ЭКОНОМИЧЕСКИЕ АГЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• economic agents

Примеры использования Экономические агенты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономические агенты, имеющие счета за рубежом.
Economic agents that have accounts opened abroad.

Его последствия ощутили и страна, и экономические агенты, и население.
Its consequences were felt both by the country, and by economic agents, and by population.

И все же процентные ставки( как по депозитам, так и по кредитам) все еще высоки, таковыми их считают как экономические агенты, так и население в целом.
However, interest rates(both on interests and on loans) are pretty high so far, as often signalled by economic agents and population in general.

Экономические агенты становятся членами ТПП после принятия решения Исполнительного Совета ТПП и уплаты регистрационного взноса и членского взноса.
The economic agent becomes a member of the CCI after the decision of the CCI Executive Board and the payment of the registration fee and the membership fee.

Стоимость проекта я оплачиваю, а потом могут участвовать экономические агенты»,- заявил Усатый.
I'm paying for the costs, and then economic agents will be able to join in," claimed Usatii.

Анализируются ситуации, когда экономические агенты оказываются в подчиненном положении, соблазнившись( власть- искушение) текущими выгодами сотрудничества эффект мышеловки.
Situations when economic agents become subordinate after being tempted by current benefits of collaboration(the mousetrap effect) are analysed.

Имеет место и прямая контрабанда, в которой участвуют не только экономические агенты РМ и ПМР, но и третьих стран.
There is also a manifest smuggling which employs both economic agents of Moldova and Transnistria, as well as those of third countries.

Основную долю в объеме внешнего долга имеют экономические агенты, 31. 2%, за ними правительственный сектор- 15. 8% и прямые инвестиции- 12. 6.
The economic agents have the major share in total external debt with 31.2 percent, followed by the government sector and direct investment with a share of 15.8 percent and 12.6 percent respectively.

А ведь эти экономические агенты составляют естественную социально-политическую базу стабилизационного курса, и ухудшение их экономического положения является процессом политически весьма опасным.
And these economic agents form the natural socio-political basis of the stabilization course, and the worsening of their economic situations is the process very dangerous from the political viewpoint.

Ключевые слова: междисциплинарная интеграция социальных наук, новая институциональная экономика, экономическая система общества, экономические агенты, экономические акторы, экономические субъекты.
Keywords: interdisciplinary integration of social sciences, new institutional economics, economic system of society, economic agents, economic actors, economic entities.

Важное следствие теории перспективы( теория оформления сделки) заключается в том, что на способ, которым экономические агенты субъективно, опираясь на собственное мнение, оформляют результат или сделку, влияет субъективная ценность( полезность), которую они ожидают получить.
An important implication of prospect theory is that the way economic agents subjectively frame an outcome or transaction in their mind affects the utility they expect or receive.

Экономические агенты часто выбирают именно железнодорожную доставку грузов из Турции в Туркменистан, по причине того, что в случае доставки грузов автотранспортом шоферу необходимо оформить визу в Туркменистан, на получение которой уходит значительное время.
Economic agents often choose the railway cargo shipping from Turkey to Turkmenistan, due to the fact, that in case of cargo delivery by road transport it is necessary to get a visa for Turkmenistan to the driver, the receipt of which takes a considerable time.

СЭС на макроуровне являются внешней средой, в которой осуществляют свое индивидуальное поведение социальные и экономические агенты, и которая во многом предопределяет правила принятия этих решений, опыт и знания агентов..
SES at the macro level is an external environment in which social and economic agents carry out their individual behavior, and which to a large extent predetermines the rules of decision-making, experience and knowledge of the agents..

Кроме того, уточняется что лишь экономические агенты, которые не являются плательщиками НДС, имеют право не использовать контрольно-кассовую машину при продаже населению на специально отведенных территориях сельскохозяйственных продуктов, выращенных на собственных или арендованных земельных участках.
It was also specified that only economic agents that are not VAT payers have the right to not use control and cash registers in commercialization of agricultural products grown on own or rented land to population in authorized places.

Это демонстрирует и статистика за 2008 год: импорт технологического оборудования, машин и аппаратуры все более значителен по объему, соответственно экономические агенты больше инвестируют в переоборудование и модернизацию предприятий, ожидая больших прибылей в будущем.
Statistics for 2008 RO confirm this assessment: imports of technological equipments, machines and appliances are increasingly larger, so that economic agents invest more in modernization of enterprises and expect larger profits in future.

Налогообложению подлежали все экономические агенты- юридические лица Республики Молдова, независимо от форм собственности и юридической формы, в т. ч. предприятия с иностранными инвестициями, иностранные ассоциации и организации, осуществляющие предпринимательскую деятельность непосредственно или через постоянные представительства и филиалы.
All economic agents- legal persons of the Republic were subject to tax, regardless of forms of ownership and legal framework, including enterprises with foreign investments, international associations and organizations that carried out their business activity directly or through the permanent establishments and subsidiaries.

Необходимость в обращении к третьему типу отношений возникает в ситуации институционального выбора, когда экономические агенты оказываются перед дилеммой, какой из институтов или какую их комбинацию предпочесть в качестве механизма осуществления трансакции.
The need to address to the third type of relationship occurs in a situation of institutional choice when economic agents are faced with the dilemma of which of the institutions or some combination of them prefer as a mechanism for implementation of the transaction.

Однако в отличие от классических моделей, в которых активы различных стран являются совершенными субститутами, при рассмотрении канала портфельного баланса предполагается, что экономические агенты обращают внимание и на другие характеристики активов помимо доходностей.
However, in contrast to classical models of the countries, in which the assets of different countries are perfect substitutes, when considering the portfolio balances, it is assumes that economic agents pay attention to other characteristics of assets, other than returns.

На самом деле, о какой свободной конкуренции может идти речь в ситуации, когда российские экономические агенты приобретают энергоносители по ценам в несколько раз ниже, чем хозяйствующие субъекты из других стран- членов;
This way, Russia obstructs in continuation an economic integration into the Single Economic Area and the whole CIS. Truly, what kind of liberal competition is this when Russian economic agents purchase energy for prices which are several times lower than the one sold to economic agents from other member states;

Учреждения определяют динамику внедрения новшеств и уровни инвестиций в физический и человеческий капитал, поскольку именно на основе степени эффективности деятельности учреждений экономические агенты рассматривают факторы риска и с учетом этих факторов идут на риск и осуществляют капиталовложения.
Institutions determine the dynamics of innovation and the levels of investment in physical and human capital, since it is on the basis of the quality of institutions that economic agents perceive risks and accordingly undertake risks and conduct investments.

Для того, чтобы побудить предприятия Приднестровья к легальному товародвижению было установлено, что: им бесплатно присваивается идентификационный номер; декларирование и растаможивание товаров по экспорту/ импорту производится без взимания таможенных платежей, за исключением таможенного оформления в, 18%; выдача лицензий осуществляется бесплатно; экономические агенты Приднестровья не несут никаких обязательств перед бюджетом РМ.
To prompt Transnistrian enterprises to legal traffics it was established that: they are conferred ID numbers free of charge; no customs fees are collected for declaration and customs clearance of goods during export/import, except for customs legalization of 0.18%; licenses are issued free of charge; Transnistrian economic agents bear no liability for the budget of the Republic of Moldova.

Были привлечены очень могущественные и эффективные пропагандистские ресурсы, были« задействованы» маргинальные политические силы и индивидуальные политики с большим влиянием в Европе и США, были привлечены явные публичные структуры и экономические агенты, были организованы военизированные« народные волнения», и наконец, были введены военные формирования без знаков различия.
Very powerful and effective propaganda resources were deployed and marginal political forces and individual politicians of influence were"incentivized" also in Europe and the USA, while public structures and economic agents were engaged, militarized"popular uprisings" were organized, and, finally, military units without insignia were deployed.

Идея о том, что экономические агенты должны быть вправе свободно заниматься своим бизнесом, за исключением тех случаев, когда можно привести убедительные доводы в пользу необходимости защиты определенных слоев общества, что является очевидным, например, в случае финансового сектора или когда речь заходит об экологических проблемах или о здоровье населения, составляет основу упрощения процедур и регулятивной деятельности во все большем числе стран.
The idea that economic agents should be free to conduct their business unless compelling arguments can be made for a need to protect sections of the public- as is clearly the case in the financial sector, for example, or when environmental issues and public health are involved- is at the core of simplification and regulatory activities in an increasing number of countries.

Налоговое бремя слишком тяжелое: Избыточное налогообложение мешает экономическим агентам легализоваться в формальной экономике.
Tax burdens are too high: Excessive taxation prevents economic agents from entering the formal economy.

Другой значимый растущий приднестровский экономический агент-« Газпромбанк».
Gazprombank is another important economic agent in Transnistria.

Что наука в целом для экономических агентов не является приоритетом.
Science is not a priority for economic agents in Russia.

В условиях кризисных потрясений большинство экономических агентов стремятся обладать наличностью.
In times of crisis, most economic agents tend to have cash.

Уже был предпринят целый ряд действий, призванных поддержать экономических агентов в трудные времена.
Many actions have been taken to sustain economic agents in these difficult times.

Усатый также приводит пример с другими экономическими агентами.
Usatii also gives an example with other economic agents.

Заказ больших партий для экономических агентов.
Orders in large parties for economical agents.