ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• economic and social indicators
• economic and social performance
• economic and social characteristics

Примеры использования Экономических и социальных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успехи в достижении экономических и социальных показателей невозможны без прогресса в создании таких благоприятных условий.
Progress against economic and social indicators required progress in creating these enabling conditions.

Расширение использования прогнозов и экономических и социальных показателей, подготовленных в рамках подпрограммы.
Increased utilization of projections and economic and social indicators compiled and produced by the subprogramme.

Анализ усовершенствованная статистика поможет директивным органам анализировать все виды экономических и социальных показателей малых районов.
Analysis- the improved statistics will help policy-makers to examine all sorts of small area economic and social characteristics.

Они подготовили перечни экологических, экономических и социальных показателей и разработали руководящие принципы составления отчета по вопросам устойчивости.
They have have also developed lists of environmental, economic and social indicators and devised guidelines on how to construct a sustainability report.

Основная цель ЭНХА заключалась в оценке расового состава населения и его демографических, экономических и социальных показателей.
The main aim of the expanded survey was to estimate the size of the population according to racial origin and demographic, economic and social characteristics.

Некоторые малые страны с переходной экономикой даже испытывают снижение экономических и социальных показателей, связанных с достижением целей в области развития Декларации тысячелетия.
Some small transition countries had even experienced a decline in economic and social indicators related to the achievement of the Millennium Development Goals.

Расхождения по показателям роста среди наименее развитых стран остаются ярко выраженными и находят свое отражение в большинстве других экономических и социальных показателей.
Divergence in growth among the least developed countries remains pronounced and is mirrored in most other economic and social indicators.

По итогам рассмотрения экономических и социальных показателей по 186 странам Демократическая Республика Конго оказалась в рейтинге доклада о развитии человеческого потенциала ПРООН за 2013 год на 186 позиции.
Reviewing economic and social indicators, the UNDP 2013 Human Development Report ranked the Democratic Republic of the Congo 186th out of 186 countries assessed.

Социально-экономический обзор по Сомали( см. S/ 2004/ 115 и Corr. 1, пункт 44) содержит последнюю оценку различных демографических, экономических и социальных показателей.
The Socio-Economic Survey on Somalia(see S/2004/115 and Corr.1, para. 44) provides the latest national estimates of various demographic, economic and social statistics.

Реализация указанных целей, достижение значений стратегических производственных, финансово- экономических и социальных показателей позволит АО« KEGOC» достичь к 2025 году Видения стратегии.
Implementation of the specified goals, achievement of strategic production, financial and economic and social indicators will allow KEGOC to achieve to 2025 the vision of the strategy.

Критерии предоставления права на такое финансирование должны быть пересмотрены таким образом, чтобы они могли включать в себя более широкий набор экономических и социальных показателей, чем ВВП на душу населения.
The criteria for determining access to such financing should be re-examined with a view to including a broader set of economic and social indicators than per capita GDP.

В случае Франции статистики особо следили за тем, чтобы иметь достаточное число экономических и социальных показателей, поскольку экологическая составляющая страдает тенденцией быть чрезмерно представленной.
In the case of France, the statisticians made a particular effort to get enough economic and social indicators, given that the environmental pillar of sustainable development tends to be overrepresented.

Независимый эксперт по вопросу о крайней нищете отметила широко распространенную нищету и усиливающиеся различия в социально-экономическом положении, несмотря на улучшение экономических и социальных показателей.
The Independent Expert on extreme poverty noted widespread poverty and increased socioeconomic disparity despite improvements in economic and social indicators.

В основе всех других экономических и социальных показателей, включая контроль над экономикой и распределение доходов, доступ к рабочим местам и другие жизненные возможности, попрежнему лежит расовый принцип.
All other economic and social indicators, including control of the economy and income distribution, access to jobs and other life opportunities are still racially defined.

Напомнила, что Гана отказалась быть включенной после обзора 1994 года, а недавнее снижение экономических и социальных показателей в Конго, являющейся экспортером нефти, обусловлены гражданской войной.
The Expert Group recalled that Ghana had declined to be included after the 1994 review and the recent decline in economic and social indicators in the Congo, an oil exporter, had been associated with civil war.

Достигли согласия по поводу важности принятия набора экономических и социальных показателей, позволяющих оценивать на тот или иной момент времени положение дел в регионе, в частности в отношении социального прогресса.
We agree on the importance of adopting a set of economic and social indicators for periodically assessing the situation in the region, particularly with regard to social progress.

КЛРД рекомендовал Уругваю ускорить процесс сбора и публикации статистических данных о составе его населения, а также экономических и социальных показателей в разбивке по этническому происхождению и расовой принадлежности.
CERD recommended that Uruguay accelerate the collection and publication of statistical data on the composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity and race.

Хотя делегация привела большое число экономических и социальных показателей, приходится с досадой констатировать, что в Бразилии сохраняется значительный социально-экономический разрыв между чернокожими и белыми жителями.
The delegation had provided a large number of economic and social indicators, although it was disappointing to see that there was still a wide economic and social gap between the black and white populations in Brazil.

Руководители предприятий, которые применяют преимущественно вышеупомянутые типы управленческих решений с использованием инновационных подходов( моделей) к разработке и принятию решений, достигают, как правило, высоких экономических и социальных показателей деятельности.
Managers of companies that apply mostly the above-mentioned types of managerial decisions with the use of innovation approaches(models) to development and making decisions, achieve, as a rule, high economic and social indicators of activity.

Анализ текущего социально-экономического положения Кипра на основе количественного анализа ключевых экономических и социальных показателей, в том числе гендерного измерения, как в качественном, так и в количественном выражении на основе конкретных показателей;.
Analysis of the current socioeconomic situation of Cyprus based on quantitative analysis of key economic and social indicators, including the gender dimension, both in qualitative and quantitative terms, based on specific indicators..

Он предлагает исключить пункт 18, а редакцию пункта 20 изложить в следующем виде:"… дополнительная информация относительно осуществления пунктов c и d статьи 5, касающаяся гражданских и политических прав и экономических и социальных показателей.
He suggested that paragraph 18 should be deleted and paragraph 20 reworded to read:“… supplementary information about the implementation of article 5, paragraphs(c) and(d), dealing with civil and political rights, and on economic and social indicators…”.

Это приводит к лучше экономическое положение перед потребительских производительность окружающих городов, принося экономических и социальных показателей ее населения, который является привлекательным потребительского рынка для фирм и услуг в рамках государства.
This results in a better economic situation facing the consumer performance of surrounding cities, bringing economic and social performance of its population which is an attractive consumer market for firms and services within the State.

О нищете в наименее развитых странах свидетельствует ухудшение ряда экономических и социальных показателей, включая объем выпуска продукции на душу населения, обеспеченность продовольствием, доступ к образованию, состояние здоровья и обусловленные войнами смертность и перемещения населения.
Poverty in LDCs is manifested in the deterioration of a range of economic and social indicators, including per capita output, food availability, access to education, health status and war-related mortality and displacement.

Анализ прогресса, достигнутого в осуществлении Новой программы в период 1992- 1995 годов, свидетельствует об успехах в институциональном развитии и развитии частного сектора и указывает на значительную неоднородность экономических и социальных показателей в африканских странах.
The analysis of the progress made in the implementation of the New Agenda during the period 1992-1995 shows achievement in institutional and private sector development and reveals significant variations among African countries in their economic and social performance.

Он внес рекомендацию о разработке экономических и социальных показателей для мигрантов и групп меньшинств, а также об обеспечении правительством учета экономических, культурных и социальных прав в его деятельности и о принятии соответствующих позитивных мер в этой области.
It recommended that economic and social indicators be developed for migrants and minority groups and that the government incorporate an economic cultural and social rights perspective as well as affirmative action in this regard.

Статистика определяет вводимые ресурсы, конкретные результаты, общие результаты и воздействие, обеспечивая достоверную оценку ключевых экономических и социальных показателей и охватывая все аспекты развития, начиная от показателей объема производства и инфляции цен и кончая уровнем благосостояния людей.
Statistics measure inputs, outputs, outcomes and impact, providing reliable assessments of key economic and social indicators, covering all aspects of development from measures of economic output and price inflation to the well-being of individuals.

Кроме того, в контексте деятельности Рабочей группы по общим показателям, учрежденной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Управление разрабатывает показатели по гражданским и политическим правам, которые дополнят существующий набор экономических и социальных показателей.
In addition, within the context of the Working Group on Common Indicators, established by the United Nations Development Group, the Office is developing civil and political rights indicators to complement the existing economic and social indicators.

Четыре страны воспользовались методологическими рекомендациями ЭКЛАК для совершенствования методик проведения обследований домашних хозяйств в части расчета экономических и социальных показателей, тогда как 20 стран обрели новые навыки в плане обработки и анализа данных по вопросам нищеты и занятости.
Four countries used ECLAC methodological recommendations to strengthen the design of national household surveys related to economic and social indicators, while 20 countries enhanced their processing and analysis with respect to poverty and employment.

Отмечая позитивные достижения Исламской Республики Иран в отношении нескольких экономических и социальных показателей, Генеральный секретарь призывает правительство продолжать принимать меры по устранению региональных диспропорций в осуществлении экономических, социальных и культурных прав, а также дискриминации в отношении женщин и представителей некоторых меньшинств.
Noting the positive achievements that the Islamic Republic of Iran has made against several economic and social indicators, the Secretary-General encourages the Government to continue addressing regional disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as discrimination against women and members of certain minorities.

Также государству- участнику следует ставить реалистичные цели для достижения в определенный период времени улучшения экономических и социальных показателей в отношении этнических общин и сокращения диспропорции этих показателей в сопоставлении между этническими общинами и государством- участником в целом.
It should also set reasonable targets for time-bound improvement in the economic and social indicators of the ethnic minority community and reduction in the disparity in those indicators between ethnic communities and the State party as a whole.