ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• environmental indicators
• ecological indicators
• environmental performance

Примеры использования Экологическими показателями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евростат участвует в работе над ключевыми экологическими показателями ЕС.
Eurostat is participating in the work on EU headline indicators for the environment.

Данные компоненты называются экологическими показателями и могут быть использованы с двумя дополнительными целями.
These components are known as ecological indicators, and are used to achieve two complementary objectives.

Обеспечению совместимости между национальными и международными экологическими показателями.
Ensuring compatibility between national and international environmental indicators.

При этом основными экологическими показателями являются объемы сбросов и выбросов загрязняющих веществ, отходы производства и потребления.
The major ecological indicators are the volumes of discharges and emissions, production and consumption wastes.

Пятнадцатая сессия- Обновленная информация о работе над контрольными экологическими показателями.
Fifteenth session- Update on the work on environmental performance indicators.

Работа над контрольными экологическими показателями имеет важное значение для увязки экологических и финансовых показателей работы.
The work on environmental performance indicators is important in order to link environmental performance and financial performance..

При разработке этой системы использовался опыт работы ЕЭК над экологическими показателями.
The experience gained from ECE work on environmental indicators had been used in elaborating the System.

В рамках работы над экологическими показателями и в контексте изменения климата и устойчивого развития ЕЭК осознала важность вопросов, связанных со статистикой энергетики.
As part of the work on environmental indicators and in the context of climate change and sustainable development, ECE has realized the importance of issues related to energy statistics.

Подчеркнула необходимость установления более тесной связи между экологическими показателями и экологическим учетом;
Stressed the need to develop linkage between environmental indicators and environmental accounting;

В этой связи была подчеркнута необходимость дальнейшего изучения связей между экономическими, социальными и демографическими и экологическими показателями.
The need for further exploration of the links among economic, social and demographic and environmental indicators was stressed in this context.

Была отмечена обширная работа, проделанная другими организациями над экологическими показателями, в том числе работа Всемирного банка, и ЮНЕП было предложено сотрудничать в этой области с другими сторонами.
The extensive work done by other organizations on environmental indicators, including that of the World Bank, was noted, and UNEP was encouraged to work with others in this area.

В том же контексте для некоммерческих организаций учитывается их финансовая эффективность и устойчивость в тандеме с социальными и экологическими показателями.
Within the same context, non-profits would consider their financial efficiency and sustainability in tandem with their social and environmental performance.

Улучшение состояния окружающей среды в[ целевом году], выраженное в виде разницы между экологическими показателями, представленными и определенными в[ целевом году]( таблица I. 2) и[ базовом году] таблица I. 1.
Environmental improvements in the[target year] as the difference between the environmental indicators as reported and derived in[target year](Table I.2) and[base year] Table 1.1.

Предложение в отношении индивидуальных рекомендаций странам Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии для производства и обмена экологическими показателями.
Proposal for tailor-made recommendations to countries of South-Eastern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia for the production and sharing of Environmental Indicators.

Это поможет оптимизировать представление экологических оценок по отдельным показателям и позволит расширить сопоставимость между экологическими показателями на европейском и национальном уровнях.
This will help streamline the delivery of environmental assessments for selected indicators, allowing greater comparability between environmental indicators at the European and national levels.

Например, Группа, возможно, пожелает провести обзор хода работы над контрольными экологическими показателями и работы по осуществлению рекомендаций в отношении национальных требований к системе подготовки профессиональных бухгалтеров.
For instance, the Group may decide to review work-in-progress on environmental performance indicators and the implementation of the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants.

Была намечена деятельность по следующим четырем направлениям: финансовый учет, управленческий учет, экологические отчеты и взаимосвязь между контрольными экологическими показателями и финансовыми показателями..
Activities had been identified in four areas: financial accounting, management accounting, environmental reports and the relation between environmental performance indicators and financial ratios.

Продолжается работа над экологическими показателями и индексами, особенно в рамках процесса ГЭП, и предпринимаются усилия для внесения вклада в осуществление общесистемной рабочей программы по разработке показателей устойчивого развития.
Work is continuing on environmental indicators and indices, especially under the GEO process, as well as a contribution to the system-wide work programme on the development of sustainable development indicators..

В рамках своей нефинансовой помощи странам- членам из числа заемщиков Банк расширяет свою аналитическую работу над экономической оценкой и учетом экологических ресурсов и свою работу над экологическими показателями и системами информации.
As part of its non-financial assistance to borrowing member countries, the Bank is expanding its analytical work on economic valuation of environmental resources and resource accounting and its work on environmental indicators and information systems.

В части второй-<< Онлайн обмен экологическими показателями>>- содержится анализ информации о показателях, опубликованных на национальных веб- сайтах, представленных в ясной и информативной форме согласно принципам четкого и информативного онлайнового представления информации.
Part two- online sharing of environmental indicators- analyses whether the information on the indicators as published on the national websites presented in a clear and informative manner.

Внимание участников было обращено на один из последних выводов Статистической комиссии о том, что первоочередное значение должно придаваться разработке базовых статистических данных об окружающей среде, а затем уже решаться вопросы, связанные с экологическими показателями и экологическим учетом.
The meeting was reminded of the recent conclusion of the Statistical Commission which considered basic environment statistics to be of the highest priority, followed by environmental indicators and environmental accounting.

Прогрессу в работе над экологическими показателями, над показателями устойчивого развития, а также над комплексным эколого- экономическим учетом все еще мешает нехватка качественных, значимых и своевременных исходных данных об окружающей среде.
Progress in work on environmental indicators, indicators of sustainable development as well as work on integrated environmental and economic accounting is still hindered by the lack of sufficient good-quality, relevant and timely basic environmental data.

Технология машиностроения- область науки и техники, предметом исследований которой является совокупность методов, средств и приемов изготовления изделий с обеспечением заданного качества, определяемого технико-экономическими, эргономическими и экологическими показателями.
Machine-building technology is a field of science and engineering where its research scope is a system of methods, facilities and techniques of tools production with specified quality assurance that is defined by technical and economic, ergonomical and ecological characteristics.

Об этой уязвимости говорит тот факт, что в настоящее время в числе последних 20 из 149 стран, группируемых в соответствии с различными экологическими показателями, включая санитарное состояние окружающей среды, загрязнение воздуха, водные ресурсы и изменение климата, насчитывается 15 наименее развитых стран.
Reflecting this vulnerability, there are 15 least developed countries in the last 20 of 149 countries ranked according to various environmental indicators, including environmental health, air pollution, water resources and climate change.

Планируется обеспечить высокий уровень интеграции с другими наборами показателей, в частности экономическими показателями( включая краткосрочные показатели), социальными показателями( включая вопросы, связанные со здравоохранением и образованием), а также экологическими показателями.
There will be a high level of integration with other sets of indicators notably on the economy(including short-terms indicators), social indicators(including issues related to health and education) as well as environmental indicators.

Ощущается явная необходимость принятия правительствами важных мер по контролю за ключевыми социально-экономическими, физическими и экологическими показателями, связанными с оценкой, освоением, использованием и эксплуатацией водных ресурсов в качестве одного из важнейших условий достижения прогресса.
There is clearly a need for Governments to embark on a major effort to monitor key socio-economic, physical and environmental variables related to the assessment, development, utilization and management of water resources as an essential condition to progress.

Чтобы сделать эти важные инструменты точными и легкодоступными для широкого круга пользователей, в том числе политиков, а также местной и международной общественности, крайне важно, чтобы ответственные национальные органы создавали и поддерживали веб- сайты, с помощью которых они могли бы обмениваться своими экологическими показателями.
To make these important tools directly and easily accessible to a broad range of users, including policy makers as well as the local and international public, it is essential that the responsible national authorities create and maintain websites to share their environmental indicators.

Также этот документ может быть полезен странам, которые представили информацию не на веб- сайтах, а в Excel- таблицах( Грузия, частично Армения и Азербайджан), что не позволяет в должной мере сформулировать им рекомендации для онлайнового обмена экологическими показателями на основании данных, приведенных в этих Excel- таблицах.
This document also may be useful to countries that do not share information on all produced indicators on websites(Georgia, as well as partly Armenia and Azerbaijan), so that tailor-made recommendations on sharing of environmental indicators cannot be formulated to a satisfying degree for those countries.

С учетом укрепления мандата, полученного Специальной группой экспертов от государств- членов ЕЭК ООН по итогам их неофициальных консультаций, вполне вероятно, что Специальная группа экспертов будет также более активно участвовать в работе в области улавливания, использования и хранения углерода, которая тесно связана с энергетической эффективностью и экологическими показателями экономики.
Given the strengthened mandate given to the Ad Hoc Group of Experts by the UNECE member States as an outcome of their informal consultations, it is quite likely that the Ad Hoc Group of Experts will also be more involved in the field of carbon capture, use and storage, which is closely related to the energy efficiency and environmental performance of the economy.

Работа над экологическими показателями для стран ВЕКЦА вновь подтвердила необходимость существенного усовершенствования системы экологического мониторинга и сбора данных в странах субрегиона, с тем чтобы обеспечить адекватную отчетность о положении дел с соблюдением международно признанных показателей, в частности, по выбросам в атмосферу, сбросу в водоемы и регулированию отходов см. СЕР/ АС. 10/ 2005/ 4.
Work on environmental indicators for EECCA reconfirmed that substantial improvements in environmental monitoring and data collection were needed in countries of the subregion to adequately report on internationally recognized indicators on air emissions, water discharges and waste management, among others see CEP/AC.10/2005/4.