ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛЕЗНОСТИ на Английском - Английский перевод

• environmental integrity

Примеры использования Экологической полезности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого можно и нужно достичь, не подрывая экологической полезности МЧР.
This can and must be achieved without compromising the environmental integrity of the CDM.

Набор критериев и процедур обеспечения экологической полезности подходов в соответствии с пунктом 79 решения 2/ СР. 17;
A set of criteria and procedures to ensure the environmental integrity of approaches in accordance with decision 2/CP.17, paragraph 79;

Какова цель и сфера охвата РОРП, включая ее роль в обеспечении экологической полезности?
What is the purpose and scope of the FVA, including its role in ensuring environmental integrity?

Признавая важность обеспечения экологической полезности Киотского протокола.
Recognizing the importance of ensuring the environmental integrity of the Kyoto Protocol.

Цель этих изменений заключалась в предоставлении разработчикам ПД возможности действовать более гибким образом наряду с обеспечением экологической полезности сокращений выбросов в результате осуществления ПД.
These changes were intended to provide flexibility for PoA developers while safeguarding the environmental integrity of emission reductions from PoAs.

Обеспечение экологической полезности МЧР по-прежнему является критически важной задачей Совета, которая дополняется такой задачей, как обеспечение того, чтобы восприятие качества ССВ соответствовало реальности;
Ensuring the environmental integrity of the CDM remains the critical imperative of the Board, which has the further challenge of ensuring that perceptions about CER quality match reality;

Подобные улучшения повышают доступность механизма наряду с поддержанием экологической полезности сокращений выбросов, достигнутых в рамках проектов.
Such improvements increase accessibility to the mechanism while maintaining the environmental integrity of the emission reductions produced by projects.

Учитывая необходимость поощрения и осуществления передачи технологии для адаптации и предотвращения изменения климата при обеспечении принципа социальной и экологической полезности инвестиций в технологии.
Considering the need to promote and implement technology transfer for adaptation and mitigation, while assuring the principle of social and environmental integrity in technological investments.

Гарантирование экологической полезности путем обеспечения того, что сокращения выбросов и абсорбция носят дополнительный характер к тому, что имело бы место в ином случае, обеспечение надежного измерения, отражения в отчетности и проверке, а также недопущение двойного учета;
Safeguarding environmental integrity by ensuring that emission reductions and removals are additional to any that would otherwise occur, providing for robust measurement, reporting and verification, and preventing double-counting;

Если на первых порах Совет отдавал приоритет разработке стандартов для обеспечения экологической полезности механизма- каждое ССВ должно представлять собой подлинное сокращение выбросов,- то вскоре Совету пришлось добавить к этому важнейшему приоритету необходимость повышения эффективности своей работы.
Whereas the Board's initial priority focused on creating standards to ensure the environmental integrity of the mechanism- each CER must represent a true emission reduction- the Board soon had to add to this imperative the need to increase the efficiency of its work.

В целях дальнейшего повышения экологической полезности стандартов, увеличения привлекательности ряда менее крупных проектов при обеспечении их экологической полезности и содействия дальнейшему расширению масштабов МЧР Совет одобрил новые, а также пересмотрел существующие стандарты, касающиеся методологий.
The Board approved new standards, and revised existing standards, relating to methodologies to further improve the environmental integrity of standards, to increase the attractiveness of a range of smaller projects while ensuring environmental integrity, and to facilitate the further scaling-up of the CDM.

Тем не менее способность инфраструктуры МЧР обработать такую массу новых проектов и ПД без ущерба для экологической полезности свидетельствует о том, что МЧР обладает необходимым потенциалом и гибкостью для расширения своей деятельности, когда это необходимо, и для удовлетворения потребностей рынка.
Nevertheless, the ability of the CDM's infrastructure to accommodate this level of new projects and PoAs, without compromising environmental integrity, demonstrates that the CDM has the capacity and flexibility to scale up when needed and to meet the demands of the market.

Гарантирование экологической полезности путем обеспечения того, чтобы сокращения выбросов и абсорбция носили дополнительный характер к тому, что имело бы место в ином случае, отражения вклада Сторон, являющихся развивающимися странами, в глобальные усилия по предотвращению изменения климата, обеспечения надежного измерения, отражения в отчетности и проверки, а также недопущения двойного учета;
Safeguarding environmental integrity by ensuring that emission reductions and removals are additional to any that would otherwise occur, reflecting contributions by developing country Parties to global mitigation efforts, providing for robust measurement, reporting and verification, and preventing double-counting;

Какие правила, стандарты, критерии и/ или процедуры отчетности можно было бы создать в рамках Конвенции, если они вообще нужны, принимая во внимание международно согласованные правила отчетности, в целях обеспечения экологической полезности подходов в рамках РОРП, избегая всех видов двойного учета, в том числе результатов предотвращения изменения климата и поддержки?
What common accounting rules, standards, criteria and/or procedures, if any, could be established under the Convention, taking into account internationally agreed common accounting rules, to ensure the environmental integrity of the approaches under the FVA, and avoiding all types of double counting, including mitigation outcomes and support?

Прежде чем группа может предпринять последние шаги в целях достижения договоренности о дальнейших обязательствах для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу, необходимо будет завершить работу по другим вопросам, возникающим в связи с осуществлением программы работы, уделяя должное внимание повышению экологической полезности Киотского протокола.
Work on other issues arising from the implementation of the work programme, with due attention to improving the environmental integrity of the Kyoto Protocol, will need to be completed before the group can take the last steps on agreeing on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.

Совет одобрил новые, а также пересмотрел существующие стандарты, касающиеся методологий, в целях дальнейшего повышения экологической полезности стандартов, увеличения привлекательности ряда менее крупных проектов при обеспечении их экологической полезности за счет включения консервативных стандартных факторов, а также в целях содействия дальнейшему расширению масштабов деятельности МЧР.
The Board approved new standards and revised existing standards relating to methodologies to further improve the environmental integrity of standards, to increase the attractiveness of a range of smaller projects while ensuring environmental integrity via inclusion of conservative default factors, and to facilitate the further scaling-up of the CDM.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, может на своей[ XХ] сессии или, как только это будет практически возможно, впоследствии пересмотреть руководящие принципы для осуществления настоящей статьи, в том числе в целях повышения ее эффективности и действенности, путем увеличения сроков, обеспечения экологической полезности и подготовки к появлению новых участников.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, at its[XX] session or as soon as practicable thereafter, revise the guidelines for the implementation of this Article, including for improving its effectiveness and efficiency by extending its timing, guaranteeing its environmental integrity and preparing for new participants.

Постановляет использовать, по мере необходимости, в целях повышения экологической полезности и эффективности и улучшения регионального распределения деятельности механизма чистого развития стандартизованные исходные условия на национальном или субнациональном уровне для конкретных видов деятельности по проектам при определении дополнительного характера и расчете сокращения выбросов и их абсорбции;
Decides that, where appropriate, in order to enhance the environmental integrity, efficiency and regional distribution of the clean development mechanism, standardized baselines shall be used on a national or subnational level for specific project activity types in the determination of additionality and the calculation of emission reductions and removals;

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей[ Х] сессии разработает условия и процедуры для дополнительного нового рыночного механизма и как минимум обеспечит, чтобы[ целевые показатели] значительно отклонялись от выбросов в соответствии со сценарием, не предусматривающим принятия мер, и устанавливались консервативно с учетом конечной цели Конвенции и экологической полезности Протокола.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall at its[X] session elaborate modalities and procedures for the additional new market mechanism and shall, as a minimum, ensure that[targets] deviate significantly from business as usual emissions and be established in a conservative manner, taking into account the ultimate objective of the Convention, the environmental integrity of the Protocol.

Гарантирование экологической полезности: В ряде представлений было подчеркнуто, что рыночные механизмы должны обеспечивать качество путем выполнения жестких требований по измерению, представлению данных и контролю, обеспечивать дополнительный характер за счет отражения деятельности по предотвращению изменения климата, которая является" дополнительной" к любой иной деятельности, которая бы осуществлялась в их отсутствие, а также исключить двойной учет мер по предотвращению изменения климата.
Safeguarding environmental integrity: In numerous submissions it was emphasized that market-based mechanisms must ensure quality by implementing rigorous measurement, reporting and verification requirements, ensure additionality by reflecting mitigation activities that are'additional' to any that would have occurred in their absence and prevent the double counting of mitigation actions.

В их число входят: а упрощение и упорядочение структуры, обеспечивающей эффективность и транспарентность финансирования; b обеспечение справедливого распределения финансовых средств; с строгое применение ко всем финансовым учреждениям руководящих указаний, касающихся СВОД- плюс; d организация широкого участия Сторон, являющихся развивающимися странами; е обеспечение экологической полезности основанной на результатах деятельности; f недопущение двойного учета и пробелов в финансировании и дублирования усилий; g сведение к минимуму бюрократических процедур; и h сокращение транзакционных издержек.
The proposed principles include:( a) a simplified and more streamlined structure which ensures the effectiveness and transparency of finance;( b) ensuring the equitable distribution of finance;( c) ensuring that guidance specific to REDD-plus is applicable to all financial institutions;( d) ensuring the broad participation of developing country Parties;( e) ensuring the environmental integrity of results-based actions;( f) avoiding double counting and gaps in financing and the duplication of efforts;( g) minimizing bureaucracy; and( h) reducing transaction costs.

Обеспечивают экологическую полезность механизма чистого развития;
Ensure the environmental integrity of the clean development mechanism;

Повысить общую транспарентность и экологическую полезность механизма чистого развития МЧР.
Enhance the overall transparency and environmental integrity of the clean development mechanism CDM.

Экологическая полезность.
Environmental integrity.

Экологическая полезность таких[ мер][ подходов] гарантируется посредством обеспечения такого положения, при котором сокращение выбросов и абсорбции носили бы дополнительный характер к тому, что могло бы произойти в ином случае, являлись бы предметом надежного измерения, отражения в отчетности и проверки и исключали бы двойной учет;
The environmental integrity of such[measures][approaches] shall be safeguarded by ensuring that emission reductions and removals are additional to any that would otherwise occur, are subject to robust measurement, reporting and verification, and are free of double-counting;

Также просит Исполнительный совет в рамках его программы работы продолжать тщательно оценивать экологическую полезность всех методологий установления исходных условий и мониторинга и методологических инструментов в той степени, в которой этого требуют Киотский протокол, решения Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и правила механизма чистого развития;
Also requests the Executive Board in its work programme to continue to thoroughly assess the environmental integrity of all baseline and monitoring methodologies and methodological tools to the extent required by the Kyoto Protocol, the decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the rules of the clean development mechanism;

Работа, проделанная в рамках МЧР, может облегчить задачу Сторон и учреждений, нуждающихся в подведении итогов своей деятельности по сокращению выбросов и по абсорбции в качестве составной части более широких действий по предотвращению изменения климата, и соответственно помочь им обеспечить экологическую полезность действий, связанных с изменением климата.
The work done under the CDM can provide a shortcut for Parties and institutions needing to account for their emission reductions and removals as part of broader action to mitigate climate change, and in so doing help ensure the environmental integrity of climate action.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей[ XХ] сессии пересматривает условия и процедуры, с тем чтобы обеспечить более справедливое географическое распределение проектов в рамках механизма чистого развития, устойчивое развитие и экологическую полезность механизма чистого развития, в том числе путем принятия.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its[XX] session, revise the modalities and procedures in order to ensure a more equal geographical distribution of clean development mechanism projects, sustainable development and the environmental integrity of the clean development mechanism, including by establishing.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей[ Х] сессии разработает условия и процедуры для этой цели и как минимум обеспечит экологическую полезность и точность путем мониторинга, отражения в отчетности и проверки выбросов и учета единиц, принимая во внимание конечную цель Конвенции и экологическую полезность Протокола.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its[X] session, elaborate modalities and procedures for this purpose, and shall, at a minimum, ensure that environmental integrity and accuracy is ensured through monitoring, reporting and verification of emissions and accounting for units, taking into account the ultimate objective of the Convention, the environmental integrity of the Protocol.

Экологический аудит позволяет также определить меры, способные повысить экологическую полезность или сократить, а то и вовсе исключить вредное воздействие на окружающую среду предлагаемых мер, и собрать информацию плановых и директивных органов, затрагиваемых общин и других заинтересованных сторон о всех возможных последствиях для окружающей среды различных вариантов планирования и осуществления проектов развития.
The audit also identified possible measures to enhance the environmental benefits or to reduce or eliminate environmental disadvantages of the proposed actions and provided information to planners, decision makers, affected communities and other interested parties regarding the full range of environmental consequences of the development planning and implementation options.