ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• environmental areas
• environmental fields

Примеры использования Экологических областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

За прошедший с этого момента период министерство провело огромную работу с целью подготовки специалистов в различных экологических областях.
Since that date, the Ministry has done its utmost to develop specialist personnel in the various environmental fields.

Доклад Генерального секретаря о деятельности, связанной с механизмами глобальных действий в других экологических областях, и об основном содержании таких механизмов.
Report of the Secretary-General on activities related to instruments for global action in other environmental areas and on the substantive content of such instruments.

Несколько наших государств- членов фактически достигли внушительного прогресса на национальном уровне в различных экологических областях.
Several of our member States have in fact achieved impressive progress at the national level in different environmental fields.

Также изучаются возможности для создания центров передового опыта в других основных экологических областях, требующих проведения мониторинга и оценки, например в области деградации земель.
Possibilities are also being explored to establish centres of excellence in other key environmental areas requiring monitoring and assessment such as land degradation.

Оказание содействия целенаправленным научным исследованиям и исследованиям в области политики в целях устранения пробелов в знаниях в чрезвычайно важных экологических областях;
Promote targeted scientific and policy research to fill knowledge gaps in critical environmental areas;

Поддержка стратегических партнерств между основными группами и ЮНЕП для достижения взаимодополняющих решений в отобранных экологических областях. Целевой показатель: четыре экологических области работы.
Strategic partnerships between major groups and UNEP to achieve mutually supportive action on selected environmental areas are supported. Target: four environmental work areas..

Нищета является многоаспектной и динамичной проблемой, включающей сложные и взаимосвязанные вопросы, требующие концентрации внимания на экономических, социальных и экологических областях на комплексной основе.
Poverty is multidimensional and dynamic, with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas.

Нищета является многоаспектной и динамичной проблемой, включающей сложные и взаимосвязанные вопросы, требующие концентрации внимания на экономических, социальных и экологических областях, а также на вопросах, связанных с развитием людских ресурсов, на комплексной основе.
Poverty is multidimensional and dynamic, with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas as well as on matters relating to human resource development.

В рамках ЦЭИ была создана база данных, содержащая полезную, достоверную, всеобъемлющую, точную, прозрачную и общественно доступную информацию о состоянии, качестве и тенденциях во всех экологических областях.
A database of relevant, valid, comprehensive, accurate, transparent and publicly accessible information on the state, quality and trends in all environmental areas had been established within the EIC.

В ЕС, который является участником этой Конвенции с 2005 года, был разработан целый ряд актов вторичного права в поддержку самой Орхусской конвенции и ее реализации государствами- участниками в конкретных экологических областях, в частности, Рамочная директива ЕС по водной среде См 142.
The EU, which is a party to this Convention since 2005, has developed a series of secondary laws to strengthen the Aarhus Convention and its implementation by Member States, in specific environmental areas such as the Water Framework Directive More 142.

Профессиональные педагоги в области ОУР нуждаются в особых профессиональных навыках, с тем чтобы обучающиеся могли понять мир, в котором мы живем, действовать, исходя из такого понимания, и ориентироваться в сложных и взаимосвязанных социальных, экономических и экологических областях.
Professional educators in ESD need special skills to enable learners to understand the world in which we live, to act on this understanding and to address the complexity of and interconnectedness between social, economical, and ecological areas.

Многое будет зависеть от того, насколько членам удастся сделать процесс переговоров более управляемым, для чего, возможно, необходимо будет сосредоточить внимание на экологических областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран- членов, и обеспечении для них эффективного особого и дифференцированного режима.
Much will depend on how successful Members are in making the negotiations more manageable, and this may require focusing on the environmental areas of special interest to, and ensuring effective S&DT(special and differential treatment) for, the developing Members.

В ней рассматриваются политика и стратегии, которые могут оказать влияние на социальные условия и факторы-- или социальные стимулы,-- которые содействуют формированию процессов перемен в социальных, экономических и экологических областях с целью достижения устойчивого развития.
It examines policies and strategies that can influence the social conditions and factors, or social drivers, that shape processes of change across social, economic and environmental domains to achieve sustainable development.

Во главу угла он ставит прогресс в конкретных, четко определенных экологических областях, а также в процессе развития, который должен подкрепляться практической работой применительно к соответствующим товарам и услугам, открывающей возможность для передачи экологически безопасных технологий и смежных ноу-хау.
It put the achievement of progress in specific and defined environmental areas and the development dimension up front, followed by a process of implementation in relation to goods and services involved, creating an opportunity space for the transfer of environmentally sound technology and related know-how.

Межотраслевой и многопрофильный характер НКО должен подтверждаться участием в его работе представителей различных отраслей, обладающих специальной подготовкой и опытом в различных социально-экономических и экологических областях и в управлении природными ресурсами.
Cross-cutting and multidisciplinary characters should be reflected, within the NCB, by the presence of staff from various sectors who are trained and have experiences in various socio-economic and environmental fields and in natural resource management.

Призвать государства- члены содействовать осуществлению прав и повышению благосостояния инвалидов во всех экономических, социальных, культурных и экологических областях на основе принятия национальной стратегии в отношении инвалидов, включая всеобъемлющий комплексный подход к улучшению положения инвалидов.
Encourage Member States to promote the realization of the rights and well-being of persons with disabilities in all economic, social, cultural and environmental spheres, through adoption of a national disability strategy, including a comprehensive long-term vision for improving the situation of persons with disabilities.

Необходимо также отметить принятие Повестки дня в целях развития, которая обеспечивает общую основу международного сотрудничества в целях развития; крупные конференции Организации Объединенных Наций также способствовали достижению целей развития в социальной и экологических областях.
The adoption of the Agenda for Development, which provided a comprehensive framework for international cooperation, should be welcomed, while the major United Nations conferences had also contributed to extend development objectives to the social and environmental areas.

Комиссия признала успехи Субрегионального отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии в разработке и осуществлении программ субрегионального сотрудничества в экономической, социальной и экологических областях в соответствии с первоочередными задачами ЭСКАТО и специфическими особенностями государств- членов в этом субрегионе.
The Commission recognized the successful progress of the Subregional Office for East and North-East Asia in developing and implementing subregional cooperation programmes in the economic, social and environmental fields in line with the priorities of ESCAP and the distinctive situations of the member States in the subregion.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что принятые рядом этих стран меры затрагивают такие разнообразные вопросы, как институциональное строительство, экологическое просвещение, подготовка кадров, повышение квалификации местных специалистов в конкретных экологических областях и развитие науки и техники.
The available information indicates that the policy measures adopted by a number of them cut across a broad range of issues, covering institutions, environmental education, training, upgrading of local expertise in specific environmental areas, and science and technology.

Подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы Стороны включали в состав своих делегаций, исходя из их численности, представителей, располагающих опытом в различных экономических, социальных, научных и экологических областях, имеющих отношение к целям Конвенции, ввиду широкого круга вопросов, которые предстоит обсудить Конференции Сторон, и для обеспечения эффективного участия Сторон в первой сессии Там же, пункт 145.
Reiterated its recommendation that Parties include in their delegations, in accordance with their capacities, representatives with expertise in the various economic, social, scientific and environmental fields that are relevant to the objectives of the Convention, owing to the wide range of matters that are to be decided by the Conference of the Parties, and in order to ensure effective participation of Parties during the first session. Ibid., para. 145.

С 18 по 30 мая 2008 года в Шанхае, Китай, прошел учебный семинар по вопросам уменьшения риска бедствий, организованный в рамках программы повышения руководящих навыков молодежи из африканских стран, преследовавший цель помочь молодым экологам- ученым из развивающихся стран овладеть навыками руководящей работы в конкретных экологических областях.
A training course on disaster risk reduction, organized as part of an environmental leadership programme for young people from African countries, was organized in Shanghai, China, from 18 to 30 May 2008, with the objective of providing specialized leadership training to build the capacity of young environmental scientists from developing countries in selected environmental fields.

В настоящее время она принимает меры по расширению и укреплению своей сети экологической информации и таких центров передовых знаний в области мониторинга, как Всемирный центр мониторинга природоохраны( ВЦМП) и Глобальная оценка международных вод( ГОМВ), и также изучает возможность создания центров в других ключевых экологических областях, таких, как деградация земель.
It was working to expand and strengthen its network of environmental information and monitoring centres of excellence, such as the World Conservation Monitoring Centre(WCMC) and the Global International Waters Assessment(GIWA), and was also exploring the possibility of establishing centres in other key environmental areas, such as land degradation.

Обеспечение согласованности и интеграция политики в экономической, социальной и экологической областях.
Ensuring coherence and policy integration in the economic, social and environmental fields.

И экологической областях.
Ecological areas.

Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях.
Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas.

Невоенных источников нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях". S/ 23500, стр. 3.
Non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields”. S/23500, p.3.

Это- трудная задача, которую предстоит решать официальным статистикам всех стран, работающим в экологической области.
This is a challenge for official statisticians everywhere working in the environment field.

Некоторые из этих вопросов становятся особенно очевидными в экологической области.
Some of these issues are thrown into starkest relief in the ecological domain.

Компания в экономической, социальной и экологической области ведет себя ответственно.
The Company voluntarily behaves responsibly in the economic, social and environmental area.

Цель Организации: активизация процесса развития в социально-экономической и экологической областях в Карибском бассейне и укрепление сотрудничества стран субрегиона со странами Латинской Америки.
Objective of the Organization: To strengthen the development process in the economic, social and environmental fields in the Caribbean and enhance the cooperation of the subregion with Latin America.