ЭКЗАМЕНАЦИОННОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• of the examination process

Примеры использования Экзаменационного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этапы экзаменационного процесса;
Phases of the examination process;

СЭК играют решающую роль в подготовке и организации не административной, а существенной части экзаменационного процесса.
SBEs play a decisive role in designing and managing the substantive rather than administrative part of the examination process.

Продолжительность экзаменационного процесса в некоторых профессиональных группах 2004- 2006 годы.
Length of examination process in some occupational groups 2004- 2006.

Гагик Меликян отметил, что информация об организации экзаменационного процесса размещена на официальном сайте ГНКО« Центр оценки и тестирования».
Gagik Melikyan said that information on the organization of the examination process is available on the official website of Evaluation and Testing Center SNCO.

Сокращение продолжительности экзаменационного процесса вместе с совершенствованием методов ведения реестра кандидатов должно значительно снизить возраст приема на службу.
Shortening the examination process, together with improved roster management, should greatly reduce the entry age.

С учетом весьма низкой доли лиц, успешно сдающих конкурсные экзамены, Комитет приветствует проведение обзора экзаменационного процесса, особенно внедрение процедуры предварительного отсева.
Given the very low rate of success in competitive examinations, the Committee welcomes the review of the examination process, especially the initial screening procedure.

Вторым этапом экзаменационного процесса стало бы проведение индивидуальных собеседований с теми кандидатами, которые прошли технический компонент экзаменов.
The second phase of the examination process would be an in-person assessment for candidates who have passed the technical component.

В настоящее время большинство операций в рамках экзаменационного процесса НКЭ основывается на индивидуальных управленческих решениях и неформально установленной практике.
At present, most of the operations of the NCRE examination process are based on individual managerial decisions and informally established practices.

Вводить в состав группы по меньшей мере одного гражданского сотрудника Организации Объединенных Наций, не имеющего отношения к полиции и желательно обладающего опытом проведения экзаменов для отбора кандидатов, с тем чтобы обеспечить объективность экзаменационного процесса;
Adding at least one non-police civilian United Nations staff member, preferably with human resource testing experience, to the team, to ensure the objectivity of the testing process;

Генеральному секретарю следует разработать и реализовать комплекс мер для уменьшения продолжительности нынешнего процесса НКЭ, в частности экзаменационного процесса, посредством выделения для этого процесса соответствующих финансовых ресурсов.
The Secretary-General should elaborate and implement a set of measures to reduce the length of the present NCRE process, in particular the examination process, by investing commensurate financial resources in the process..

Для поддержания высокого качества экзаменационного процесса следует определить детальные критерии отбора членов экзаменационных комиссий, а работа членов СЭК должна получать должное признание при служебной аттестации.
To maintain the high quality of the examination process, detailed criteria for the selection of board members should be established and the work of the SBE members should be recognized properly in the PAS evaluation.

Что касается экзамена, то имеющиеся общие данные свидетельствуют о сокращении числа женщин по сравнению с мужчинами: с 1996 по 2001 год по меньшей мере 50 процентов кандидатов, включенных в реестр по результатам экзаменационного процесса, составляли женщины.
With regard to the examination, the overall figures available suggest a declining ratio of women to men: from 1996 to 2001, at least 50 per cent of the candidates placed on the roster through the examination process were women.

Организация и контроль экзаменационного процесса для студентов- заочников по Парт- 66, проведение предэкзаменационной подготовки и экзаменов по модулям для сотрудников компаний" Volga- Dnepr" и" Volga- Dnepr Gulf", других зарубежных авиакомпаний.
Organization and control of the examination process for part-time students on the Part-66, carrying out pre-examination training and examinations in modules for employees of companies"Volga-Dnepr" and"Volga-Dnepr Gulf", other foreign airlines.

Хотя он может вносить изменения в рекомендации СЭК, во многих отношениях ЦСНПЭ действует как механически утверждающий решения канцелярский орган и не играет никакой роли в предметной оценке экзаменационного процесса или надзоре над ним; в прошлом эту функцию время от времени выполняла СЭТ.
Although it may change recommendations from SBEs, in many respects CREB acts as a rubber stamping administrative body, and plays no role in substantial evaluation or oversight of the examination process; this function has in the past occasionally been carried out by ETS.

Все стадии экзаменационного процесса, в том числе отбор вопросов, их размножение и проверка ответов, были осуществлены в зале проведения экзамена в присутствии всех кандидатов и тут же объявлены результаты.
All stages of the examination procedure, including the selection and photocopying of questions and the marking of answers, were carried out in the examination hall, in the presence of all candidates, and the results were also announced there.

Генеральному секретарю следует разработать и реализовать комплекс мер для уменьшения продолжительности нынешнего процесса национальных конкурсных экзаменов, в частности экзаменационного процесса, посредством выделения для этого процесса соответствующих финансовых ресурсов.
The Secretary-General should elaborate and implement a set of measures to reduce the length of the present national competitive recruitment examination process, in particular the examination process, by investing commensurate financial resources in the process..

Инспекторы считают, что конкурсный характер экзаменационного процесса, а также беспристрастное и объективное проведение экзаменов призваны обеспечить попадание в реестр только наиболее хорошо подготовленных и высококвалифицированных кандидатов.
The Inspectors are of the view that the competitive nature of the examination process, as well as its fair and objective implementation, endeavours to ensure that only the most skilled and highly qualified candidates can succeed in being put onto the roster.

В заявлении, в частности, подчеркивалось, что подобные методы работы препятствуют деятельности журналистов, полному и объективному освещению ими экзаменационного процесса, противоречат национальным и государственным интересам, становлению принципов демократии.
The declaration stressed, in particular, that these methods hinder the activities of journalists, the complete and objective coverage of the examination process by the media, are contradictory to the national and state interests, the establishment of democracy principles.

Была инициирована процедура" Lean Six sigma" для обзора всего экзаменационного процесса и на основе его результатов было сформулировано предложение по Программе подготовки молодых специалистов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
Lean Six Sigma process was initiated to review the entire examination process and it has formed the basis for the proposal for the Young Professionals Programme, which is being presented to the General Assembly at its sixty-fifth session.

Инспекторы считают, что функцию ЦСНПЭ следует укрепить, с тем чтобы он мог действовать более инициативно, например, извлекая уроки из экзаменационного процесса, проводя периодические предметные оценки и внося соответствующие изменения в весь экзаменационный процесс.
The Inspectors are of the view that the function of CREB should be strengthened so that it could act more proactively, for example, to reflect the lessons learned in the examination process, to carry out periodic substantial evaluations, and to initiate remedial changes to the entire examination process.

Для поддержания высокого качества экзаменационного процесса следует определить детальные критерии отбора членов экзаменационных комиссий, а работа членов комиссий должна получать должное признание при прохождении аттестации в рамках системы служебной аттестации ССА.
To maintain the high quality of the examination process, detailed criteria for the selection of Board members should be established and the work of the members of the Board should be properly recognized in the Performance Appraisal System(PAS) evaluation.

Однако они твердо убеждены в том, что число и состав кандидатов в реестре НКЭ должны учитываться в рамках общей функции стратегического кадрового планирования этого подразделения и что эта задача не должна возлагаться на СЭТ, которая была создана для целей организации экзаменационного процесса.
However, they are of the firm view that the number and composition of NCRE candidates on the roster should be part of the overall strategic human resources planning of this unit, and this task should not be assigned to ETS, which was established for the purpose of implementing the examination process.

Помимо активного взаимодействия с Управлением людских ресурсов в области административного обслуживания и реформы экзаменационного процесса, начиная с 2007 года Департамент ведет активный поиск соответствующих университетов и лингвистических центров для заключения с ними меморандумов о взаимопонимании с конкретной целью увеличения числа квалифицированных кандидатов на должности лингвистического персонала категории специалистов.
In addition to actively working with the Office of Human Resources Management on the administration and reform of the examination process, since 2007 the Department has actively sought to identify and implement memorandums of understanding with appropriate universities and language centres with the express purpose of increasing the supply of qualified language professionals.

В таблице 2 ниже показано, что экзаменационный процесс носит ярко выраженный конкурсный характер.
Table 2 below shows the highly competitive nature of the examination process.

Таким образом, строгий экзаменационный процесс в системе быстрого найма не соответствуют реальным карьерным возможностям успешного кандидата.
Thus, the rigour of the examination process in the fast stream system does not correspond to the real career opportunities of the successful candidate.

Ответы, данные в анкете на аналогичные вопросы об экзаменационном процессе, свидетельствуют о наличии меньших трудностей соответственно 14% и 12.
Survey responses concerning similar questions about the examination process indicate fewer difficulties, being 14 and 12 per cent respectively.

Но чтобы привыкнуть к экзаменационному процессу, я снова решил сдать экзамены в лингвистический институт.
So in order to get more used to the process of examinations, I again decided to pass another exam to enter a linguistic university.

По завершении отбора кандидатов, допускаемых к экзаменам, раз в год проводился бы экзаменационный процесс, состоящий из двух этапов.
After the candidates had been screened, there would be a two-part examination process that would be conducted once a year.

Овик Абраамян отметил важность эффективной деятельности экзаменационных центров и потребовал приложить все усилия для обеспечения справедливости и прозрачности в экзаменационном процессе.
Hovik Abrahamyan highlighted the need for the examination centers to ensure efficiency and urged those responsible to do their utmost in order to achieve as much fairness and transparency in the examination process as possible.

Он вступил в Государственный Департамент США через стандартный экзаменационный процесс на дипломатическую службу в качестве карьеры гражданского служащего.
He joined the United States Department of State through the standard examination process for the foreign service as a career civil servant.