ЭКЕУСА на Английском - Английский перевод

• ekéus
• ekeus

Примеры использования Экеуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим я хотел бы сослаться на мое письмо по данному вопросу от 5 июня 1997 года на имя г-на Экеуса.
Here I should like to refer to my letter dated 5 June 1997 to Mr. Ekéus on this matter.

Обсуждение с участием посла Экеуса по вопросу о соблюдении Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся войны в Заливе.
Panel discussion with Ambassador Ekeus regarding the status of Iraq's compliance with the Security Council resolutions concerning the Gulf war.

Поэтому Кувейт хотел бы выразить свою полную поддержку усилиям, прилагаемым Специальной комиссией под руководством посла Экеуса.
Kuwait would therefore like to express its complete support of the efforts made by the Special Commission, led by Ambassador Ekeus.

Во время визита посла Экеуса в Багдад было достигнуто соглашение относительно временного решения вопроса об установке камер для осуществления наблюдения.
During the visit of Ambassador Ekéus to Baghdad, agreement was reached on an interim solution to the issue of the installation of monitoring cameras.

Весной текущего года планируется очередной визит в Туркменистан Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам национальных меньшинств Рольфа Экеуса.
Rolf Ekeus, the OSCE High Commissioner on National Minorities, plans to make his next visit to Turkmenistan this spring.

Что касается инцидентов, упомянутых в письме г-на Рольфа Экеуса от 12 июня 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, то я хотел бы указать следующее.
With regard to the incidents referred to in the letter dated 12 June 1997 from Mr. Rolf Ekéus addressed to the President of the Security Council, I would like to point out the following.

Инспекционная группа совершила эту акцию в соответствии с письменным распоряжением Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса.
The inspection team carried out this action in compliance with a written order from the Executive Chairman of the Special Commission, Rolf Ekéus.

Лучшим свидетельством того являются доклад прежнего Исполнительного председателя г-на Рольфа Экеуса от апреля 1997 года и последний доклад г-на Батлера от октября 1997 года.
The best example of this is the report of the former Executive Chairman, Mr. Rolf Ekéus, of April 1997(S/1997/301) and the latest report of Mr. Butler, of October 1997 S/1997/774.

Брифинг с участием посла Экеуса, Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Briefing by Ambassador Ekeus, Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687 1991.

Я хотел бы высоко оценить усилия Специальной комиссии, учрежденной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, и, в частности, воздать должное и поблагодарить Исполнительного директора посла Рольфа Экеуса.
I commend the efforts of the Special Commission established in accordance with Security Council resolution 687(1991), and in particular to commend and thank its Executive Chairman, Ambassador Rolf Ekéus.

Преемником г-на Рольфа Экеуса в качестве Исполнительного председателя Специальной комиссии Генеральный секретарь назначил г-на Ричарда Батлера, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 июля 1997 года.
Mr. Richard Butler was appointed by the Secretary-General to replace Mr. Rolf Ekeus as Executive Chairman of the Special Commission. Mr. Butler took up his duties on 1 July 1997.

Источник утверждал, что самые последние военные действия, предпринятые Соединенными Штатами против Ирака, поставили группу Экеуса в весьма неудобное положение и дискредитировали ее в глазах международной общественности.
The source affirmed that the most recent military actions undertaken by the United States against Iraq had put the Ekéus team in an extremely embarrassing position, in addition to discrediting the team in international opinion.

Что во время визита г-на Экеуса в Багдад в июле 1993 года мы достигли соглашения, в соответствии с которым инспекционные группы при выполнении своего мандата в соответствии с положениями резолюции 687 должны уважать суверенитет, достоинство и национальную безопасность Ирака.
In July 1993, during Mr. Ekeus' visit to Baghdad, we reached an agreement under which the inspection teams should, while discharging their tasks under the provisions of resolution 687(1991), respect Iraq's sovereignty, dignity and national security.

Мы были крайне удивлены, услышав заявление Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса о том, что он не имеет отношения к позорному акту, совершенному инспекционной группой в отношении мест религиозного поклонения в Багдаде.
It came to us as a great shock to hear the statement of Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, absolving himself of the disgraceful act committed by the inspection team against places of worship in Baghdad.

Эти переговоры явились продолжением процесса, начало которому было положено в июле 1993 года во время визита в Багдад Исполнительного секретаря Специальной комиссии посла Рольфа Экеуса, после чего было проведено еще пять раундов переговоров высокого уровня в Нью-Йорке и Багдаде.
This was a continuation of a process initiated in July 1993 during the visit to Baghdad of the Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, and followed by five further rounds of high-level talks held in New York and Baghdad.

Я ознакомился с письмом Исполнительного председателя Специальной комиссии г-на Экеуса от 12 июня 1997 года на Ваше имя, в котором он обвиняет Ирак в том, что 10 и 12 июня 1997 года он отказал инспекционной группе Специальной комиссии ЮНСКОМ- 194 в доступе на три объекта.
I have read the letter dated 12 June 1997 from Mr. Ekéus, the Executive Chairman of the Special Commission, addressed to you, in which he accuses Iraq of denying the Special Commission inspection team UNSCOM 194 access to three sites on 10 and 12 June 1997.

В частности, в 2006 и 2007 гг. состоялись визиты в Российскую Федерацию Специального докладчика Совета ООН по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Д. Диена и Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств Р. Экеуса занимал данный пост в 2001- 2007 гг.
In 2006 and 2007, the United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, and the OSCE High Commissioner on National Minorities, Rolf Ekéus(who held the post from 2001 to 2007), conducted visits to the Russian Federation.

В качестве Исполнительного председателя Генеральный секретарь предложил кандидатуру Рольфа Экеуса. 18 января Председатель Совета Безопасности сообщил членам Совета, что им были получены письма от трех делегаций с возражениями против кандидатуры гна Экеуса и одно письмо в его поддержку, однако с требованием достижения консенсуса.
The Secretary-General nominated Rolf Ekeus as Executive Chairman. On 18 January, the Security Council President reported to Council members that the Presidency had received letters from three delegations objecting to the nomination of Mr. Ekeus and one letter supporting him but calling for consensus.

Позвольте мне в качестве примера сослаться здесь на заявление Исполнительного секретаря Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-на Рольфа Экеуса от 13 января 1993 года, в котором он сказал:" до сих пор Ирак выполнял обязательства, и было бы трагично, если последние 5 процентов обязательств не смогут быть осуществлены.
May I refer here, by way of example, to the statement made by the United Nations Special Commission(UNSCOM) Executive Chairman, Mr. Rolf Ekeus, on 13 January 1993, in which he said,"Iraq's compliance has been a success so far, and it would be tragic if the last 5 per cent of implementation could not to be carried out.

Министр заявляет, что 18 июня 1997 года объединенная инспекционная группа Специальной комиссии/ Международного агентства по атомной энергии произвела обыск в монастырях и церквах в Багдаде на основании письменного распоряжения Исполнительного председателя Специальной комиссии посла Рольфа Экеуса и что этот акт является оскорбительным для мест поклонения иракских христиан.
The Minister states that on 18 June 1997 a joint Special Commission/International Atomic Energy Agency inspection team searched monasteries and churches in Baghdad on the basis of a written order from the Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, and that this represents an affront to the places of worship of Iraqi Christians.

Генерал Рашид просил г-на Экеуса отложить направление вышеупомянутой инспекционной группы до обсуждения вопроса на очередном совещании высокого уровня, которое должно было состояться между мною и Исполнительным председателем в течение этого месяца, или до того, как новый Исполнительный председатель займет свой пост, однако г-н Экеус остался непреклонным и направил инспекционную группу в Ирак.
Lt. General Rashid asked Mr. Ekéus to postpone sending the aforementioned inspection team until the matter had been discussed at the periodic high-level meeting which I was due to hold with the Executive Chairman either this month or when the new Executive Chairman assumes his post, but Mr. Ekéus could not be dissuaded, and dispatched the inspection team to Iraq.

Группа участников в составе Постоянного представителя Австралии Его Превосходительства г-на Р. Батлера, Постоянного представителя Бразилии Его Превосходительства г-на С. Аморима и Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-на Рольфа Экеуса обсудит тему" Обращение вспять крупнейшего исторического инцидента: доклад Канберрской комиссии о ликвидации ядерного оружия.
A panel consisting of H.E. Mr. R. Butler, Perma-nent Representative of Australia, H.E. Mr. C. Amorim, Permanent Representative of Brazil, and Mr. Rolf Ekeus, Executive Chairman of the United Nations Special Commission, will discuss the theme“Reversing History's Greatest Accident: The Canberra Commission Report on the Elimination of Nuclear Weapons”.

Информация, заявления и ответы, которые были ранее представлены Ираком в 1991, 1992, 1993 годах и в ходе технических переговоров на высоком уровне, которые были проведены в Нью-Йорке с 31 августа по 10 сентября 1993 года, а также в ходе второго раунда переговоров, которые были проведены в Багдаде до начала и в ходе визита посла Рольфа Экеуса в период со 2 по 8 октября 1993 года, и осуществленные им меры в течение этого периода свидетельствуют о полном и всеобъемлющем осуществлении Ираком обязательств в соответствии с пунктами 8, 9, 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991);
The information, declarations and answers previously presented by Iraq during the years 1991, 1992, 1993 and during the high-level technical talks that were held in New York from 31 August to 10 September 1993, as well as in the second round of the talks that were held in Baghdad before and during Ambassador Rolf Ekéus' visit from 2 to 8 October 1993 and the actions it had undertaken during such period represent a full and complete implementation of Iraq's obligations under paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 of resolution 687(1991);

Налажены тесные контакты и с новым Комиссаром Экеусом Ральфом.
Close contacts have also been established with his successor, Ralf Ekeus.

Рольф Экеус Амер Мухаммад Рашид.
Signed Rolf EKÉUS(Signed) Amer Muhammad RASHID.

Тарик АЗИЗ Рольф ЭКЕУС.
Signed Tariq AZIZ(Signed) Rolf EKEUS.

Рольф ЭКЕУС.
Signed Rolf EKÉUS.

Генерал Амер Мухаммед РАШИД Рольф ЭКЕУС.
Signed General Amer Muhammad RASHID(Signed) Rolf EKEUS.

Рольф ЭКЕУС.
Signed Rolf EKEUS.

Амер Мухаммад РАШИД Рольф ЭКЕУС.
Signed Amer Muhammad RASHID(Signed) Rolf EKEUS.