.
The General Assembly has noted with appreciation the achievements of the system since its inception, has acknowledged its evolving nature and has continued to monitor the system to ensure that it achieves its mandate.

Признает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением для обеспечения того, чтобы она оставалась в пределах параметров, установленных Генеральной Ассамблеей;
Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation to ensure that it remains within the parameters set out by the General Assembly;

После создания новой системы отправления правосудия Ассамблея признала достижения новой системы, ее эволюционирующий характер и продолжала следить за ней для обеспечения того, чтобы она продолжала выполнять свой мандат.
Since establishing the new system of administration of justice, the Assembly has recognized the achievements of the new system, acknowledged its evolving nature and continued to monitor it to ensure that it continues to achieve its mandate.

Ассамблея также признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением для обеспечения того, чтобы она оставалась в пределах параметров, установленных Генеральной Ассамблеей там же, пункт 5.
The Assembly also acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation to ensure that it remains within the parameters set out by the General Assembly ibid., para. 5.

Соединенное Королевство отдает себе отчет в том, что многое еще предстоит сделать и что необходимо учитывать изменения в глобальном контексте, включая изменение географии и природы нищеты, эволюционирующий характер международных партнерских связей и субъектов, занимающихся вопросами развития, и формирование рамок международного развития на период после 2015 года.
The United Kingdom recognizes that there are challenges ahead and that there is a need to address the changing global context: the changing geography and nature of poverty; the evolving nature of the international partnerships and actors working on development issues; and the post-2015 framework for international development.

Учитывая актуальность и эволюционирующий характер данной проблематики, а также ожидаемый рост потребностей развивающихся и наименее развитых стран в такой помощи, проводивший оценку эксперт далее рекомендовал подкрепить проект дополнительными ресурсами.
Given the relevance and the evolving nature of the subject, as well as an expected increase in demand from developing and least developed countries for such assistance, the evaluator further recommended that the project be strengthened with additional resources.

Во вступительном резюме своего доклада( A/ 67/ 265 и Corr. 1) Генеральный секретарь отметил, что после создания системы отправления правосудия, которая была введена в действие 1 июля 2009 года, Генеральная Ассамблея признала достижения этой системы и ее эволюционирующий характер и продолжала следить за ней для обеспечения того, чтобы она и дальше выполняла свой мандат.
In the opening summary of his report(A/67/265 and Corr.1), the Secretary-General states that since establishing the system of administration of justice, which commenced its operations on 1 July 2009, the General Assembly has recognized the achievement of the system, acknowledged its evolving nature and continued to monitor it to ensure that it continues to achieve its mandate.

Во второй половине семинара внимание слушателей было сконцентрировано на теме гриппа птиц, и профессор Йан Браун, ведущий эксперт Великобритании в области гриппа птиц( AI), глава отдела вирусологии Национальной организации по здоровью животных и растений Великобритании, директор международных справочных лабораторий гриппа птиц ЕС/ ВОЗЖ/ ФАО, обсуждал актуальность риска гриппа птиц, эволюционирующий характер вируса и необходимость дальнейшего развития системы биозащиты для предупреждения заболевания.
Toward the of end the seminar, the focus shifted to Avian Influenza, when Professor Ian Brown, a U.K. national expert on avian influenza(AI), Head of Virology at Weybridge and Director of EU/OIE/FAO International Reference Laboratories for Avian Influenza, spoke on the ongoing AI threat, the evolving nature of the virus, and the subsequent need for the highest biosecurity possible.

В ходе обсуждения были затронуты многие области, в том числе: роль Совета; ключевые требования программы монетизации, включая обеспечение предсказуемого потока поступлений, оптимизацию поступлений наряду с ограничением финансовых рисков, улучшение положения с транспарентностью и повышение затратоэффективности; новый и эволюционирующий характер рынков ССВ; необходимость в скорейшем начале осуществления программы монетизации; и права собственности на ССВ.
The discussion touched on many areas, including: the role of the Board; the key requirements of the monetization programme, including ensuring predictable revenue flow, optimizing revenue while limiting financial risks, improving transparency and increasing cost-effectiveness; the new and developing nature of CER markets; the need to begin the monetization program as early as possible; and ownership of CERs.

В силу эволюционирующего характера демократии мы не можем ожидать от нее того, чтобы ее развитие осуществлялось в соответствии с какойто универсальной моделью.
Because of its evolving nature, we cannot expect the implementation of democracy to take place in conformity with a universal model.

Ввиду эволюционирующего характера процедур национального исполнения/ осуществления, процессов упрощения и согласования порой происходит отставание на уровне политики, процедур и предписаний.
Due to the evolving nature of national execution/implementation, simplification and harmonization; policies, procedures and prescriptive content sometimes lag behind.

Поощрять национальные лесоводческие программы в качестве процессов с динамичным и эволюционирующим характером, а не в качестве статичных концепций планирования.
Promote national forest programmes as processes with a dynamic and evolving nature, rather than static planning concepts.

Организации в целом поддерживают эту рекомендацию, особенно необходимость регулярного обновления с учетом эволюционирующего характера сети.
Organizations generally support this recommendation, especially with regard to the need for regular updates given the evolving nature of the Web.

Учет традиционного контекста и межпоколенческого характера развития, сохранения и передачи культурного наследия коренных народов, его взаимосвязи с культурной и социальной самобытностью и целостностью коренных народов, их верованиями, духовностью и ценностями, а также постоянно эволюционирующим характером народов;
Respond to the traditional context and the intergenerational character of the development, preservation and transmission of indigenous peoples' cultural heritage, its relationship to an indigenous people's cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values, and constantly evolving character within the people;