ЭКОНОМИЧЕСКИХ САНКЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• economic sanctions

Примеры использования Экономических санкциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Циркуляр об экономических санкциях в отношении Усамы бен Ладена( добавление№ 5);
Circular concerning economic sanctions against and relating to Usama bin Laden(annex 5);

По Версальскому мирному договору Великобритания, Франция и Италия настояли на жестких экономических санкциях против Германии.
Britain, France and Italy imposed severe economic penalties on Germany in the Treaty of Versailles.

Циркуляр об экономических санкциях в отношении Движения<< Талибан>>( добавление№ 2);
Circular concerning economic sanctions against and relating to the Taliban(annex 2);

Кроме того, танзанийской стороной был раздут вопрос об экономических санкциях и безопасности на границах.
In addition, the Tanzanian side has made an additional issue out of the question of economic sanctions and border security.

Я хотел бы также кратко остановиться на вопросе об экономических санкциях, вводимых Советом Безопасности, который находился в центре внимания одной из подгрупп.
I would like also to elaborate briefly on the issue of economic sanctions imposed by the Security Council, which was the focus of work in one of the sub-groups.

В своем решении 1998/ 112 от 26 августа 1998 года Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса об экономических санкциях на своей пятьдесят первой сессии по этому же подпункту повестки дня.
In its decision 1998/112 of 26 August 1998, the Sub-Commission decided to continue discussion of the issue of economic sanctions at its fifty-first session under the same agenda subitem.

В сентябре 2001 года вопрос об экономических санкциях был поднят Кубой в связи с проведением Органом по обзору торговой политики Всемирной торговой организации обзора политики Соединенных Штатов.
In September 2001, the issue of United States economic sanctions was raised by Cuba on the occasion of the review of the United States policies by the World Trade Organization(WTO) Trade Policy Review Body.

Приняв к сведению доклад Генерального секретаря ОАЕ по вопросу об экономических санкциях, введенных в отношении Бурунди главами государств субрегиона.
Having taken note of the report of the Secretary-General of OAU on the question of economic sanctions imposed on Burundi by the heads of State of the subregion.

Существует явление, которое оказывает крайне отрицательное воздействие на благополучие детей и которому необходимо уделять внимание; речь идет об экономических санкциях, вводимых в отношении некоторых стран, в том числе и моей.
There is a phenomenon having a pernicious effect on children's well-being that requires attention: the economic sanctions imposed on certain countries, including my own.

Мерл Дэвид Келлерхалс IIP Госсекретарь Джон Керри предупредил Россию о новых жестких экономических санкциях в случае, если она не прекратит сепаратистские действия в Восточной Украине.
Staff Writer Secretary of State John Kerry warned Russia to end its separatist actions in eastern Ukraine or face tough new economic sanctions.

Мой Специальный представитель сообщил мне, что либерийское национальное переходное правительство решает эти вопросы по нескольким направлениям и что оно планирует обсудить с ЭКОВАС вопрос об экономических санкциях.
My Special Representative has advised me that the Liberian National Transitional Government is addressing these issues on several fronts and that it is planning to discuss with ECOWAS the issue of economic sanctions.

В апреле 1997 года ВФДМ выступила одним из организаторов Всемирного фестиваля солидарности молодежи, главная задача проведения которого заключалась в рассмотрении вопроса об экономических санкциях и эмбарго на воздушное сообщение, от которых страдает только население страны.
WFDY co-organized in April 1997 a world youth festival of solidarity, mainly to address the issue of the economic sanctions and air embargo, that only the people are suffering from.

В этой резолюции Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос об экономических санкциях на своей пятидесятой сессии в рамках подпункта повестки дня, озаглавленного" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.
In this resolution, the Sub-Commission decided to address the question of economic sanctions at its fiftieth session under the agenda sub-item entitled"Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights.

Увеличение на 20 000 долл. США предусматривается для покрытия расходов на организацию миссий по установлению фактов, необходимых для подготовки докладов об экономических санкциях и проблемах развития в странах, находящихся в условиях конфликта или в постконфликтных ситуациях.
The increase of $20,000 would cover the cost of fact-finding missions for the preparation of reports on economic sanctions and development challenges in conflict and post-conflict situations.

Что касается вопроса об экономических санкциях, то она заявляет, что с правовой точки зрения как только армия бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии покинула Боснию и Герцеговину, необходимость в карательных мерах против ее правительства отпала.
On the question of economic sanctions, she said that, as a legal matter, once the army of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia had withdrawn from Bosnia and Herzegovina, the need for punitive measures against her Government had ceased.

Предлагает Группе ОИК в Нью-Йорке и Женеве в соответствии с резолюцией№ 55/ 29 двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел держать под контролем и периодически рассматривать вопрос об односторонних экономических санкциях и представлять доклад по нему Генеральному секретариату ОИК;
Invites the OIC Groups in New York and Geneva, in accordance with resolution No. 55/29 of the 29th ICFM, to periodically, follow up and review the issue of unilateral economic sanctions and report thereon to the OIC General Secretariat;

Но главное, в докладе используются весьма расплывчатые и туманные формулировки, когда речь заходит о введенных в одностороннем порядке экономических санкциях, которые негативно сказываются на условиях жизни рядовых граждан и противоречат международным нормам, в том числе положениям Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о социальных, экономических и культурных прав.
Above all, the report was vague and ambiguous when referring to the unilaterally imposed economic sanctions, which had a negative effect on ordinary citizens and violated international standards, including provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights.

Поручает Генеральному секретариату ОИК заниматься сбором информации и статистических данных о пагубных последствиях введения односторонних экономических санкций из имеющихся источников в этой области, и при координации с государствами- членами созвать симпозиум по вопросу об односторонних экономических санкциях и об их влиянии на государства- члены;
Entrusts the OIC General Secretariat with gathering information and statistics on the harmful consequences of unilateral economic sanctions from available sources in this respect and to coordinate with the Member States to convene a symposium on the unilateral economic sanctions and its impact on the Member States;

Напоминая о резолюциях 22/ 51 и 17/ 51 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу об односторонних экономических санкциях, введенных государствами- членами в отношении других стран; напоминая также резолюции№ 15/ 8Р( IS) и№ 44/ 26Р, принятые двадцать шестой сессией Исламской конференции министров иностранных дел по поводу решения Соединенных Штатов Америки о введении односторонних экономических санкций против Судана.
Recalling resolutions 22/51 and 17/51 of the United Nations General Assembly on the unilateral economic sanctions imposed by Member States on other countries, recalling also resolutions 15/8-P(IS) and 44/26-P adopted by the 26th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the decision of the United States of America to impose unilateral economic sanctions on Sudan;

Предлагаемая малым островным развивающимся государствам помощь будет действенной только в том случае, если будет создана справедливая и равноправная система многосторонней торговли, проведена глубокая реформа международной финансовой архитектуры и налажены отношения между государствами, основывающиеся на принципах развития, мира и международной безопасности, а не на конфликтах и односторонних экономических санкциях.
The support offered to small island developing States would be of little use in the absence of a fair and equitable multilateral trading system, a far-reaching reform of the international financial architecture and a system of relations between States based on development, peace and international security rather than on conflict and unilateral economic sanctions.

Поправки к закону« О специальных экономических мерах» и статью 8 федерального закона« О безопасности», предложенные совместно с Сергеем Дорониным, Валерием Зубовым, Сергеем Петровым и Михаилом Сердюком, предполагающие введение обязательной формы федерального закона для решений об экономических санкциях на тот момент для введения санкций было достаточно распоряжения президента.
Amendments to the law"On Special Economic Measures" and Article 8 of the Federal Law"On Security", proposed together with Sergei Doronin, Valery Zubov, Sergey Petrov and Mikhail Serdyuk, suggesting the introduction of a mandatory form of federal law for decisions on economic sanctions at that time the President's order was enough to impose economic sanctions..

Теория и эффективность экономических санкций 48- 53 17.
Theory and efficacy of economic sanctions 48- 53 13.

Такие меры варьируются от экономических санкций до международных военных действий.
Such measures range from economic sanctions to international military action.

Он считает, что снятие экономических санкций впоследствии будет стимулировать рост экономики Германии.
He believes that lifting the economic sanctions will provide a consequential boost to the German economy.

Последствия применения экономических санкций для.
Implications of the economic sanctions for.

Первое из них касается экономических санкций, введенных странами субрегиона.
The first concerns the economic sanctions imposed by the subregion.

Устранение барьера в виде экономических санкций.
Removing the stumbling block of the economic sanctions.

Ему предъявляют нарушение закона в связи с обходом экономических санкций против России.
He's charged with circumventing U.S. economic sanctions against Russia.

Правительство Либерии приветствовало окончательную отмену экономических санкций.
The Government of Liberia welcomed the final lifting of economic sanctions.

Однако никаких специальных мер или экономических санкций не предусматривается.
However, no special measures or economic sanctions were envisaged.