ЭДАКИЙ на Английском - Английский перевод

• some kind
• this

Примеры использования Эдакий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Негодяй эдакий.
Scoundrel such.

Эдакий образец звонка.
Like a sample call.

Ѕредлагаете эдакий код?
You suggest some kind of code?

Эдакий старший брат.
Kind of like a big brother.

Сам дурак," приз" ты эдакий!
Up yours, you stupid"gost.

Эдакий современный рыцарь….
Some kind of modern knight….

Получается эдакий пинг-понг моим сознанием.
This is a sort of ping-pong in my consciousness.

Эдакий Капитан запутанных метафор.
He's, like, the captain of mixed metaphors.

То, что ты присылаешь- это так, десерт, эдакий бонус.
What you send us is a treat-- something extra.

Эдакий отчаянный жест, заслужить прощение жены.
Some kind of desperate gesture to earn my wife's forgiveness.

И ты тоже наши сердца разобьешь, распутник эдакий!
You will break our hearts, too, you Libertine!

Эдакий деликатес- разыменовывание нулевого указателя.
The next"dish" is sort of"delicacy"- null pointer dereferencing.

Мне ни когда не приходило в голову что у меня есть эдакий невидимый парашут.
It never occurred to me I had this invisible parachute.

Эдакий сын Индианы Джонса, который то и дело попадает в новые передряги!
He is like a son of Indiana Jones, who has a lot of adventures!

Это был рождественский подарок- сюрприз для моей внучки, ублюдок ты эдакий!
It was a Christmas surprise for my granddaughter, you sinner!

Из самых крепких- водка Bouha(" Буха"), эдакий джин из инжира в 36 оборотов, стоит примерно$ 10.
Of the strongest- vodka Bouha("Buch"), a kind of genie of figs in 36 turns, costs about$ 10.

Несколько идей мы придумали прямо на месте или в студии… Эдакий Brainstorm!
Some ideas were born instantly or in the studio… a kind of Brainstorm!

Будто ты эдакий ковбой, и ты собираешься въехать в город на твоей здоровенной лошади и навести там порядок.
Like you're some cowboy and you're gonna ride into town on your big horse and clean everything up.

Нив, Нив, когда я заканчивал начальную школу, у нас был эдакий выпускной, где каждый должен был подойти и пожать руку учителю.
Niamh, Niamh, when I left primary school, we had this leavers' assembly and everyone had to go up and shake the hand of the head.

Вы знаете, я не совсем уверен какое у вас сложилось мнение на счет меня, но я не тот, за кого вы меня принимаете, эдакий монстр.
You know… I'm not sure what it is that you have had against me since day one, but, um… lam not the person you think I am, this… This kind of monster.

Эдакая Альфа- Лана.
Kind of an alpha Lana.

Его компания( эдакие кумэтры дьявола) вытащила у нас еще двух советников.
His bunch of people(such devil's godfathers) removed two more of our advisers.

Порой, медицинский представитель становится эдакой говорящей головой, что не допустимо.
Sometimes, medical representative becomes a kind of talking head that is not valid.

Вот почему, эдакие куски вы дерьма, я вам нужна.
See, this is why you turdlets need me.

Он отнюдь не был эдаким сентиментально- чудаковатым доктором Айболитом.
He at all wasn't such sentimental somewhat eccentric doctor Aybolit.

Скажи честно, у тебя в голове играет музыка, когда ты несешь эдакую чушь?
Honestly, do you have music playing in your head when you say rubbish like that?

А я была эдакой маленькой девочкой.
And I was this little girl.

Переставлять, ремонтировать… мне от этого аж лучше становится. Эдакое упражнение.
Moving, redecorating, it makes me feel better, like exercise.

Поймал в кустах… эдаких крыс.
Crouched in the bushes… Like rats.

Что-нибудь эдакое?
Anything juicy?