ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• economic transactions
• economic operations
• economic activities

Примеры использования Экономических операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территориальная разбивка экономических операций не имеет особого смысла.
A territorial breakdown of the economic operations is not very meaningful.

Аналогичным образом израильские граждане не производят никаких экономических операций с Ливией.
Similarly, Israeli nationals do not engage in any type of economic transactions with Libya.

Значительное число экономических операций являются неформальными, негласными и неофициальными.
A considerable portion of economic transactions are informal, unreported and unofficial.

Закон повысил ее полезность для инвесторов и увеличил прозрачность экономических операций в Польше.
It enlarged their usefulness for investors and improved transparency of the economic transactions in Poland.

Какие виды экономических операций имеют место и какие события или процессы оказывают влияние на рассматриваемые экономические единицы?
What kind of economic transactions are taking place, what events or actions are the economic values subject to?

В межвоенные годы снижение объема торговли и числа иммигрантов нашло отражение в уменьшении числа межстрановых экономических операций.
During the inter-war years, reduced flows of trade and immigrants reflected a decline in economic transactions across national boundaries.

Масштаб и степень таможенного контроля ввозимых в ЗСТ товаров и осуществляемых там экономических операций различаются в зависимости от юрисдикции.
The scope and degree of Customs control over the goods introduced, and the economic operations carried out in FTZs, vary from one jurisdiction to another.

Согласно опубликованным документам, в 166 странах и территориях были изданы постановления о блокировании финансовых и экономических операций.
According to published documents, some 166 countries and jurisdictions have issued blocking orders cutting off financial and other economic transactions.

Создание условных единиц может привести к условному исчислению трансграничных экономических операций, учет которых на практике может быть затруднителен.
The creation of notional units may give rise to imputations of cross border economic transactions, which may be difficult to account for in practice.

Скорее, речь здесь идет об эффекте факторного влияния, качественным образом меняющего характер и производительность экономических операций.
Rather, we are talking about the effect of the factor of influence that qualitatively alters the nature and performance of economic transactions.

Отсутствие контроля товаров и экономических операций в зоне свободной торговли несет потенциальные риски для безопасности международной цепочки поставок.
Absence of controls over the goods and economic operations carried out in free zones poses potential risks in terms of security of the international supply chain.

Неформальные институты играют важную роль, создавая гарантии и обеспечивая предсказуемость совершения социальных актов и экономических операций в отсутствие формальных норм.
Informal institutions are important in that they create certainty and predictability in social and economic transactions where formal rules do not exist.

Ситуация дополнительно осложняется тем, что эти территории используются для контрабанды наркотиков, переправки оружия, укрывания террористов и осуществления незаконных экономических операций.
The situation is deteriorating with the use of those territories for drug trafficking, weapons transfers, the harbouring of terrorists and illegal economic activities.

Руководство по платежному балансу( РПБ5) представляет собой интегрированную справочную систему для регистрации экономических операций всех резидентов страны с нерезидентами.
Sector-Based Manuals The Balance of Payments Manual(BPM5) provides an integrated framework to record the economic activities of all residents of an economy with nonresidents.

Чистая дебиторская задолженность на конец года близка к нулю. Компании не ведут реальных экономических операций; их кредиторская и дебиторская задолженность относится к счету" остальной мир.
The net stock of receivables at the end of the year is close to zero. They do not have real economic transactions, the amounts payable and receivable are in relation with the rest of the world.

Однако в национальных счетах и платежном балансе необходима дополнительная корректировка по удалению этих потоков товаров из импорта и экспорта, которые не являются предметом экономических операций.
However, in the national accounts and balance of payments additional adjustment are needed to remove these flows of goods from imports and exports which are not subject to economic transactions.

Необходимо проявлять осмотрительность при проведении таких оценок, поскольку сложная динамика экономических операций не всегда поддается четко определенному причинно-следственному анализу.
Caution is required in undertaking such assessments, as the complex dynamics of economic transactions do not always lend themselves to clearly defined causation analysis.

Это привело к значительному расширению масштабов экономических операций по всему миру и перестройке на международном уровне процессов производства и распределения, а также к открытию национальных экономик для глобальной конкуренции.
This has led to a huge expansion in the scope of economic transactions across the world and the international restructuring of the processes of production and distribution, opening up national economies to global competition.

К числу экономических факторов относится демонтаж препятствий для международных экономических операций, разработка необходимых технологий и преобразующий характер новых форм организации промышленности.
The economic factors are the dismantling of barriers to international economic transactions, the development of enabling technologies and the transforming nature of industrial organization.

Законодательство Лихтенштейна по вопросу о мерах, касающихся экономических операций с иностранными государствами, служит основой для осуществления путем принятия правительственных постановлений всех санкций, вводимых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
A Liechtenstein law on measures concerning economic transactions with foreign states provides the basis for the implementation by Government ordinance of all sanctions adopted by the United Nations Security Council.

Кроме того, в соглашениях последнего времени все больше просматривается тенденция к расширению круга охватываемых экономических операций, в том числе в первую очередь в сфере торговли товарами и услугами, а также в вопросах инвестиций, капитала и рабочей силы.
Moreover, recent agreements increasingly tend to encompass a broader range of economic transactions, including notably trade in goods and services, investment and capital, and labour.

В результате блокады повышаются расходы по проведению экономических операций и ограничивается доступ к передовым технологиям, достижениям медицины и научной деятельности, что крайне негативно сказывается на экономике Кубы и вызывает ухудшение условий жизни кубинских граждан.
The embargo has resulted in higher costs for economic transactions and limited access to state-of-the-art technology, medicine and science, with a considerable negative impact on the Cuban economy and the standard of living of Cuban citizens.

Это обусловлено не только отсутствием требующихся ресурсов, но и необходимостью изменения самой формы производимых в этом секторе экономических операций с использованием срочных и регулярных кредитов, которые для них не характерны.
This is not only because it requires a volume of resources that is not available, but also because it would alter the natural form of economic operations in this sector by imposing credit deadlines and repayment instalments that are incompatible with its realities.

Правительство должно защищать права представителей коренных и других народов, которые по причине неграмотности, обычной практики и ожиданий, общинных форм организации и т. д. не знакомы с законами или юридическими процедурами, правилами осуществления экономических операций или функционирования рыночной экономики.
The Government must protect the rights of indigenous persons and others who, due to illiteracy, customary practices and expectations, communal forms of organizations etc., are not familiar with the law or its procedures, the rules for making of economic transactions or with the market economy.

По другим законодательным актам президент правомочен объявлять в стране чрезвычайное положение в связи с вопросами, касающимися международных отношений и международных экономических операций что создает основу, например, для осуществления международных санкций, вводимых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или другими компетентными международными органами.
Other statutes permit the President to declare national emergencies with respect to foreign affairs and international economic transactions thus providing a basis, for example, for implementation of international sanctions imposed by the United Nations Security Council or other competent international authority.

В прошлом составителям национальных счетов приходилось включать данные торговли в таблицы ресурсов и использования, где основные методы измерения( валовая пограничная регистрация торговли против экономических операций, наблюдаемая в обследованиях коммерческих предприятий) не всегда совпадали.
In the past national accounts compilers were forced to integrate trade data into supply-use tables where the underlying concepts of measurement(gross border registration of trade versus economic transactions as observed in business surveys) did not always match.

Она негативно сказывается и на статусе женщин в обществе, о чем свидетельствует« Доклад о развитии человека за 1995 год», в котором подчеркивается, что, поскольку значительная часть работы, выполняемой женщинами, по-прежнему недооценивается и не получает должного признания, женщины по существу лишены какого-либо реального статуса в большинстве экономических операций.
It has negative consequences for women's status in society, as was shown in the Human Development Report 1995 which emphasized that, because much of women's work remains unrecognized and unvalued, women are reduced to virtual non-entities in most economic transactions.

Сюда входит создание институциональных условий в форме нормативно- правовой базы; создание конкретных институтов управления, таких, как рыночные иерархии и сети( фирмы, государства, рынки и другие сети); организация экономических операций; и определение масштабов и форм государственного вмешательства различная государственная политика.
It comprises the institutional environment in the form of legal and regulatory frameworks; the specific governance institutions, such as market hierarchies and networks(firms, States, markets and other networks); the organization of economic transactions; and the scope and form of government intervention different public policies.

Если говорить в общем, то плохое состояние региональных транспортных сетей, а также другие препятствия для бесперебойного ведения международных экономических операций, например громоздкие бюрократические процедуры и другие проблемы, вызывающие длительные задержки при пересечении границ, могут самым серьезным образом затормозить процесс восстановления и интеграции в регионе.
More generally, the poor state of regional transport networks as well as other obstacles to the smooth conduct of international economic transactions, such as cumbersome bureaucratic procedures and other causes of long delays at border-crossings, can create major bottlenecks in the process of regional recovery and integration.

В своем докладе за 2008 год( A/ HRC/ 7/ 42) он также рекомендовал правительству защищать права коренных и других народов, которые по причине неграмотности, обычной практики и в силу иных причин не знакомы с законами или юридическими процедурами, правилами осуществления экономических операций или с функционированием рыночной экономики.
In his report of 2008(A/HRC/7/42), he further recommended that the Government protect the rights of indigenous persons and others who, due to illiteracy, customary practices or other reasons, are not familiar with the law or its procedures, the rules for making of economic transactions or the market economy.