ЭКОНОМИЧЕСКИ ЖИЗНЕСПОСОБНОГО на Английском - Английский перевод

• economically viable

Примеры использования Экономически жизнеспособного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация на базе ТЗ экономически жизнеспособного производства товаров и услуг.
Converting TK into economically viable products and services.

Тем не менее стратегии правительства являются весьма важными инструментами для обеспечения социального равноправного, экономически жизнеспособного и структурно эффективного развития.
However, government policies are crucial instruments for socially equitable, economically viable and structurally efficient development.

Бразилия поддерживает создание демократического, безопасного и экономически жизнеспособного палестинского государства, равно как и право палестинского народа на самоопределение.
Brazil supports the creation of a democratic, secure and economically viable Palestinian State, as well as the right of the Palestinian people to self-determination.

Справедливая рыночная конъюнктура и долгосрочная, эффективно действующая и надежная правовая база-- это минимальные условия экономически жизнеспособного лесопользования.
Fair market conditions and a long-term reliable legal framework that is effectively enforced are minimum requirements for economically viable forest management.

Помощь оказывается с учетом таких критериев, как наличие экономически жизнеспособного продукта, использование экологических приемлемых технологий и участие женщин в реализуемых проектах.
Criteria for qualifying for assistance included the existence of an economically viable product, the use of environmentally sound technologies, and the participation of women in the projects.

Основным вопросом, рассматриваемым Комиссией ВМО по метеорологии для сельского хозяйства, является" Оперативная агрометеорология для обеспечения устойчивого, экологически безопасного и экономически жизнеспособного сельскохозяйственного производства.
The main theme of the WMO Commission for agricultural meteorology is"operational agrometeorology for sustainable, environmentally friendly and economically viable agricultural production.

Главные препятствия для устойчивого, экономически жизнеспособного и социально справедливого развития городского транспорта, выделенные на этом рабочем совещании, имеют правовой, административный и экономический характер.
The key barriers to sustainable, economically viable and socially equitable urban transport highlighted at the workshop are legal, administrative and economic.

Ни одна страна не защищена от транснациональной преступности, которая подрывает любые перспективы создания в странах стабильного и экономически жизнеспособного общества и ставит под угрозу мир и безопасность, права человека и верховенство закона.
No country was immune from transnational crime, which undercut any prospects for stable and economically viable societies and also jeopardized peace and security, human rights and the rule of law.

ЛПС был создан благодаря совместной инициативе экологических, социальных и экономических субъектов, поставивших перед собой цель пропаганды экологически ответственного, социально значимого и экономически жизнеспособного управления лесами мира.
FSC was created through a joint initiative by environmental, social and economic stakeholders with the goal of promoting environmentally responsible, socially beneficial and economically viable management of the world's forests.

Геополитическое положение Украины превращает ее усилия по построению экономически жизнеспособного государства в важный фактор, содействующий достижению гарантированного мира, стабильности и безопасности- в том числе в экологической области- на европейском континенте.
Ukraine's geo-political situation transforms its efforts to build an economically viable State into an important factor in promoting guaranteed peace, stability and security- including in the field of ecology- on the European continent.

Создание политически и экономически жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в условиях мира, в рамках безопасных и международно- признанных границ, является важнейшим условием установления прочного мира на Ближнем Востоке.
The creation of a politically and economically viable Palestinian State, living in peace side by side with Israel, within secure and internationally recognized borders, is an essential condition for the establishment of lasting peace in the Middle East.

Бразилия является поборником мира и твердым сторонником создания независимого, географически целостного, демократического и экономически жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности в рамках международно признанных границ.
Brazil is a friend of peace and a firm supporter of the establishment of an independent, geographically united, democratic and economically viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security within internationally recognized borders.

Создание независимого, суверенного, географически единого и экономически жизнеспособного палестинского государства, мирно сосуществующего с Израилем в пределах международно признанных границ, является необходимым предварительным условием обеспечения мира и стабильности в регионе.
The establishment of an independent, sovereign, geographically cohesive and economically viable Palestinian State, living in peaceful coexistence with Israel within internationally recognized borders, was a sine qua non for ensuring peace and stability in the region.

Международное сообщество было полно решимости поддержать политические усилия палестинского руководства во имя достижения мира и стабильности в регионе путем строительства стабильного и экономически жизнеспособного палестинского образования, приверженного миру и уважению международного права.
The international community was determined to support the political efforts of the Palestinian leadership to achieve peace and stability in the region through the building of a stable and economically viable Palestinian entity, committed to peace and respect for international law.

Партнеры разрабатывают систему, предполагающую обеспечение экономически жизнеспособного, учитывающего принципы социальной справедливости и устойчивого в экологическом плане сбора и сбыта в Гане семян алланблакии-- новой культуры, которая может использоваться в качестве заменителя пальмового масла в изготовлении таких товаров, как маргарин и мыло.
Partners are developing a system for the economically viable, socially equitable and environmentally sustainable harvesting and marketing of Allanblackia seeds in Ghana, a new commodity that can be used as a substitute for oil palm in manufacturing products such as margarine and soaps.

Поддержка, оказываемая палестинскому народу, должна подкрепляться анализом и смягчением отрицательных экономических последствий, вызванных длительной израильской оккупацией и существованием конфликта, в целях прекращения оккупации и создания суверенного, экономически жизнеспособного и независимого палестинского государства.
Support to the Palestinian people must be sustained by analysing and alleviating the adverse economic impact of the prolonged Israeli occupation and conflict conditions, with a view to ending the occupation and achieving a sovereign, economically viable and independent Palestinian State.

Единственное долгосрочное решение заключается в прекращении оккупации палестинских территорий и в создании независимого, географически единого, демократического и экономически жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности в пределах международно признанных границ.
The only lasting solution is to cease the occupation of the Palestinian territories and to create an independent, geographically united, democratic and economically viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security within internationally recognized borders.

В заключение оратор отмечает, что был достигнут определенный прогресс в осуществлении принятых в Рио-де-Жанейро обязательств, хотя темпы его были недостаточно высокими, и призывает придать новый импульс усилиям, необходимым для дальнейшего учета экологических вопросов во всех аспектах процесса развития- экономически жизнеспособного и справедливого с социальной точки зрения.
In conclusion, he recognized that the response to the Rio Commitments, though slow, was moving forward. Further impetus should be given to the efforts needed to continue the integration of environmental concerns into all aspects of economically viable and socially equitable development.

Создание свободного, демократического и экономически жизнеспособного палестинского государства в соответствии с законными чаяниями его народа и на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, с международно признанными границами,-- это непременное условие для обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке.
The creation of a free, democratic and economically viable Palestinian State, in line with the legitimate aspirations of its people and as established in Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), within internationally recognized borders, is a sine qua non condition for ensuring peace and stability in the Middle East.

Второй основной докладчик, представитель секретариата ДОУР ЮНЕСКО, сказал, что ДОУР является мощным средством расширения возможностей людей всех возрастов участвовать в создании устойчивого будущего, а также поощрения желательного для общества, гармоничного с точки зрения культуры, экономически жизнеспособного и экологически устойчивого развития.
The second keynote speaker, a representative of the UNESCO DESD secretariat, highlighted that the DESD was an important vehicle for empowering people of all ages to engage in creating a sustainable future, and for promoting development which was socially desirable, culturally harmonious, economically viable and ecologically sustainable.

Создание свободного, демократического и экономически жизнеспособного палестинского государства в соответствии с законными чаяниями его народа на основании резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), и в рамках международно признанных границ является непременным условием мира и стабильности на Ближнем Востоке.
The creation of a free, democratic and economically viable Palestinian State in accordance with the legitimate aspirations of its people, as established in Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), among others, and within internationally recognized borders is a sine qua non condition for ensuring peace and stability to the Middle East.

Участники отметили, что основной задачей, стоящей перед Монтсерратом, является поиск необходимых ресурсов для обеспечения занятости и жилья, что привело бы к увеличению численности экономически жизнеспособного населения, а также указали на важное значение подготовки плана действий для продвижения вперед народа Монтсеррата в конституциональной, политической, социальной и экономической областях.
The participants note that the main challenge facing Montserrat is to find the necessary resources to create jobs and housing, which would trigger the growth of an economically viable population, as well as the importance of generating a plan of action taking forward the constitutional, political, social and economic advancement of the people of Montserrat.

Оно также вновь подтверждает свою солидарность с делом палестинцев и неизменную поддержку мирного процесса и всех соответствующих усилий международного сообщества, направленных на всестороннее урегулирование конфликта, которое признает право на существование государства Израиль и политически и экономически жизнеспособного государства Палестина, сосуществующих в согласии в рамках безопасных и признанных на международном уровне границ.
It also reaffirmed its solidarity with the Palestinian cause and expressed its continued support for the peace process and all related international efforts aimed at a comprehensive settlement of the conflict that recognized the right to exist of both the State of Israel and a politically and economically viable State of Palestine, coexisting in harmony within secure and internationally recognized borders.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что путь к мирному будущему Афганистана пролегает через строительство стабильного, безопасного, экономически жизнеспособного государства, свободного от терроризма и наркотиков и базирующегося на верховенстве права, крепких демократических институтах, соблюдении принципа разделения властей, прочной системе конституционных сдержек и противовесов и гарантированном и обеспечиваемом соблюдении прав и обязанностей граждан.
The Security Council reaffirms that Afghanistan's peaceful future lies in the building of a stable, secure, economically sustainable state, free of terrorism and narcotics and based on the rule of law, strengthened democratic institutions, respect for the separation of powers, reinforced constitutional checks and balances and the guarantee and enforcement of citizens' rights and obligations.

Программа развития биогазогенерации имеет своей целью эффективное использование технологии получения биогаза, содействие развитию сельских районов и охране окружающей среды, улучшение санитарного состояния мест проживания и здоровья сельских жителей, улучшение материального положения и качества жизни сельских фермеров на основе использования экономических и неэкономических выгод от использования биогаза для бытовых нужд, и, наконец, формирование экономически жизнеспособного сектора по производству биогаза для бытовых нужд.
The biogas programme aims to exploit effectively biogas technology, contribute to rural development and environmental protection, improve the community's sanitation and rural people's health, improve the livelihood and quality of life of rural farmers through the exploitation of the economic and non-economic benefits of domestic biogas and, finally, develop a commercially viable domestic biogas sector.

Таким образом, налог на валютные операции представляет собой перспективный источник независимых и стабильных финансовых поступлений на цели развития, и Инициативная группа занимается этим проектом со времени выдвижения идеи установления такого налога в качестве экономически жизнеспособного и технически осуществимого механизма финансирования, который бывший президент Французской Республики Жак Ширак, выступая на Парижской международной конференции по вопросу о солидарности и глобализации, охарактеризовал как<< использование небольшой части нового богатства, создаваемого процессом глобализации, значительная часть которого не охватывается системой налогообложения государства.
Thus, the currency transaction tax is a promising source of independent and stable finance for development and the Leading Group has been pursuing this project since its establishment as an economically viable and technically feasible financing mechanism, and as stated at the Paris International Conference on Solidarity and Globalization by Jacques Chirac, former President of the French Republic:" using a fraction of the new wealth created by the globalization process, a large part of which escapes States' taxation.

Социально и экономически жизнеспособное сельское хозяйство: двухосевой подход.
Creating a socially and economically viable agricultural sector: a two-pronged approach.

Социально и экономически жизнеспособное сельское хозяйство: двухосевой подход.
Creating a socially and economically viable agricultural sector.

Исследовательская группа по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака.
Study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing.

Экономически жизнеспособный Пакистан будет стабильным Пакистаном.
An economically viable Pakistan will be a stable Pakistan.