ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• equivalent level of safety

Примеры использования Эквивалентный уровень безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае резервуаров, изготовленных из других материалов, должен быть продемонстрирован эквивалентный уровень безопасности.
For other container materials, an equivalent level of safety shall be demonstrated.

Обеспечивается эквивалентный уровень безопасности благодаря наличию утопленной в корпус клапанной коробки, которая вряд ли будет повреждена в случае аварии.
Equivalent safety is assured through having a recessed valve chest, which is unlikely to be damaged in the event of an accident.

Допускаются альтернативные подходы на основе других стратегий, мер и методологий при условии, что они обеспечивают как минимум эквивалентный уровень безопасности.
Alternative approaches by applying different policies, measures and methodologies are possible, provided they achieve at least an equivalent level of safety.

Таким образом, уменьшение толщины стенок допускается только в том случае, если стенка меньшей толщины и дополнительная защита обеспечивают эквивалентный уровень безопасности, соответствующий уровню безопасности корпуса с обычной толщиной стенок.
So, reduction of the wall thickness is permitted only if the remaining wall thickness and the protection added will reach an equivalent level of safety with regard to the safety level of the shell wall not being reduced.

Гидравлические испытания могут проводиться в ходе периодической проверки, однако другие методы неразрушающего контроля будут обеспечивать эквивалентный уровень безопасности.
Hydraulic testing can be undertaken at the periodic inspection, but other methods of non-destructive testing will provide an equivalent level of safety.

Если полная компенсация не обеспечена, должна быть произведена оценка риска в отношении общего уровня безопасности цистерны, и при этом должен быть достигнут эквивалентный уровень безопасности цистерны, по крайней мере соответствующий базовому уровню безопасности..
If no complete compensation is obtained, a risk evaluation concerning the overall level of safety of the tank should have to be carried out, which should result in an equal level of safety- compared with a tank representing a basic level of safety- at least.

При этом считалось, что требования к упаковке, предусмотренные МКМПОГ и Техническими инструкциями ИКАО, обеспечивают по меньшей мере эквивалентный уровень безопасности.
This was however on the assumption that the packing requirements of the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions offered at least an equivalent degree of safety.

НАБДД рассмотрела экономические последствия применения этих правил и сочла, что FMVSS№ 135 обеспечивает эквивалентный уровень безопасности по эксплуатационным аспектам, охватываемым FMVSS№ 105, и будет затрагивать дополнительные аспекты эффективности торможения, позволяющие обеспечивать преимущества в плане безопасности за счет меньших расходов на производство легковых автомобилей на основе снятия нетарифных барьеров, препятствующих торговле.
Safety Benefit NHTSA considered the economic implications of this Regulation and found that FMVSS No. 135 ensures an equivalent level of safety for those aspects of performance covered by FMVSS No. 105 and will also address additional areas of brake performance which offer safety benefits while offering decreased costs for the production of passenger cars, by reducing non-tariff barriers to trade.

Кроме того, в пункте 6. 2. 3. 5. 1 уже есть примечание, позволяющее для определенного типа баллонов для СНГ вместо гидравлического испытания под давлением проводить другое испытание, обеспечивающее эквивалентный уровень безопасности.
Moreover there is already a note in 6.2.3.5.1 to authorize the replacement of the pressure test by another test with an equivalent level of safety for a type of LPG cylinders.

Мандат группы будет состоять в том, чтобы рассмотреть альтернативные методы проведения периодической проверки, которые гарантировали бы эквивалентный уровень безопасности в сравнении с методами, предусмотренными в пункте 6. 2. 1. 6. 1 МПОГ/ ДОПОГ, на основе результатов испытаний и оценки рисков и изучить возможность выработки метода, объединяющего в себе испытания каждого баллона по отдельности и испытания методом отбора образцов и статистической оценки.
The mandate of the group would be to examine alternative methods for the periodic inspection that guaranteed a safety level equivalent to that for the methods in 6.2.1.6.1 of RID/ADR on the basis of test results and risk assessment and to explore the possibility of a method combining tests for each cylinder individually and tests by sampling and statistical evaluation. The group would work in the first instance on the case of over-moulded LPG cylinders, and further on on other cases.

Описание испытаний и их результатов, которые подтверждают, что по сравнению с требованиями, в отношении которых запрашивается исключение, обеспечивается по меньшей мере эквивалентный уровень безопасности и охраны окружающей среды;
A description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;

Рабочая группа предложила согласиться с тем, чтобы применительно к внутренним емкостям из стекла новые предельные значения вместимости внутренней тары группы упаковки I были увеличены с 5 л до 10 л, поскольку такое увеличение предельных значений вместимости внутренних емкостей при одновременном сокращении предельных значений для наружной тары позволяет обеспечить эквивалентный уровень безопасности.
The Working Group proposed to accept an increase from 5l to 10l for glass inner receptacles, and new limits for outer packagings of packing group I, since the increase in limit values for inner receptacles combined with the lowering of limit values for external packagings maintained an equivalent safety level.

Описание испытаний, в том числе их результатов, которые показывают, что по сравнению с требованиями, из которых предполагается сделать исключение, обеспечивается по меньшей мере эквивалентный уровень безопасности и охраны окружающей среды;
A description of the tests, including their results, demonstrating that, by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;

ПРИМЕЧАНИЕ: С согласия компетентного органа страны, предоставившей утверждение типа конструкции, для каждого сварного стального баллона, предназначенного для перевозки газов с№ ООН 1965( газов углеводородных смесь сжиженная, н. у. к.), вместимостью менее 6, 5 л, вместо гидравлического испытания под давлением может проводиться другое испытание, обеспечивающее эквивалентный уровень безопасности.
NOTE: With the agreement of the competent authority of the country that issued the type approval, the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases of UN No. 1965, hydrocarbon gas mixture liquefied, n.o.s., with a capacity below 6,5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.

Описание испытаний, включая их результаты, которые показали бы, что, по сравнению с требованиями, из которых хотят сделать исключение, обеспечивается по меньшей мере эквивалентный уровень безопасности и экологичности;
A description of the tests, including their results, demonstrating that, by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is assured;

Для сварных стальных баллонов емкостью менее 15 литров, покрытых несъемным пластмассовым материалом и предназначенных для перевозки сжиженных нефтяных газов, периодическая проверка может заменяться другими процедурами испытаний, которые гарантируют эквивалентный уровень безопасности.
For welded steel cylinders of capacity less than 15 litres, coated with a non-detachable plastic material and dedicated to the carriage of Liquefied Petroleum Gases, periodic inspection may be replaced by other testing procedures which shall guarantee an equivalent safety level.

Это значение составляет приблизительно 10% от максимальной вместимости баллона( согласно определению, приведенному в разделе 1. 2. 1) и в два раза больше объема, указанного в примечании в пункте 6. 2. 3. 5. 1 ДОПОГ которое допускает вместо гидравлических испытаний под давлением проведение другого испытания, обеспечивающего эквивалентный уровень безопасности.
This value is around 10% of the maximum capacity of a cylinder(as defined in chapter 1.2.1) and twice the capacity stated in the note of ADR 6.2.3.5.1 which allows the replacement of the hydraulic pressure test by another test ensuring equivalent level of safety.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: С согласия компетентного органа для каждого сварного стального баллона, предназначенного для перевозки газов, отнесенных к пункту 2° F с идентификационным номером 1965, вместимостью менее 6, 5 л, вместо гидравлического испытания под давлением может проводиться другое испытание, обеспечивающее эквивалентный уровень безопасности.
NOTE 3: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases of 2° F, identification number 1965, with a capacity below 6,5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: С согласия органа по испытаниям и сертификации, уполномоченного компетентным органом страны утверждения 1/, для каждого сварного стального баллона, предназначенного для перевозки газов(№ ООН 1965), вместимостью менее 6, 5 л, вместо гидравлического испытания под давлением может проводиться другое испытание, обеспечивающее эквивалентный уровень безопасности.
NOTE 3: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/, the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases, UN No.1965, with a capacity below 6,5l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: С согласия органа по испытаниям и сертификации, уполномоченного компетентным органом компетентного органа страны утверждения2, для каждого сварного стального баллона, предназначенного для перевозки газов с№ ООН 1965( газов углеводородных смесь сжиженная, н. у. к.), вместимостью менее 6, 5 л, вместо гидравлического испытания под давлением может проводиться другое испытание, обеспечивающее эквивалентный уровень безопасности.
NOTE 3: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 2, the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases of UN No. 1965, hydrocarbon gas mixture liquefied, n.o.s., with a capacity below 6,5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: С согласия компетентного органа страны, предоставившей утверждение типа конструкции, для каждого баллона с формованным защитным кожухом вместимостью менее 12, 8 л, предназначенного для перевозки газов с№ ООН 1965( газов углеводородных смесь сжиженная, н. у. к.), вместо наружного осмотра, внутреннего осмотра и гидравлического испытания под давлением может применяться другая процедура периодической проверки, обеспечивающая эквивалентный уровень безопасности.
NOTE 2: With the agreement of the competent authority of the country that issued the type approval, the check of the external conditions, the check of the internal conditions and the hydraulic pressure test of each protected over-moulded cylinder with a capacity below 12.8 l, intended for the carriage of gases of UN No. 1965, hydrocarbon gas mixture liquefied, n.o. s, may be replaced by another periodic control procedure ensuring an equivalent level of safety.

Франция подтверждает свою приверженность Договору о нераспространении( ДНЯО) и убежденность в том, что ни один другой документ не может обеспечить международному сообществу эквивалентного уровня безопасности.
France reaffirmed its attachment to the Non-Proliferation Treaty(NPT) and its conviction that no other instrument could provide an equivalent level of security to the international community.

A- 5. 2 При использовании материалов иных, чем дерево древесина, или для специальных типов рангоута его конструкция должна обеспечивать эквивалентные уровни безопасности, эквивалентные тем, которые обеспечиваются как при размерах и нормах прочности, указанных в настоящей Главе.
A- 5.2 If a material other than wood is used or if special types of rigging are used, such a design shall guarantee equivalent levels of safety with the dimensions and strength values laid down in this chapter.

Если применяется какой-либо материал помимо древесины или используются специальные виды такелажа, то такая конструкция должна обеспечивать эквивалентные уровни безопасности применительно к размерам и величинам разрывного усилия, определенным в настоящей главе.
If a material other than wood is used or if special types of rigging are used, such a design shall guarantee equivalent levels of safety with the dimensions and strength values laid down in this Chapter.

A- 5. 2 При использовании материалов иных, чем дерево, или для специальных типов рангоута его конструкция должна обеспечивать эквивалентные уровни безопасности, как и при размерах и нормах прочности, указанных в настоящей Главе.
A- 5.2 If a material other than wood is used or if special types of rigging are used, such a design shall guarantee equivalent levels of safety with the dimensions and strength values laid down in this chapter.

Анализ обстоятельств аварий и проведенные испытания показывают, что нынешняя" формула расчета эквивалентной толщины или формула кубического корня", используемая для определения толщины стенок цистерн, характеристики материалов которых отличаются от характеристик мягкой стали, не позволяет создать конструкции цистерн с эквивалентными уровнями безопасности.
Accident evaluations and tests performed show that the present“equivalence or cubic root formula” for determining wall thicknesses of tanks having material characteristics different to those of mild steel does not lead to tank designs with equivalent safety levels.

Пункт 3: Поправка к пункту 6. 8. 2. 7 относительно ссылки на стандарт ЕN 12972, предложенная в неофициальном документе INF. 7, была принята с добавлением, направленным на обеспечение эквивалентного уровня безопасности см. приложение 1.
Point 3: The amendment to 6.8.2.7 concerning the reference to standard EN 12972 according to informal document INF.7 was adopted with an addition to ensure the same level of safety(see annex 1);

Проведенные испытания показывают, что" формула кубического корня", которая должна применяться при расчете толщины стенок цистерн, характеристики материалов которых отличаются от характеристик мягкой стали, не позволяет создать конструкции цистерн с эквивалентным уровнем безопасности.
The test performed show that the“cubic root formula” to be applied for determining wall thicknesses of tanks having material characteristics different to those of mild steel does not lead to tank designs with equivalent safety.

Надлежит разработать и принять согласованный порядок/ согласованную процедуру оценки соответствия, чтобы обеспечить соответствие баллонов требованиям ДОПОГ и эквивалентный уровень их безопасности.
A harmonized conformity assessment process/procedure shall be developed and agreed to ensure cylinders are in conformity with ADR and having an equivalent level of safety.

При отсутствии общепризнанных методов для подтверждения того, что вспомогательные меры обеспечивают, по крайней мере, эквивалентный общий уровень безопасности, за основу можно принять требования, используемые в аналогичных обстоятельствах.
If no recognized methods exist for demonstrating that compensatory measures ensure at least an equivalent overall level of safety, the measures adopted in similar circumstances may be used as a basis.