ЭКОЛОГИЧЕСКОГО КОМПОНЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• environmental dimensions
• environmental pillars

Примеры использования Экологического компонентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвестиции в развитие человеческого потенциала в целях укрепления экономического и экологического компонентов.
Human capital investments for strong economic and environmental pillars.

Обеспечение сбалансированности экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
Balancing the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Убедительная новая концепция могла бы заключаться в сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов.
A compelling new vision would integrate- in a balanced way- the economic, social and environmental dimensions.

Диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий на тему« Интеграция экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития: позиция регионов».
Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on"Integrating the economic, social and environmental pillars of sustainable development: Perspectives from the regions.

Другие организации все чаще осознают и признают комплексный характер процесса развития и взаимосвязанность его экономического, социального и экологического компонентов.
In other organizations, there is increasing awareness and recognition of the integrated nature of development and the interconnectedness of the related economic, social and environmental dimensions.

Несмотря на призывы к интеграции на сбалансированной основе социального, экономического и экологического компонентов устойчивого развития, социальный компонент является наименее разработанным.
Despite calls for integrating the social, economic and environmental dimensions of sustainable development in a balanced manner, the social aspect has been the least developed of the three.

В качестве сложной стоящей перед<< Рио+ 20>> проблемы ораторы упомянули задачу интеграции экономического, социального и экологического компонентов.
The integration of the economic, social and environmental pillars was mentioned as the major challenge of Rio+20.

Какие институциональные механизмы и структуры управления нужны для успешной интеграции экономического, социального и экологического компонентов развития в целях обеспечения достойной работы?
What kind of institutional framework and governance arrangements are needed for the successful integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development to facilitate decent work?

Возможно, через несколько лет государства- члены примут решение оценить прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в плане обеспечения учета экономического, социального и экологического компонентов в ее работе.
In a few years, Member States may decide to review progress made by the United Nations system in integrating economic, social and environmental dimensions in its work.

Внедрение механизмов контроля качества и гарантий является важным средством содействия обеспечению учета экономического, социального и экологического компонентов в работе системы Организации Объединенных Наций.
The adoption of quality assurance and safeguard mechanisms is an important way to advance the integration of economic, social and environmental dimensions in the United Nations system.

Выбираться с учетом роли Совета в содействии сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития, а также повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Be selected taking into account the role of the Council in promoting the balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, as well as the post2015 development agenda;

Есть несколько способов обеспечить с помощью целей в области устойчивого развития сбалансированность экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
There are a number of ways in which the sustainable development goals might strive to balance the economic, social and environmental pillars of sustainable development.

Независимые оценки и инспекции призваны играть важную роль в процессе обеспечения учета социального, экономического и экологического компонентов устойчивого развития в работе системы развития Организации Объединенных Наций.
Independent evaluations and inspections have an important role to play in the process of mainstreaming the social, economic and environmental dimensions of sustainable development in the United Nations development system.

В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого системой Организации Объединенных Наций в деле учета экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития в ее работе.
The present report provides a review of progress achieved by the United Nations system in mainstreaming the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in its work.

I Сбалансированная интеграция социального, экономического и экологического компонентов устойчивого развития в регионе; число государств- членов, планирующих проведение реформы в целях перехода к более прогрессивным методам управления окружающей средой.
Balanced integration of the social, economic and environmental dimensions of sustainable development in the region; the number of member States planning for institutional reform to move beyond traditional environmental management.

В своей резолюции 68/ 223 Генеральная Ассамблея признала роль культуры в качестве стимулирующего фактора и движущей силы в отношении экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
In its resolution 68/223, the General Assembly acknowledged the contribution of culture as both an enabler and driver of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Рекомендовать отдельным организациям системы Организации Объединенных Наций взять на себя ведущую роль в деле обеспечения учета экономического, социального и экологического компонентов, с тем чтобы в этом контексте опробовать новые подходы и содействовать достижению прогресса;
Encourage individual United Nations system organizations to champion the mainstreaming of economic, social and environmental dimensions, thus experimenting with new approaches and driving progress;

Заглядывая вперед, оратор подчеркнул, что новое глобальное партнерство в целях развития должно будет решать новые проблемы и обеспечивать интеграцию экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
Looking ahead, he stressed that a new global partnership for development would need to tackle new challenges and integrate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

М3. 1 организацию 2 совещаний групп экспертов по методологии подсчета оценки издержек и инструментам поддержки разработки политики и принятия решений для интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития( 1 в Азиатско-Тихоокеанском регионе и 1 в Тихоокеанском субрегионе);
A3.1 Organize two expert group meetings on costing methodologies and policy, and decision-support tools for integrating economic, social and environmental pillars of sustainable development, one in the Asia-Pacific region and one in the Pacific subregion;

Рассматривать и пропагандировать устойчивую урбанизацию как межсекторальную проблему в интересах осуществления более эффективных последующих мер в рамках социального, экономического и экологического компонентов устойчивого развития;
To adopt and promote sustainable urbanization as a cross-cutting issue for more effective follow-up action within the existing social, economic and environmental pillars of sustainable development;

Поскольку оценка природного капитала и гендерного неравенства является крайне важным элементом социального и экологического компонентов устойчивого развития, такая оценка будет демонстрировать ценность сбалансированного учета экологических и социальных факторов при принятии решений, касающихся устойчивого развития.
As critical aspects of the social and environmental pillars of sustainable development, valuation of natural capital and gender inequality will be illustrative of the value of internalizing and balancing environmental and social considerations in decision-making for sustainable development.

Этот этап был посвящен устойчивой урбанизации и имел целью изучить вопрос о том, как урбанизация может стать эффективным инструментом интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
The segment focused on sustainable urbanization, and its purpose was to explore how urbanization can be an effective tool for the integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Стратегия данной подпрограммы будет попрежнему сосредоточена на разработке, осуществлении и оценке политики и стратегий в целях обеспечения сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития и структурной перестройки сельского хозяйства и экономики сельских районов в соответствии с перспективами регионального сотрудничества и интеграции.
The strategy of the subprogramme will continue to emphasize the development, implementation and evaluation of policies and strategies to achieve the balanced integration of the economic, social and environmental pillars of sustainable development and the structural transformation of agriculture and the rural economy within a perspective of regional cooperation and integration.

Этот этап, посвященный теме<< Устойчивая урбанизация>>, имел целью изучить вопрос о том, как урбанизация может стать эффективным инструментом интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
The segment focused on the theme of"Sustainable urbanization", and was aimed at exploring how urbanization can be an effective tool for the integration of economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию будет способствовать укреплению приверженности международного сообщества делу решения задач, касающихся всех трех компонентов устойчивого развития, а именно: ее экономического, социального и экологического компонентов.
The High-level Political Forum on Sustainable Development would facilitate international commitment to achieving all three dimensions of sustainable development, namely, its economic, social and environmental dimensions.

В итоговом документе Конференции<< Рио+ 20>> под названием<< Будущее, которого мы хотим>> вновь подтверждается приверженность мирового сообщества делу укрепления социального, экономического и экологического компонентов устойчивого развития.
The outcome document of the Rio+20 Conference, entitled"The future we want" represented a reaffirmation of the global community's commitment to promoting the social, economic and environmental dimensions of sustainable development.

Необходимость обеспечения согласованности, действенности и эффективности потребует пересмотра роли и мандатов таких учреждений, в частности, Экономического и Социального Совета, ЮНЕП и Комиссии, при этом<< зонтичная>> организация будет функционировать как общая структура, занимающаяся координацией деятельности этих учреждений и многосторонних соглашений по окружающей среде с акцентом на учет экономического, социального и экологического компонентов.
The need for coherence and efficiency, as well as effectiveness, would necessitate the redefinition of the role and the mandates of such institutions, in particular the Economic and Social Council, UNEP and the Commission, with the umbrella organization acting as the overarching structure aimed at coordinating the institutions as well as the multilateral environmental agreements, with an emphasis on integrating the economic, social and environmental pillars.

В нем предусмотрено, что региональные комиссии Организации Объединенных Наций должны играть в своих соответствующих регионах заметную роль в поощрении сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
It stipulates that the United Nations Regional Commissions have a significant role to play in promoting a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in their respective regions.

Это обусловливает необходимость принятия Экономическим и Социальным Советом столь же действенного решения, которое позволило бы рассматривать и решать проблему устойчивой урбанизации в качестве межсекторальной проблемы, в интересах принятия более эффективных последующих мер в контексте социального, экономического и экологического компонентов устойчивого развития.
This realization calls for an equally robust decision by the Economic and Social Council to adopt and promote sustainable urbanization as a cross-cutting issue for more effective follow-up action within the existing social, economic and environmental pillars of sustainable development.

В своей совокупности эти цели и задачи представляют собой повестку дня преобразований на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и включают элементы, касающиеся социального, экономического и экологического компонентов устойчивого развития.
Taken in their totality, the goals and targets encapsulate a transformative agenda, building on the Millennium Development Goals and incorporating elements relating to the social, economic and environmental dimensions of sustainable development.