ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• economic interest
• economic interests

Примеры использования Экономический интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первой является экономический интерес.
The first is economic interest.

Должен объявляться экономический интерес, который преследует предприятие, осуществляющее конкретный проект.
A company's economic interest in the project must be declared.

Они могут, например, иметь личный экономический интерес в исходе спора.
They might, for example, have a personal economic interest in the outcome of the dispute.

Кроме того, усиливается экономический интерес со стороны неарктических государств.
Furthermore, economic interest in the region is increasing among non-Arctic nations.

Кроме того, экономический интерес представляет рекуперация кобальта из ионно- литиевых аккумуляторов.
In addition, recovery of cobalt from Li-Ion batteries is also of economic interest.

Вдобавок к региональному сотрудничеству, Китай также имеет большой экономический интерес как в Афганистане, так и в Пакистане.
In addition to regional cooperation, China also has large economic interests in both Afghanistan and Pakistan.

Экономический интерес в наличии данного предприятия или потребность в данном предприятии на региональном уровне;
There must be an overriding economic interest or a particular regional need for the enterprise.

Определенные объемы ресурсов, имеющие возможный экономический интерес в областях, охватываемых Детальной и Предварительной разведкой.
Intrinsically economically interesting amounts based on areas covered by Detailed and General Exploration.

Это объясняется тем, что помимо долгосрочных стратегических целей у США есть косвенный экономический интерес в их военном присутствии в Ираке.
This shows, aside from its long-term strategic objectives, that there is an indirect economic interest in their military deployment.

Е имеет другой прямой или непрямой экономический интерес в отношении лица, деятельность которого входит в сферу регулирования комиссии.
F has director or indirect economic interest in a person the activities of which are regulated by the Commission; 2.

Неуместно говорить о том, что у Ираклия Чиковани есть прямой или непрямой экономический интерес к сфере регулирования комиссии»,- отмечено в заявлении.
It is incorrect to claim that Irakli Chikovani has direct, or indirect economic interest in the field regulated by the Commission,” the statement reads.

По поводу привлечения инвесторов Дачич подчеркнул, Сербия приглашает их не для того, чтобы обмануть, а для того, чтобы они в Сербии нашли экономический интерес.
With regards to the arrival of Italian investors, Dacic has emphasized that Serbia is not calling to deceive them, but they believe in Serbia for seeing the economic interest in it.

Отмена санкций представляет собой огромный экономический интерес для Запада, доступ на иранский имеет огромный потенциал.
There are huge economic interests on the part of the West, access to the Iranian market if the sanctions are lifted has huge potentials.

Банк выдал кредиты на сумму околот12. 5 миллиардов тенге по данной программе и по состоянию на 30 июня 2006 года Банк имел экономический интерес в кредитах на общую сумму 12. 3 миллиарла тенге.
By the end of 2005, the Bank had lent approximately KZT12.5 billion under this programme, and, as at 30 June 2006, had an ongoing economic interest in loans with an aggregate value of KZT12.3 billion.

Систематически проводятся кампании по дискредитации правозащитников, в частности тех из них, кто связан с процессом возврата земель или осуществляет свою деятельность в районах, представляющих большой экономический интерес.
Smear campaigns persisted against human rights defenders, particularly those linked to land restitution processes and in areas where there were large scale economic interests.

Дополнительными причинами близких двусторонних отношений являются экономический интерес: Израиль предоставляет ФШМ помощь в сельском хозяйстве, технической подготовке, обучении специалистов здравоохранения.
Additional reasons for the close bilateral relations include economic interests, with Israel providing aid to the FSM in areas such as agriculture, technical training, and health care training.

Согласно этому же закону, конфликт интересов возникает, когда член комиссии имеет« прямой или непрямой экономический интерес в отношении лица, деятельность которого попадает в сферу регулирования комиссии».
According to the same law“conflict of interest may arise if a Commissioner has any other direct or indirect financial interest towards an entity, whose activity is subject to regulation by the Commission.”.

Эти города будут в значительной степени независимо управляться гражданами, но экономический интерес в них, а также земля, на которой они должны были быть построены, будут находиться в собственности группы доверенных лиц и сданы в аренду гражданам.
The towns would be largely independent, managed by the citizens who had an economic interest in them, and financed by ground rents on the Georgist model.

В полиметаллических сульфидах содержатся, в частности, золото( процентное содержание которого представляет большой научный, а также экономический интерес) и индий металл, который используется при изготовлении компьютеров и редко встречается на суше.
Polymetallic sulphides contained, inter alia, gold, whose presence was of great scientific as well as economic interest, and indium, a metal used for the production of computers, for which sources on land were scarce.

Должно быть изучено, имеется ли у нее прямой либо непрямой экономический интерес по отношению к другому вещателю либо лицу, которое осуществляет производство и/ или поставки телерадиопродукции»,- сказала Гогосашвили Media. Ge.
It must be examined whether or not she has direct or indirect economic interest in relation to any other broadcaster or a person making TV production or/and its provision,”- Gogosashvili reported to Media. Ge.

Хозяйство, размер которого приблизительно равен такому пороговому значению, может считаться в одной стране" реальным фермерским хозяйством", тогда как в других странах оно может рассматриваться в качестве представляющего слишком незначительный экономический интерес.
Holdings of the size which is near to such a threshold may be considered in one country as a"real agricultural holding" whereas in other countries it would be regarded as being of a too small economic interest.

И теперь не важно, на чем будет иногда основываться ваш интерес к современному немецкому языку- будь это просто экономический интерес( новая много оплачиваема должность или же, новое место работы) или интерес просто личный( симпатичный сосед или соседка по парте).
And now no matter what will sometimes be based on your interest in contemporary German language- whether it's just economic interest(many new paid position or new job) or just a personal interest(a cute neighbor or the neighbor's party).

Предыдущая Группа экспертов провела также расследование участия гна Бле Гуде в бизнесе развлечений Котд' Ивуара, а именно в компании Leaders Team Associated и других компаниях, в которых у него вроде бы есть экономический интерес.
The previous Group of Experts also conducted investigations into Mr. Blé Goudé's interests in the entertainment business in Côte d'Ivoire, notably the company Leaders Team Associated, and other companies where he allegedly has economic interests.

Для получения в таком случае разрешения на пребывание инвестор должен подготовить и представить бизнес-план с обоснованием того, что планируемая им деятельность в Германии представляет« экономический интерес или имеет региональное значение», а также что она окажет« положительное влияние на экономику».
The entrepreneur has to provide a feasible business plan in which he/she shows that there are" economic interests" or" local needs" for providing such a business in Germany and this activity would have a" positive impact on the economy.

К этой системе тяготеет целый ряд грузопотоков экспортно-импортных грузов Республики Беларусь, экономический интерес к которым имеет ряд фирм стран Западной Европы( в том числе Польши) и объемы которых составляют сотни тысяч тонн калийные удобрения, поваренная соль, щебень, сапропели, торф.
A whole range of Belarusian export and import traffic gravitates towards this system, traffic which is of economic interest to a number of firms in western European countries(including Poland) and which amounts to hundreds of thousands of tons of goods potassium fertilizers, common salt, road metal, sapropelite, peat.

В случае запросов, сделанных с помощью поисковой программы в отношении лица, право на защиту личных данных и на неприкосновенность личной жизни превышают в общем случае как экономический интерес администратора поисковой программы, так и интерес общественности получать информацию.
In case of searches made via a search engine the right to protection of private data and protection of private life generally outweigh the economic interest of the manager of the search engine as well as the public's interest in receiving information.

Данные также должны быть доступны общественности, за исключением случаев, когда разглашение информации может отрицательно сказаться на конфиденциальности, обеспечиваемой национальным законодательством: международными отношениями, национальной обороной или общественной безопасностью; отправлением правосудия; конфиденциальностью торгово-промышленной информации( когда такая конфиденциальность охраняется законом, с целью защитить законный экономический интерес); правами интеллектуальной собственности, т. п.
Data should also be made publicly available, except for cases where disclosure to the public might negatively affect confidentiality provided for under national law; international relations, national defence or public security; the course of justice; the confidentiality of commercial and industrial information(where such confidentiality is protected by law to protect a legitimate economic interest); intellectual property rights; etc.

В соответствии с ЕСС- 95 и Указом№ 13/ 2008( XI. 18.) Управляющего Национальным банком Венгрии( НБВ) все физические и юридические лица, экономический интерес которых сосредоточен в экономическом пространстве Венгерской Республики, считаются резидентами.
According to ESA95 and the Decree No. 13/2008(XI.18.) of the Governor of the National Bank of Hungary(NBH), all units having the centre of economic interest in the economic area of the Republic of Hungary are treated as residents.

С одной стороны, результаты указывают на узкие места в подходе к пациентам на первичном уровне, а также на обусловленный структурой сегодняшней модели финансирования Больничной кассой значительный экономический интерес оказывающих специальную врачебную помощь лечить пациентов как амбулаторно, так и в стационаре.
On the one hand, the results show the shortcomings of today's approach to the patient on the primary level and the economic interest of the providers of specialised medical care to treat the patients in outpatient as well as inpatient care that arises from the structure of the current financing model of the EHIF.

Ведь нельзя разработать всеобъемлющую правовую структуру в ядерной сфере, игнорируя те опасности, какие может представлять ядерная технология, и практикуя близорукую политику, замкнутую на национальный экономический интерес и на боязнь ограничения национального суверенитета или утраты контроля над существенным технологическим сектором.
It was not possible to develop a comprehensive legal framework in the nuclear field while ignoring the possible dangers of nuclear technology and adopting a short-sighted policy based on national economic interests fears of limitation of State sovereignty or loss of control over a key technology sector.