ЭКВИВАЛЕНТЕ ДИОКСИДА на Английском - Английский перевод

• dioxide equivalent

Примеры использования Эквиваленте диоксида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозируемое сокращение выбросов/ связывание ПГ метрические тонны в эквиваленте диоксида углерода( СО2 eq), проекты предотвращения изменения климата;
Expected GHG reductions/sequestration(metric tonnes of carbon dioxide equivalent(CO2 eq), mitigation projects);

Некоторые другие страны( Беларусь, Кыргызстан, Республика Молдова, Сербия и Украина) представили данные о выбросах только в эквиваленте диоксида углерода.
Some other countries(Belarus, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Serbia and Ukraine) had presented the emission data as carbon dioxide equivalent only.

В 2008 году совокупный объем выбросов ПГ всей системы Организации Объединенных Наций, выраженный в эквиваленте диоксида углерода, составил 1, 741 млн. тонн.
In 2008, the total GHG emissions of the whole United Nations system, expressed in carbon dioxide equivalent, amounted to 1.741 million tonnes.

Согласно приведенным в докладе данным, совокупный<< экологический след>> системы Организации Объединенных Наций составил в 2010 году 1, 7 миллионов тонн в эквиваленте диоксида углерода.
The data show that the footprint of the United Nations system in 2010 was 1.7 million tons of carbon dioxide equivalent.

Любые коррективы согласно пункту 2 статьи 5, зарегистрированные как разница, в эквиваленте диоксида углерода, между скорректированной оценкой и оценкой кадастра, сообщенной согласно статье 7;
Any adjustments under Article 5, paragraph 2, recorded as the difference, in carbon dioxide equivalent terms, between the adjusted estimate and the inventory estimate reported under Article 7.

Учитывали совместно по меньшей мере[ Х] процентов суммарных[ совокупных] антропогенных выбросов парниковых газов в эквиваленте диоксида углерода для[ года] Сторон Конвенции; и.
Accounted collectively for at least[X] per cent of the total[cumulative] anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases for[year] of the Parties to the Convention; and.

В течение первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу в результате осуществления этих проектов должно быть достигнуто сокращение выбросов в объеме приблизительно 53 млн. т в эквиваленте диоксида углерода;
During the first commitment period of the Kyoto Protocol, those projects would achieve emission reductions of approximately 53 million tonnes of carbon dioxide equivalent;

Совокупные антропогенные выбросы в эквиваленте диоксида углерода за период действия обязательств, рассчитанные как сумма величин, упомянутых в подпунктах аь выше, за все годы периода действия обязательств до настоящего времени;
Aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions in the commitment period, calculated as the sum of the amounts in subparagraphs(a) and(b) above for all years of the commitment period to date.

В целом ЕС осуществляло вложения по линии 87 проектов в 21 стране, что, как ожидается должно привести к сокращению выбросов ПГ в размере 23 163 226 т в эквиваленте диоксида углерода. 75 этих проектов приходится на страны СПЭ.
In all, the EC has invested in 87 projects in 21 countries, which are expected to result in reductions in GHG emissions amounting to 23,163,226 tonnes of carbon dioxide equivalent. Seventy-five of these projects are in EIT countries.

СРГ приняла к сведению обеспокоенность малых островных развивающихся государств и некоторых развивающихся стран- Сторон Конвенции, вызванную отсутствием анализа сценариев стабилизации концентраций ниже уровня 450 млн.- 1 по объему в эквиваленте диоксида углерода.
The AWG noted the concerns raised by small island developing States and some developing country Parties with regard to the lack of analysis of stabilization scenarios below 450 ppmv of carbon dioxide equivalent.

Стороны, которые осуществляют такие действия или обязательства, обеспечивают, чтобы их совокупные антропогенные выбросы парниковых газов в эквиваленте диоксида углерода не превышали их согласованных целевых показателей, зафиксированных в приложении на период оценки 2013- 2017 годов.
Parties that undertake such actions or commitments shall ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases do not exceed their agreed targets inscribed in the Annex for the assessment period 2013- 2017.

Любая Сторона, включенная в приложение I, применяет в качестве базового уровня для сектора сельского хозяйства, лесного хозяйства и других видов использования среднюю величину ежегодных антропогенных выбросов парниковых газов, перечисленных в приложении А, в эквиваленте диоксида углерода из источников и их абсорбции поглотителями за период 20ХХ- 20ХХ годов.
Any Party included in Annex I should apply as reference level for the Agriculture, Forestry and Other Use sector the average value of the annual anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A in the period 20XX- 20XX, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 below.

В пункте 1 статьи 3 Киотского протокола определяется основное обязательство Сторон, включенных в приложение I. В нем указывается масштаб сокращений выбросов в эквиваленте диоксида углерода( экСО2) парниковых газов, перечисленных в приложении А, который должен быть достигнут этими Сторонами в течение первого периода действия обязательств.
Article 3, paragraph 1, of the Protocol establishes the core commitment of Parties included in Annex I(Annex I Parties). It indicates the scale of reductions in carbon dioxide equivalent(CO2 eq) emissions of greenhouse gases listed in Annex A to be achieved by these Parties in the first commitment period.

В докладе текущие глобальные выбросы оцениваются на уровне около 50 гигатонн в год в эквиваленте диоксида углерода, что значительно превышает уровень выбросов, планируемый на 2020 год для достижения климатического целевого показателя 2° C. В случае выполнения всех обязательств в полном объеме величина разрыва в уровнях выбросов в 2020 году оценивается в пределах от 8 до 12 гигатонн в эквиваленте диоксида углерода.
The report estimates current global emissions at around 50 gigatons per year of equivalent carbon dioxide, which is substantially higher than the emissions level in 2020 should be if the 2°C climate target is to be met. If all pledges are fully implemented, the emissions gap in 2020 is estimated at between 8 and 12 gigatons of carbon dioxide equivalent.

Установленное количество" для каждой Стороны, включенной в приложение I, равно указанной для нее в приложении В Протокола и помноженной на 5 процентной доле ее совокупных антропогенных выбросов парниковых газов, выраженной в эквиваленте диоксида углерода, приведенной в приложении А Протокола, в 1990 году или в базовом году или за период, определенный в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Протокола;
The"assigned amount" for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of the Protocol of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A of the Protocol in 1990, or the base year or period determined in accordance with Article 3, paragraph 5 of the Protocol, multiplied by five;

Стороны, включенные в приложение I, по отдельности или совместно обеспечивают, чтобы их совокупные антропогенные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении А, в эквиваленте диоксида углерода не превышали установленных для них количеств, рассчитанных во исполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, которые зафиксированы в положениями[ В][ С], и в соответствии с положениями настоящей статьи.
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex[ B][ C] and in accordance with the provisions of this Article.

Во второй период действия определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов с 2013 по 20ХХ год установленное количество для каждой Стороны, включенной в приложение I, равно зафиксированной для нее в приложении В процентной доле ее совокупных антропогенных выбросов парниковых газов, перечисленных в приложении А, в эквиваленте диоксида углерода из источников и их абсорбции поглотителями за 1990 год или за базовый год или период, определенный в соответствии с пунктами 5 и 3 выше, умноженной на Х.
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 20XX, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 and 3 above, multiplied by X.

Любые Стороны, включенные в приложение I, которые достигли соглашения о совместном выполнении своих обязательств по статье 3, рассматриваются как выполнившие эти обязательства при условии, что их общие суммарные совокупные антропогенные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении А, в эквиваленте диоксида углерода из источников и их абсорбция поглотителями не превышают их установленных количеств, рассчитанных во исполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, зафиксированных в приложении В, и в соответствии с положениями статьи 3.
Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfill their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.

Эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников.
Calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals.

ВОКНТА также вновь повторил просьбу представлять в модулях интерфейсов данные в физических единицах в дополнение к эквиваленту диоксида углерода.
The SBSTA also reiterated its request to present data in the modules of the data interface, where applicable, in physical units in addition to carbon dioxide equivalent.

По оценкам, общие выбросы парниковых газов в секторе промышленных процессов составляют порядка 3 процентов от общих глобальных выбросов эквивалента диоксида углерода.
It has been estimated that total greenhouse gas emissions from the industrial processes sector are about 3 per cent of global total carbon dioxide equivalent emissions.

Ii ожидаемые результаты с точки зрения поддающегося измерению сокращения выбросов в тоннах эквивалента диоксида углерода по отношению к определенным на национальном уровне исходным уровням;
Ii the expected outcomes in terms of quantifiable emission reductions in tons of carbon dioxide-equivalent relative to nationally determined baselines;

К вопросу об общих метриках расчета эквивалента диоксида углерода выбросов из источников и абсорбции поглотителями.
In relation to common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of emissions by sources and removals by sinks.

Парниковые газы, секторы и категории источников, общие метрики расчета эквивалента диоксида углерода выбросов парниковых газов из источников и абсорбции поглотителями, а также другие методологические вопросы;
Greenhouse gases, sectors and source categories, common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks, and other methodological issues;

Кроме того, Стороны могут использовать потенциалы глобального потепления( ПГП) для отражения содержащихся в их кадастрах данных в виде эквивалента диоксида углерода.
In addition, Parties may choose to use global warming potentials(GWPs) to reflect their inventories in carbon dioxide-equivalent terms.

В отличие от мер по предотвращению изменения климата, для оценки которых в качестве общего показателя может использоваться эквивалент диоксида углерода, аналогичного согласованного показателя для оценки эффективности мер по адаптации не существует.
Unlike in climate change mitigation, where carbon dioxide equivalence can be used as a common metric, adaptation lacks an agreed metric to determine effectiveness.

Единица сокращения выбросов" или" ЕСВ" равна одной метрической тонне эквивалента диоксида углерода, рассчитанного с использованием потенциалов глобального потепления, определенных в решении 2/ СР. 3 или впоследствии пересмотренных в соответствии со статьей 5;
An"emissions reduction unit" or"ERU" is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.

Деятельность по проектам типа iii: другие виды деятельности по проектам, которые как сокращают антропогенные выбросы из источников, так и непосредственно выбрасывают менее чем 15 килотонн эквивалента диоксида углерода в год( решение 17/ СР. 7, пункт 6 с) iii.
Type(iii) project activities: other project activities that both reduce anthropogenic emissions by sources and directly emit less than 15 kilotonnes of carbon dioxide equivalent annually decision 17/CP.7, paragraph 6(c) iii.

В качестве стабилизации концентраций ПГ в атмосфере на уровне{ 400}{ 450 или ниже}{ не более чем 450}{ 450} млн- 1 эквивалента диоксида углерода( эк СО2), а повышение температуры должно быть ограничено на уровне 2° С выше доиндустриального уровня.
As a stabilization of GHG concentrations in the atmosphere at{400}{450 or lower}{not more than 450}{450} ppm carbon dioxide equivalent(CO2 eq) and a temperature increase limited to 2 oC above the pre-industrial level.

ВОКНТА также просил секретариат, при условии наличия ресурсов, включить в модули интерфейса данных, когда это применимо, возможность представления выбросов/ абсорбции ПГ в физических единицах, в дополнение к эквиваленту диоксида углерода.
The SBSTA also requested the secretariat, subject to the availability of resources, to include in the modules of the data interface, where applicable, the possibility of presenting GHG emissions/removals in physical units, in addition to carbon dioxide equivalent.