ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОТРЯСЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• environmental shocks

Примеры использования Экологических потрясений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако наши возможности в полной мере выполнять наши обязательства были подорваны рядом экономических и экологических потрясений.
However, our ability to fully deliver on our commitments was affected by a number of economic and environmental shocks.

Мальдивские Острова отметили уязвимость государства перед лицом внешних экономических и экологических потрясений, а также проблему нехватки ресурсов, с которой она сталкивается.
Maldives noted the State's vulnerability to external economic and environmental shocks and the resource constraints it faces.

Индекс экономической уязвимости служит мерилом уязвимости стран для экономических, в частности торговых, и экологических потрясений.
The economic vulnerability index measures the vulnerability of countries to economic, in particular trade, and environmental shocks.

Это позволяет населению диверсифицировать источники дохода и застраховать себя от экономических и экологических потрясений, отражающихся на положении в сельском хозяйстве.
It allows households to diversify their income sources and insure themselves against economic and environmental shocks affecting agriculture.

Кроме того, наша страна обладает наименьшей способностью адаптироваться к последствиям экологических потрясений, являющихся результатом стихийных бедствий и угроз и усиливающихся в результате изменения климата.
Furthermore, it has the least resilience to weather the environmental shocks and stresses resulting from natural disasters and risks and accentuated by climate change.

Мальдивские острова отметили, что Маврикий, будучи малым островным государством, страдает от внешних экономических и экологических потрясений и сталкивается с острой нехваткой ресурсов.
Maldives noted that, as a small island State, Mauritius was vulnerable to external economic and environmental shocks and faced important resources constraints.

Это также высветило опасность возникновения социальных, экономических и экологических потрясений, поочередно захлестывающих различные страны, имеющих неблагоприятные последствия и приводящих к подрыву экономической безопасности.
This has also heightened the risk of social, economic and environmental shocks spreading from one country to another with adverse effects and increased economic insecurity.

Государства- члены КАРИКОМ отдают себе отчет в своей незащищенности от различных экономических и экологических потрясений, способных свести на нет все их достижения в области развития.
The member States of CARICOM were mindful of their vulnerability to a range of economic and environmental shocks that could erode their development gains.

Болезненные последствия социальных, экономических и экологических потрясений, распространяющихся от одной страны к другой, наглядно проявились в результате последних финансовых, продовольственных и топливных кризисов.
The painful consequences of social, economic and environmental shocks spreading from one country to another had been starkly demonstrated by the recent financial, food and fuel crises.

Эти страны, уже находящиеся в затруднительном положении в структурном отношении и в высшей степени уязвимые, все более подвергаются опасности экономических, социальных и экологических потрясений, порождаемых глобализацией и взаимозависимостью.
Those countries, already structurally handicapped and highly vulnerable, were increasingly at risk from the economic, social and environmental shocks created by globalization and interdependence.

Отсутствие в них экономической диверсификации и их опора на зависящие от климата экспортные товары, такие как сельскохозяйственная продукция, ставят наименее развитые страны под двойную угрозу экономических и экологических потрясений.
Their lack of economic diversification and reliance on climate-sensitive commodities for export, such as agricultural products, expose least developed countries to the double threat of economic and environmental shocks.

Работа в несельскохозяйственной сфере в сельских районах открывает возможность домашним хозяйствам диверсифицировать источники своих доходов и защитить себя от экономических и экологических потрясений, которые могут негативно сказаться на сельскохозяйственном производстве.
Rural off-farm employment represents an opportunity to allow households to diversify their income sources and insure themselves against economic and environmental shocks that might affect agricultural production.

Уменьшить степень уязвимости наименее развитых стран перед лицом экономических, природных и экологических потрясений и бедствий, и расширить их возможности в плане противостояния этим и другим вызовам на основе укрепления необходимого для этого потенциала;
Reduce the vulnerability of least developed countries to economic, natural and environmental shocks and disasters, as well as climate change, and enhance their ability to meet these and other challenges through strengthening their resilience;

Никогда еще все в мире не было настолько взаимосвязано, никогда еще на него так не влиял технический, экономический и социальный прогресс, и никогда еще он не был настолько незащищен от экономических и экологических потрясений и политических кризисов.
Never has the world been more interdependent, more shaped by technological, economic and social progress, and yet more vulnerable to economic and environmental shocks and political failure.

Последствия использования нерациональных моделей развития усугубляют гендерное неравенство, поскольку от различных экономических, социальных и экологических потрясений зачастую в гораздо большей степени страдают женщины и девочки Neumayer and Plümper, 2007.
The effects of unsustainable patterns of development intensify gender inequality because women and girls are often disproportionately affected by economic, social and environmental shocks and stresses Neumayer and Plümper, 2007.

Рост построения такого капитала обеспечивает активы грядущих поколений, а при его долговечности способствует установлению справедливых отношений между поколениями и жизнестойкости в случае социальных, экономических, политических и экологических потрясений и разрушительных изменений.
Building more capital secures the assets of future generations and, if done with longevity in mind, can also ensure intergenerational equity, and resilience to social, economic, political and environmental shocks and disruptive change.

Во-вторых, крайне важно решить проблему непропорционально тяжелого воздействия на женщин и девочек различных экономических, социальных и экологических потрясений, препятствующих реализации их прав человека и выполнению ими своей жизненно важной роли, заключающейся в оказании поддержки своим семьям и общинам.
Second, it is critical to redress the disproportionate impact of economic, social and environmental shocks and stresses on women and girls, which undermine the enjoyment of their human rights and their vital roles in sustaining their families and communities.

Хотя нищета и является источником определенных видов экологических потрясений, главной причиной непрерывного ухудшения глобальной окружающей среды являются неустойчивые структуры потребления и производства, в особенности в промышленно развитых странах, что не может не вызывать беспокойства, которые ведут к увеличению масштабов нищеты и усилению диспропорций.
While poverty results in certain kinds of environmental stress, the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable patterns of consumption and production, particularly in industrial countries, which is a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances.

Все области работы, предлагаемые в настоящем Стратегическом плане, будут способствовать укреплению жизнестойкости путем, например, расширения занятости и создания средств к существованию, обеспечения более равноправного доступа к ресурсам, более надежной защиты от экономических и экологических потрясений, мирного урегулирования споров и продвижения к демократическому управлению.
All areas of work proposed in this Strategic Plan will help build resilience whether, for instance, through greater employment and livelihoods, more equitable access to resources, better protection against economic and environmental shocks, peaceful settlement of disputes or progress towards democratic governance.

Самоа, которая вышла из категории НРС в 2014 году, продолжает добиваться прогресса, несмотря на экологические потрясения, вызванные цунами 2009 года и циклоном 2012 года.
Samoa, which graduated in 2014, continues to make progress despite the environmental shocks of the tsunami in 2009 and a cyclone in 2012.

На национальном уровне благодаря тщательному планированию можно создать надлежащий потенциал людских ресурсов, с тем чтобы гибко и творчески реагировать на экономические и экологические потрясения и проблемы.
At the national level, it is possible through careful planning to develop adequate human resources capability to respond flexibly and creatively to coping with economic and environmental shocks and challenges.

До возникновения финансового кризиса страдающие от конфликтов страны уже испытывали нехватку ресурсов для адекватного реагирования на экономические и экологические потрясения.
Before the financial crisis hit, conflict-affected States already lacked the resources to adequately respond to economic and environmental shocks.

В Бенине, Мали и Нигере финансовая и институциональная оценка местных органов самоуправления повысила их устойчивость к финансовым, политическим и экологическим потрясениям.
In Benin, Mali and Niger, the Local Authorities Financial and Institutional Assessment has strengthened local authorities' resilience to financial political and environmental shocks.

Во-первых, уход девочек из школ является определенным способом приспособиться к серьезным экономическим или экологическим потрясениям в отсутствие других ресурсов, позволяющих преодолеть возникающие трудности.
First, the withdrawal of girls from school is an adjustment method to economic or environmental shocks in the absence of other resources to alleviate the coping process.

Многие африканцы по-прежнему не в состоянии преодолеть условия своего нищенского существования, поскольку они целиком зависят от хрупкой природной базы ресурсов и подвержены любым экономическим и экологическим потрясениям.
Many Africans remain trapped in dire poverty, heavily dependent on a fragile natural resource base and vulnerable to economic and environmental shocks.

Даже в том случае, если политическим деятелям удастся быстро осуществить переход на новую низкоуглеродную модель роста, неизбежное повышение глобальной температуры вызовет серьезные экологические потрясения и стрессы, следствием которых станет распространение засухи, повышение уровня океана, таяние материкового льда и снежного покрова и экстремальные климатические явления.
Even if policymakers can quickly effect the transition to a low-carbon growth path, unavoidable rising global temperatures will bring serious environmental shocks and stresses, through spreading drought conditions, a rising sea level, ice-sheet and snow-cover melting, and the occurrence of extreme weather events.

Он отмечает, что, несмотря на недавние экологические потрясения, в стране наблюдается неуклонный прогресс, и приветствует усилия, предпринятые правительством Самоа для подготовки стратегии перехода в целях сведения к минимуму возможных негативных последствий в результате исключения из категории наименее развитых стран.
It notes the country's continuous progress despite recent environmental shocks and welcomes the effort made by the Government of Samoa in the preparation of its transition strategy to minimize the possible negative impacts due to graduation.

Воздействию таких непредсказуемых событий, как стихийные бедствия, неустойчивый доступ к продовольственным и другим ресурсам или экологические потрясения, в максимальной степени подвергается бедное население, которое к тому же наименее готово к таким явлениям.
Poor people are most often exposed to and least prepared to cope with unpredicted events such as natural disasters, fluctuation in the access to food and other resources, or environmental shocks.

Половина населения наименее развитых стран живет на менее чем 1, 25 долл. США в день, и именно эти страны к тому же наиболее подвержены экономическим, связанным с климатом и экологическим потрясениям.
Half of people in least developed countries lived on less than $1.25 per day, and those countries were also the most exposed to economic, climate-related and environmental shocks.

Рациональное и бережное отношение к природным активам, устойчивое управление экосистемами и совершенствование государственного управления в сфере окружающей среды имеют важнейшее значение для развития мирного общества, которое отличается устойчивостью к социальным экономическим и экологическим потрясениям.
Sound stewardship of natural assets, sustainable ecosystems management and improved environmental governance are critical to the development of peaceful societies that are resilient to social, economic and environmental shocks.