ЭГМОНТСКАЯ на Английском - Английский перевод

• egmont

Примеры использования Эгмонтская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки.
Egmont Group of Financial Intelligence Units.

Примером такого форума связи может служить Эгмонтская группа.
An example of such a forum for communication can be the Egmont Group.

Эгмонтская группа способствовала также проведению совместных стратегических исследований по проблемам отмывания денег.
The Egmont Group also has helped foster joint strategic studies of money-laundering vulnerabilities.

Что участие подразделений для сбора оперативной финансовой информации в таких сетях, как Эгмонтская группа, существенно облегчает обмен информацией.
The participation of financial intelligence units in networks such as the Egmont Group was reported to considerably facilitate information exchange.

Эгмонтская группа в рамках весьма четко очерченных границ выполняет функции структуры для международного обмена такой информацией между ПОФИ.
The Egmont Group within very clearly delineated boundaries provides a structure for this information to be shared internationally from FIU to FIU.

Рабочая группа подчеркнула важность скоординированного использования разных каналов для обмена информацией Эгмонтская группа, Интерпол и др.
The Working Group stressed the importance of coordinating the use of different channels of information exchange such as the Egmont Group, INTERPOL and others.

Например, Эгмонтская группа специализируется на обмене финансовой информацией и оперативными сведениями, который, несомненно, может способствовать отслеживанию активов.
For instance, the Egmont Group has as its purpose sharing financial information and intelligence-- which can obviously contribute to tracing of assets.

Следует изучить возможности для дальнейшего сотрудничества с такими существующими сетями и учреждениями, как Эгмонтская группа подразделений по сбору оперативной финансовой информации и МАОБК.
Further cooperation with existing networks and institutions such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units and IAACA should be explored.

В работу по содействию борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма вносит свой вклад международное объединение национальных групп финансовой разведки, известное как Эгмонтская группа.
An international cooperative network of national financial intelligence units known as the Egmont Group is also engaged in helping to combat money-laundering and terrorist financing.

Эгмонтская группа подразделения финансовой разведки- это глобальная сеть, созданная в 1995 году и состоящая из оперативных подразделений финансовой разведки, отвечающих требованиям, предъявляемым к участию в ней.
The Egmont Group of Financial Intelligence Units is a global network established in 1995, composed of operational financial intelligence units that meet membership criteria.

Кроме того, оно выступает как центральное ведомство по БОД/ БФТ в Корее, принимая соответствующие меры и сотрудничая с международными организациями, такими, как ЦГФМ, Эгмонтская группа и АТГ.
In addition, it is working as a central AML/CFT agency in Korea, putting relevant measures in place, and cooperating with international organizations such as the FATF, the Egmont Group, and the APG.

Следует изучить возможности дальнейшего сотрудничества с существующими сетями и учреждениями, такими как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки и Международная ассоциация органов по борьбе с коррупцией МАОБК.
Further cooperation with existing networks and institutions such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the International Association of Anti-Corruption Authorities(IAACA) should be explored.

Группа считает, что Эгмонтская группа может выполнять роль эффективного координационного центра по распространению и проверке сообщений о подозрительных операциях, особенно с учетом того, что они могут быть связаны с финансированием терроризма.
The Group believes that the Egmont Group can serve as an effective clearing house for disseminating and vetting suspicious transaction reports, particularly as they may relate to terrorism financing.

На международном уровне за время, прошедшее после 11 сентября 2001 года, Эгмонтская группа провела со всеми разведывательными подразделениями серию консультаций, посвященных методам, используемым для отмывания активов, связанных с террористической деятельностью.
At the international level, since 11 September 2001, the Egmont Group has held a series of consultations with all intelligence units on the modalities used to launder assets linked to terrorist activities.

Малайзийские правоохранительные органы осуществляют международное сотрудничество посредством межведомственных контактов, на основании меморандумов о взаимопонимании, на уровне генеральных инспекторов полиции и по каналам таких структур, как Интерпол, АСЕАНПОЛ и Эгмонтская группа.
Malaysian law enforcement authorities cooperate internationally through direct inter-agency contacts, MoUs, the inspector generals of police, and channels like INTERPOL, ASEANAPOL and the Egmont Group.

Каким образом участие в таких механизмах, как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, и использование для обмена информацией защищенной Эгмонтской сети могут помочь повысить потенциал компетентных органов в выполнении этих функций?
How can membership in mechanisms such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units and use of the Egmont Secure Web to exchange information help improve the capacity of competent authorities to perform these functions?

Содействием применению оптимальных методов работы подразделениями по сбору оперативной финансовой информации и развитию международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма занимается Эгмонтская группа, созданная в 1995 году и насчитывающая 101 члена.
The Egmont Group, established in 1995 and which currently has 101 members, pursues best practice among financial intelligence units and promotes international cooperation in the fight against money-laundering and the financing of terrorism.

После событий 11 сентября Эгмонтская группа, в состав которой входят сейчас 69 стран, предприняла шаги по активизации усилий по борьбе с терроризмом, способствуя более широкому обмену разведывательной и иной информацией и ее анализу, особенно в том, что касается финансовых операций.
Since 11 September, the Egmont Group, which now numbers 69 countries, has taken steps to enhance counter-terrorism efforts by promoting greater sharing and analysis of intelligence and information, particularly as it relates to financial transactions.

Примерами таких механизмов являются меморандумы о взаимопонимании, заключенные между национальными партнерами, а также в рамках таких региональных или международных организаций, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки.
Examples of such mechanisms include memorandums of understanding between national counterparts as well as within regional or international organizations such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the Egmont Group of Financial Intelligence Units.

С интересом отмечая проделанную работу в области борьбы с отмыванием денег в рамках соответствующих специализированных региональных и международных органов, таких как Всемирный банк, Международный валютный фонд, Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег и схожие с этой Целевой группой региональные органы, Организация экономического сотрудничества и развития, Международная организация уголовной полиции и Всемирная таможенная организация.
Noting with interest the work undertaken in countering money-laundering within the framework of relevant specialized regional and international bodies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Financial Action Task Force on Money Laundering, regional bodies similar in style to the Task Force, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization.

Принимая во внимание деятельность Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, в частности ее сорок рекомендаций и восемь специальных рекомендаций в отношении финансирования терроризма, и деятельность аналогичных региональных органов, таких как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки.
Taking into account the activities of the Financial Action Task Force on Money Laundering, in particular its Forty Recommendations and eight Special Recommendations on Terrorist Financing, and those of similar regional bodies, such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units.

В сотрудничестве с Эгмонтской группой подразделений финансовой разведки Управление провело ряд совещаний и практикумов.
In cooperation with the Egmont Group of Financial Intelligence Units, several meetings and workshops.

В этих целях Эгмонтские ПФР в надлежащих случаях используют Защищенную сеть Эгмонтской группы ESW.
To this end, the Egmont FIUs uses the Egmont Secure Web(ESW) where appropriate.

Обмен информацией между Эгмонтскими ПФР должен осуществляться при условии обеспечения мер безопасности.
The exchange of information between Egmont FIUs should take place in a secure way.

Бельгия продолжала содействовать проведению Эгмонтским институтом исследования по вопросу о старательской добыче алмазов.
Belgium continued to support an Egmont Institute study on artisanal mining.

Ii соглашение о членстве в Эгмонтской группе( июль 2011 года);
Ii An agreement on membership in the Egmont Group(July 2011);

Всемирный банк оказывает аналогичную помощь, частично в координации с Эгмонтской группой.
The World Bank provides similar assistance, part of it in coordination with the Egmont Group.

Июня 2004 года: совещание Эгмонтской группы, Гернси.
June 2004: meeting of the Egmont Group in Guernsey.

Предпринимаются усилия по присоединению к Эгмонтской группе.
Efforts are being made to join the Egmont Group.

Кроме того, ПОФИ сотрудничает со своими зарубежными коллегами через Эгмонтскую группу.
Moreover, the FIU cooperates with its foreign counterparts via the Egmont Group.