Примеры использования Экоиндустрии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основные тенденции в экоиндустрии.
Экологические услуги являются одним из сегментов экоиндустрии.
Вопрос о либерализации торговли в экоиндустрии обсуждается на ряде международных форумов.
The issue of trade liberalization in the environmental industry is being discussed in several international forums.Это способствует расширению идиверсификации спроса на продукцию экоиндустрии.
This generates an additional anddifferentiated demand for the products of the environmental industry.Меняются и цели экоиндустрии: вместо соблюдения нормативных положений упор делается на эффективном использовании ресурсов.
The industry's goals are also changing, from compliance with regulations to the efficient use of resources.Однако необходимо продолжать работу по продвижению понятия эффективного использования материалов и сырья иподдержке дальнейшего роста рынка экоиндустрии.
However, more efforts are needed to promote С какими сегментами экоиндустрии могла бы успешно конкурировать ваша страна на международных или региональных рынках?
In what segments of the environmental industry could your country successfully compete in international or regional markets?Активную роль на рынке играют крупные компании,выступающие в некоторых случаях филиалами фирм, действующих в других сегментах экоиндустрии или в энергетическом секторе.
Large companies are active in Три центра способствуют росту экоиндустрии в Канаде, предлагая новые технические решения экологических проблем и при этом способствуя экономическому росту.
Three centres foster Например, в Соединенных Штатах Америки годовые темпы прироста экоиндустрии колебались в диапазоне 10% в 1971 году, 16% в 1998 году и 2% в 1996 году.
For example, in Рассмотрение экологических товаров и услуг в одном пакете может быть более предпочтительным вариантом с точки зрения обеспечения полной либерализации торговли в экоиндустрии и позволит расширить свободу для маневра при поиске компромиссов.
The consideration of Компании Соединенных Штатов в свое время выступали наиболее конкурентоспособными производителями в данном сегменте экоиндустрии, в частности это во многом было связано с тем, что Соединенные Штаты первыми приняли комплексное законодательство о контроле за качеством воздуха Закон о чистом воздухе 1970 года.
United States companies used to be Если говорить более конкретно, то существуют модули, содержащие данные о запасах основных природных ресурсов и их истощении, использовании природных ресурсов, выбросах загрязнителей( в частности, загрязнителей воздуха), расходах на охрану окружающей среды, финансовых стимулах( эконалогах) исозданных предприятиях экоиндустрии.
More specifically there are modules involving В этом можно убедиться, посмотрев текущую статистику рабочих мест, связанных с окружающей средой,которые выходят далеко за рамки« экоиндустрии» и управления вредными выбросами и включают в себя рабочие места в самых разных секторах, напрямую зависящих от высокого качества окружающей среды см. Вставки 15 и 16.
This can be seen in the current statistics on jobs linked to the environment,which go way beyond‘eco-industries' and pollution management to include a variety of jobs depending directly on good quality environment as an input see Boxes 15 and 16.Преобладание фирм развитых стран в традиционных,уже прошедших стадию становления секторах экоиндустрии, таких, как очистка сточных вод и борьба с загрязнением воздуха, означает, что развивающимся странам будет, возможно, трудно конкурировать с ними в этих секторах, что лишит их соответствующих доходов от торговли.
В то же время во многих развивающихся странах потенциал развития этой отрасли все еще остается колоссальным:темпы роста экоиндустрии здесь достигли 5- 25%, и для решения исключительно серьезных экологических проблем эти страны остро нуждаются в экологических услугах.
At Технические специальные знания, цена, качество инадежность предоставления услуг выступают важнейшими факторами конкурентоспособности в экоиндустрии, хотя и другие факторы, такие, как географическая близость, близость культур или способность предлагать межсекторальные пакеты, также могут способствовать повышению конкурентоспособности компании.
Technical expertise, price, quality andreliability of services are the most crucial competitive factors in the environmental industry, but other factors, such as geographical or cultural proximity or the capacity to offer a multidisciplinary package, may also contribute to a company's competitiveness.Традиционно экоиндустрия не отличалась значительной экспортной ориентацией.
Traditionally, the environmental industry has not been very export-oriented.ПЭ 5. 1, Экоиндустрия: ОЭСР и Евростат занимаются разработкой единых определений и классификаций.
PE 5.1, Eco-industry: OECD and Eurostat are developing common definitions and classifications.Экоиндустрия является довольно новым сектором, и поэтому возникают проблемы, связанные с ее определением и количественной оценкой.
The environmental industry is a fairly new sector, and it presents problems of definition and quantification.Экоиндустрия имеет двойственную структуру: на небольшое число крупных фирм приходится примерно 50% продуктов, предлагаемых на отдельных сегментах рынка, а остальную часть этого рынка заполняет большое число более мелких компаний.
The environmental industry has a dual structure, with a small number of large firms accounting for about 50 per cent of output in individual market segments and a large number of smaller firms accounting for the remainder.Она охватывает следующие общие вопросы: экоиндустрия, факторы спроса на рынке экологических товаров и услуг, обязательства в рамках ГАТС, экономические возможности и ограничения в этом секторе для развивающихся стран и создание потенциала.
It addresses the following broad issues: the environmental industry; the demand-generating factors in the Экоиндустрия характеризуется двойной структурой, в рамках которой на небольшое число крупных компаний приходится примерно 50% продуктов, предлагаемых на отдельных сегментах рынка, тогда как остальную часть рынка заполняет большое число более мелких компаний.
The environmental industry has a dual structure, with a small number of large firms accounting for about 50 per cent of output in individual market segments and a large number of smaller firms accounting for the remainder.ОЭСР определила экоиндустрию как" деятельность по производству товаров и услуг для оценки, предупреждения, ограничения, сведения к минимуму или устранению экологического ущерба в водной среде, воздухе и почве, а также проблем, связанных с отходами, шумом и экосистемами.
The OECD has defined the environmental industry as"activities which produce goods and services to measure, prevent, limit, minimize or correct Экоиндустрия претерпевает сейчас существенные изменения с точки зрения структуры( например, приватизация, концентрация), видов предлагаемых продуктов( например, от технологии очистки в конце производственного цикла до экологически более чистых технологий) и поставленных целей например, от соблюдения экологических нормативных положений до повышения эффективности использования ресурсов.
The industry is going through important changes from a structural point of view(e.g. privatization, consolidation), from the kind of outputs it provides(e.g. from end-of-pipe to cleaner technology), and from the goals it aims at e.g. from compliance with environmental regulations to resource productivity.Решающее значение имеет также наличие ресурсов для подготовки кадров, поскольку экоиндустрия в развитых странах характеризуется одним из самых высоких показателей концентрации технических, инженерных, производственных и управленческих кадров в современном мире, тогда как многие развивающиеся страны сталкиваются с недостаточными ресурсами для развития технологической и учебной базы, с тем чтобы достичь соответствующего уровня в краткосрочной перспективе.
The availability of resources for personnel training is also crucial, since the environmental industry in developed countries represents one of the largest concentrations of technical, engineering, manufacturing and management skills in the world today, but many nations in the developing world lack the technology and educational resources to match this in the short term.Экоиндустрия включает оборудование( такое, как оборудование для водообеспечения и водоснабжения, обработки сточных вод и отходов, борьбы с загрязнением воздуха, лабораторного анализа и предупреждения загрязнения), услуги( такие, как инженерное проектирование, строительство объектов и управление ими, сбор и обработка отходов, правовые и консалтинговые услуги, операции по устранению последствий и стратегическое управление природоохранной деятельностью) и ресурсы такие, как продажа воды, рециркулированных материалов и возобновляемой энергии.
The environmental industry includes equipment(such as equipment for water supply and delivery, treatment of waste-water, waste-handling, air-pollution control, laboratory testing and prevention), services(such as engineering design, construction and management of utilities, waste collection and processing, legal and consulting services, remediation services and strategic В настоящий момент лишь некоторые из развивающихся стран способны создать свою собственную экоиндустрию, которая в тех случаях, когда она существует, в значительной степени ориентирована на местный рынок.
To date, few developing countries have been able to develop an environmental industry of their own, and, when they have, it is largely oriented to the local market.
