ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СУБЪЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• economic actors
• economic agents
• economic entities
• economic players
• economic subjects

Примеры использования Экономические субъекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно НТТ занимаются экономические субъекты двух типов.
Two kinds of economic agents are typically engaged in UTT.

В то же время как экономические субъекты компании обладают своими специфическими обязанностями.
At the same time, as economic actors, companies have unique responsibilities.

Другие сослались на возможность упоминания" любой организации", включая экономические субъекты.
Others raised the possibility of including"any organization", including economic entities.

Ожидается, что экономические субъекты региона ЭСКЗА сохранят этот настрой и в 2010 году.
The economic actors in the ESCWA region are expected to carry this sentiment in 2010.

Лишение женщин их прав и возможностей ведет к тому, что они становятся объектами дискриминации как экономические субъекты.
Disempowerment of women results in women facing discrimination as economic agents.

Природные сообщества как экономические субъекты// Вестник МГИМО- Университета 1( 40), 2015.
Biological associations as economic subjects// Vestnik MGIMO- University No. 1(40), 2015.

Ежегодно проводится исчерпывающее обследование по теме занятости, которым охвачены экономические субъекты страны.
An exhaustive annual survey is conducted in terms of employment, which covers the economic agents in the country.

В этом совещании участвовали экономические субъекты из Сомали, других африканских стран и стран Ближнего Востока.
Participants included economic operators from Somalia, other African countries and the Middle East.

По его словам, эта коалиция должна быть сильнее любой политической коалиции, а войти в нее должны госорганы, экономические субъекты, СМИ и граждане.
According to him, this coalition must be stronger that any political one, to encompass the state bodies, economic entities, media and citizens.

Ввиду выборов в законодательные органы экономические субъекты до конца года проводили выжидательную политику.
Owing to the legislative elections, economic actors adopted a wait-and-see attitude up to the end of the year.

В ближайшие годы экономические субъекты во многих странах будут ощущать на себе все более сильное давление необходимости приспособления к новым условиям.
In the years to come, the pressures on economic agents to adjust will increase in many countries.

Они все активнее мигрируют как независимые экономические субъекты, а не как иждивенцы мужчин, являющихся членами их семьи.
Increasingly they are migrating as autonomous economic actors, rather than as dependants of their male family members.

Многие экономические субъекты, например бедные и уязвимые группы населения, не в состоянии воспользоваться рыночными возможностями для обеспечения даже минимального уровня доходов.
Many economic actors, such as poor and vulnerable groups, are unable to seize market opportunities to achieve even minimum income levels.

Потенциал роста удастся реализовать только в том случае, если все экономические субъекты будут прилагать целенаправленные усилия для увеличения производительности.
The growth potential will only be realized if all economic entities make targeted efforts to increase productivity.

Хотя в результате использования ИКТ экономические субъекты и социальные сети приобрели более комплексный характер, сами эти технологии позволяют решать многие из стоящих задач.
Economic entities, and social networks, are more complex as a result of ICT use, but the technology itself offers many of the solutions.

Кроме того, он категорически открестился от участия в политике:" Понимаете, каждый должен играть на своем поле: экономические субъекты- на своем, политические- на своем.
Moreover, Khodorkovsky categorically denied participating in politics:"You see, everyone should play on their own field: economic agents on their field, and political agents on theirs.

В соответствии с вышеуказанными положениями экономические субъекты и организации выплачивают зарплаты и оклады на основе отработанных часов или производственных показателей.
According to the above provisions, economic entities and organizations pay salaries and wages on the basis of work hours or performance.

Граждане, экономические субъекты и организации, использующие токсичные и слаботоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться у руководителей административных служб.
Citizens, economic entities, organizations using toxic and mildly toxic chemicals must apply for a permit and shall be registered by administrative units' governors.

По определению, торговая война сталкивает экономические субъекты друг с другом с целью определить, какой из них завоюет решающие доли рынка насколько возможно быстро, в ущерб другому.
By definition, the trade war confronts economic agents with each other in order to establish who wins the critical market share as soon as possible to the detriment of another.

Граждане, экономические субъекты и организации, использующие высокотоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться в министерстве по вопросам природы и охраны окружающей среды.
Citizens, economic entities and organizations using highly toxic chemicals must apply for a permit and shall be registered by the Ministry of Nature and Environment.

Учитывая, что государственные и частные экономические субъекты Казахстана нередко функционируют в одном поле[ 25], условия ВТО могут привести к сокращению доступа к ресурсам первых.
Considering that both private and public economic actors in Kazakhstan often operate in the same field,[26] WTO conditions may lead to a decrease in the later's access to resources.

За консультативной помощью к нему могут обращаться также группы населения, экономические и финансовые учреждения, экономические субъекты, профессиональные ассоциации и ассоциации потребителей;
It may also be consulted by local authorities, economic and financial institutions, economic agents, professional associations and associations of consumers.

По этим причинам частные экономические субъекты и инвесторы склонны отдавать предпочтение альтернативным средствам урегулирования споров, однако государства зачастую выбирают арбитраж.
Private economic actors and investors thus tended to prefer alternative dispute resolution, but States also frequently opted for arbitration.

Это необходимая процедура даже для тех, кто уже обладает корпоративными счетами в иных странах- весь оборот финансов должен проходить через местные экономические субъекты для удобства контроля.
This is a necessary procedure even for those who already have corporate accounts in other countries- the whole turnover of finance must pass through local economic entities for ease of control.

Экономические субъекты также не рассматривают банковскую систему как надежный и эффективный механизм сбережения денег, о чем говорит отсутствие прироста депозитов в банках при общем росте экономики.
Economic actors do not consider that banking industry are reliable and effective mechanism of saving that is corroborated by absence of deposits growth in banks despite the common grow in economy.

Женщины являются ключевыми агентами перемен и как экономические субъекты, лидеры и потребители играют жизненно важную роль в стремлении каждой страны к более высокому уровню индустриализации своей экономики.
Women are key agents of change, who, as economic actors, leaders and consumers, play vitally important roles in every country's drive towards a higher level of industrialization in their economies.

Когда экономические субъекты выходят за пределы национальных рынков, их успех или неудачи зачастую зависят от того, насколько хорошо они знакомы с нормами регулирования и стандартами, действующими на экспортных рынках.
When economic agents move away from their domestic markets their success or failure often hinges on how familiar they are with regulations and standards in their export markets.

Однако это не всегда ведет к снижению вероятности выхода за рамки диапазона, и это может отразиться на доверии, если экономические субъекты считают диапазон более надежным по сравнению с фиксированным показателем.
It does not necessarily reduce the probability of falling outside the range, however, and this could affect credibility if economic agents believe a range to be more credible than a point target.

Для этого требуется также, чтобы экономические субъекты стран Юга были полностью привержены поставленным целям и чтобы они учитывали возможности делового сотрудничества Юг- Юг в своих планах хозяйственной деятельности.
It also requires the full engagement of the economic operators of the South and that they integrate South-South business opportunities into their business plans.

Ключевые слова: междисциплинарная интеграция социальных наук, новая институциональная экономика, экономическая система общества, экономические агенты, экономические акторы, экономические субъекты.
Keywords: interdisciplinary integration of social sciences, new institutional economics, economic system of society, economic agents, economic actors, economic entities.