ЭКОНОМИЧЕСКИ ЭФФЕКТИВНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• in a cost-effective manner
• in a cost-effective way
• cost-effectively

Примеры использования Экономически эффективным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут играть важную роль в достижении наших обязательств экономически эффективным образом.
They can play an essential role in achieving our commitments cost-effectively.

ДЭХ требует, чтобы каждая Договаривающаяся сторона сводила к минимуму вредное экологическое воздействие в результате использования энергии и делала это экономически эффективным образом.
ECT requires that each Contracting Party minimizes harmful environmental impacts arising from energy use, in an economically efficient manner.

Однако для обеспечения дальнейших результатов в соответствующие сроки и экономически эффективным образом многие области политики, регулирования и реализации нуждаются в усовершенствованиях.
For more results to be delivered in a timely and cost-effective manner, however, there are still many areas of policy, regulation and implementation that need to be improved.

Взяв на вооружение правильные инструменты, мы сможем осуществлять его экономически эффективным образом.
Having the right tools for such an agreement will help us to implement it in a cost-effective way.

Основная цель быстрой моды- быстро производить продукт, экономически эффективным образом реагировать на быстро меняющиеся вкусы потребителей в режиме реального времени.
The primary objective of fast fashion is to quickly produce a product in a cost-efficient manner to respond to fast-changing consumer tastes in as near real time as possible.

Принятие мер по ограничению выбросов с морских судов могло бы позволить сократить остроту этих проблем экономически эффективным образом.
Control measures for shipping emissions could reduce these problems in a cost-effective way.

Группа экспертов пришла к выводу о том, что концентрации ТЧ2, 5 можно было бы экономически эффективным образом сократить в охватываемом Конвенцией районе на основе общесогласованной стратегии борьбы с выбросами.
The Expert Group concluded that PM2.5 concentrations could be cost-effectively reduced in the Convention area on the basis of a common harmonized abatement strategy.

При чрезвычайных ситуациях системы мобильных платежей позволяют малоимущим получать денежные переводы быстрым, безопасным и экономически эффективным образом.
During emergencies, mobile money provides the poor with remittances in a rapid, secure and cost-effective manner.

Разработка автоматизированной системы камер, описанная в документе WGEMM- 11/ 37, дает возможность экономически эффективным образом собирать данные по некоторым параметрам CEMP на новых участках.
The development of the automated camera system described in WG-EMM-11/37 provided the potential to collect data on some CEMP parameters at new sites in a costeffective way.

Новый интегрированный подход, известный как устойчивое материалопользование, затрагивает материалопользование на протяжении всего жизненного цикла экономически эффективным образом.
The new integrated approach known as sustainable materials management approaches the management of materials throughout their life cycle in a costeffective manner.

В ряде стран применяются меры по ограничению выбросов широкого круга загрязнителей, которые позволяют экономически эффективным образом сокращать выбросы тяжелых металлов наряду с выбросами других загрязнителей например, ТЧ, SO2, диоксинов.
Multi-pollutant control measures that reduced heavy metal emissions cost-effectively along with other pollutants(e.g. PM, SO2, dioxins) were applied in some countries.

Секретариату следует подготовить руководящие принципы, обеспечивающие последовательность при определении потребностей и при оценке способности поставщиков удовлетворять их своевременным и экономически эффективным образом.
The Secretariat should prepare guidelines ensuring consistency in determining needs and in evaluating the ability of vendors to meet them in a timely and cost-effective manner.

Для достижения поставленных целей в энергосбережении и снижения выбросов экономически эффективным образом России необходимо полагаться не столько на административные меры, сколько на финансовую заинтересованность.
To achieve its goals in energy savings and emission reductions in a cost-effective way, Russia should rely less on administrative measures and place more emphasis on financial incentives.

Комитет не возражает против этого предложения, однако напоминает УОПООН о необходимости коррекции его программы автоматизации делопроизводства экономически эффективным образом в контексте четко определенной долгосрочной стратегии.
The Committee has no objection to the proposal but cautions UNOPS to implement changes in its office automation programme in a cost-effective manner, in the context of a well-defined, long-term strategy.

Дания вновь указала, что она намеревается сократить выбросы дисперсных частиц и ПАУ экономически эффективным образом посредством принятия широкого круга мер строгое регулирование, информационные кампании и надзор.
Denmark reiterated its intention to reduce the particulate and PAH emissions in a cost-effective way through a wide range of measures strengthening of regulations, information campaigns and supervision.

Современная технология аэрофотосъемки не в состоянии экономически эффективным образом удовлетворить существующий на такие карты спрос, и поэтому необходимо использовать главным образом новые оптические и радиолокационные спутниковые системы с высокой разрешающей способностью.
Current aerial mapping technology could fulfil existing demand for them in a cost-effective manner. Reliance must therefore be placed on new high- resolution optical and radar satellite systems.

Вместе с тем оратор согласен с Консультативным комитетом в том, что Секретариату следует доработать эту концепцию, в том числе проработать вопрос об оценке способности потенциальных поставщиков удовлетворять потребности своевременным и экономически эффективным образом.
However, he agreed with the Advisory Committee that the Secretariat should further develop the concept, including by evaluating the ability of prospective vendors to meet needs in a timely and cost-effective manner.

Саутвелл( Австралия) отметил многообещающие перспективы этих технологий в плане проведения наблюдений экономически эффективным образом и повторил призыв WG- EMM продолжать усилия по наземной проверке оценок популяции, полученных по спутниковым наблюдениям.
Southwell(Australia), noted the promising prospects of these technologies for making observations in a cost-effective way and echoed WG-EMM's encouragement for ongoing efforts to ground truth population estimates from satellite observations.

Более строгий подход потребует принятия более жестких мер, однако можно также сделать вывод о том, что ни одна из принятых по этому сценарию мер, по всей видимости, не будет лишней с точки зрения уменьшения воздействия на окружающую среду экономически эффективным образом.
A more conservative approach would then call for stricter measures, but it is also possible to conclude that none of the measures taken on the basis of the scenario is likely to turn out as being unnecessary for reducing the environmental effects in a cost-effective manner.

Несмотря на многие неопределенности, которые по-прежнему сопровождают проблему изменения климата, технология уже в настоящее время может применяться экономически эффективным образом с целью повышения степени надежности и гибкости созданных человеком систем и степени приспособляемости природных систем.
In spite of the many uncertainties that still surround climate change, technology can already be employed in a cost-effective manner to enhance the robustness and flexibility of human systems, and the adaptability of natural systems.

Повышение энергоэффективности является беспроигрышной мерой со многими преимуществами, включая повышение промышленной конкурентоспособности, энергетической безопасности и существенное сокращение объемов выбросов двуокиси углерода и других парниковых газов экономически эффективным образом.
Energy efficiency provides a win-win opportunity with many benefits including greater industrial competitiveness, better energy security and substantial reductions in carbon dioxide and other greenhouse gas emissions in a cost-effective way.

Однако для обеспечения дальнейших результатов в соответствующие сроки и экономически эффективным образом многие области политики, регулирования и реализации нуждаются в усовершенствованиях всеми участвующими странами, как посредством мероприятий на национальном уровне, так и посредством международного сотрудничества.
For more results to be delivered in a timely and cost-effective manner, however, there are still many areas of policy, regulation and implementation that need to be improved by all participating countries, both through national efforts and through international cooperation.

НЕФКО необходимо убедиться, что клиенты из частного сектора используют надлежащие методы закупок, обеспечивающие рациональный выбор товаров и услуг по справедливым рыночным ценам, и что они осуществляют свои капиталовложения экологически приемлемым и экономически эффективным образом.
NEFCO will satisfy itself that private sector clients use appropriate procurement methods which ensure a sound selection of goods and services at fair market prices and that they are making their capital investments in an environmentally sound and cost effective manner.

Представленные на Конференции доклады продемонстрировали потенциальные возможности космической техники для содействия экономически эффективным образом предоставлению информации и, в конечном итоге, социально-экономическому развитию африканских стран, как это имело место в других развивающихся регионах мира.
Papers presented at the Conference demonstrated the potential of space technology to contribute in a cost-effective manner to the provision of information and, ultimately, to the socio-economic development of African countries, as had been done in other developing regions of the world.

Как государства, так и договорные органы нуждаются в постоянной существенной поддержке, предоставлении тщательного анализа и прозрачном обмене информацией по всем вопросам, затрагивающим функционирование системы договорных органов и будущие возможные варианты, чтобы обеспечить ожидаемое выполнение технически обоснованным и экономически эффективным образом.
Both States and treaty bodies need constant substantive support, provision of thoughtful analysis, and transparent information sharing on all matters affecting the functioning of the treaty body system and its future options so as to deliver its expected accomplishments in a technically-sound and cost-effective manner.

Этот подход имеет своей целью" обеспечить адекватную поддержку процесса удовлетворения потребностей в области укрепления потенциала, которые определяются и располагаются в порядке очередности на национальном уровне, которые экономически эффективным образом согласуются с положениями соответствующих конвенций и целями ГЭФ и которые содержат четко установленные показатели прогресса и результативности.
This approach aimed to provide"adequate support for nationally determined and prioritized capacity development needs consistent with the relevant Conventions and the objectives of the GEF in a cost-effective manner, with clearly identified indicators of progress and achievement".21.

Просит Генерального секретаря продолжать всемерно использовать последние достижения информационной технологии, чтобы экономически эффективным образом повысить оперативность распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, определенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и с учетом языкового многообразия Организации;
Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by General Assembly resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;

Отраслевые министерства продолжают нести основную ответственность за следующее:( i) оценка национальных потребностей в своем секторе;( ii) разработка политик, направленных на удовлетворение этих потребностей быстрым, устойчивым и экономически эффективным образом;( iii) координация и управление программами и проектами, в рамках которых осуществляется практическая реализация этих политик.
Line ministries retain primary responsibility for:(i) the assessment of national needs in their sector;(ii) the development of policies designed to meet those needs in a quick, sustainable and cost effective manner;(iii) the coordination and management of programs and projects that operationalize those policies.

Просит Генерального секретаря продолжать всемерно использовать последние достижения в области информационных технологий, чтобы экономически эффективным образом повысить оперативность распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях и с учетом языкового многообразия Организации;
Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of new developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;

В резолюции 49/ 38 B Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1995 года руководству Департамента общественной информации было предложено провести обзор его изданий и предложений об издании с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились экономически эффективным образом.
The General Assembly, in its resolution 49/38 B of 9 December 1995, requested the management of the Department of Public Information to review its publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner.