ЭКОНОМИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• economic and social impact
• economic and social effects
• economic and social impacts

Примеры использования Экономическое и социальное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическое и социальное воздействие микрофинансирования.
Economic and social impact of micro-finance.

Она может оказать огромное экономическое и социальное воздействие.
It could have a significant economic and sociologic impact.

Экономическое и социальное воздействие на страны назначения.
Economic and social impact on destination countries.

Волна отсутствия безопасности оказывает серьезное экономическое и социальное воздействие на страну.
The wave of insecurity is having serious economic and social impacts on the country.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа оказывает существенное экономическое и социальное воздействие на семьи и домашние хозяйства в сельских районах.
HIV/AIDS has a substantial economic and social impact on rural families and households.

Его экономическое и социальное воздействие, усиливаемое крайне неблагоприятными климатическими явлениями, чревато разрушительными последствиями.
Its economic and social impact, aggravated by extreme climatic phenomena, is potentially devastating.

Он также продолжает возведение расистской стены, которая оказывает разрушительное экономическое и социальное воздействие на палестинский народ.
It was also building a racist wall that had a devastating economic and social impact on the Palestinian people.

Международная миграция оказывает экономическое и социальное воздействие как на страны происхождения, так и на принимающие страны.
International migration had economic and social effects both on countries of origin and receiving countries.

Экономическое и социальное воздействие таких комплексных инвестиционных программ было гораздо более значительным, чем воздействие, оказываемое отдельными программами инвестирования.
The economic and social impact of such combined investment programmes was far greater than those of individual investment schemes.

Дискуссионный форум B: экономическое и социальное воздействие загрязнения и деградации морской среды, особенно в прибрежных районах.
Discussion Panel B: Economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas.

Оценив объем исследовательской работы, проведенной совместно с предприятием, будет легче увидеть потенциальное экономическое и социальное воздействие, которое может оказывать такое исследование.
By measuring the amount of research activity conducted in collaboration with industry, it becomes easier to see the potential economic and social impact that said research might have.

Запрет на использование ПФОС оказал бы значительное экономическое и социальное воздействие на поставки пьезоэлектрических керамических фильтров, при этом объем использования ПФОС невелик.
PFOS use prohibition would have a significant economic and social impact on the supply of piezoelectric ceramic filters, while the amounts used are small.

Оценить экологическое, экономическое и социальное воздействие капиталовложений в инфраструктуру и разработать и осуществлять экологические руководящие принципы в отношении капиталовложений в инфраструктуру;
Assess the environmental, economic and social impacts of infrastructure investments and develop and implement environmental guidelines for infrastructure investments;

Этими направлениями были: ответственное рыболовство и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) и экономическое и социальное воздействие загрязнения и деградации морской среды, особенно в прибрежных районах.
These areas were: responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated(IUU) fisheries; and economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas.

Женщины испытывают финансовое, экономическое и социальное воздействие мирового экономического кризиса на макроэкономическом, микроэкономическом и индивидуальном уровнях.
Women suffer financial, economic and social impacts from the global economic crisis at the macroeconomic, microeconomic and personal levels.

Он подчеркнул необходимость осуществлять дальнейшие усилия по преодолению нищеты, а также программы социальной защиты и социального обеспечения, способные оказывать стабилизирующее экономическое и социальное воздействие во время кризисов при условии, что они будут осуществляться с учетом прав человека.
He emphasized the importance of continued efforts to address poverty as well as social protection and security programmes, which can have stabilizing economic and social effects during crises when implemented from a human rights perspective.

Экономическое и социальное воздействие загрязнения и деградации морской среды, особенно в прибрежных районах>>,<< Защита и сохранение морской среды>> и<< Замусоривание моря>> были, соответственно, главными темами первого, третьего и шестого совещаний Консультативного процесса.
Economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas","Protection and preservation of the marine environment" and"Marine debris" were the topics of focus of the first, third and sixth meetings of the Consultative Process, respectively.

В ходе неофициальных обсуждений был поднят ряд важных вопросов, включая экономическое и социальное воздействие микрофинансирования; потенциальный вклад частного сектора в развитие микрофинансирования; роль доноров в области микрофинансирования; роль правительств в этой сфере; и роль ЮНКТАД в развитии микрофинансирования.
The informal discussions raised a number of important issues, including the economic and social impact of micro-finance; the potential of the private sector to contribute to the development of micro-finance; the role of donors in micro-finance; the role of Governments in micro-finance; and the role of UNCTAD in the development of micro-finance.

Признавая, что трудящиеся женщины- мигранты вносят важный вклад в социально-экономическое развитие, оказывая благодаря своему труду экономическое и социальное воздействие на страны происхождения и назначения, и подчеркивая большое значение и достойный характер их труда, в том числе труда домашних работниц.
Recognizing that women migrant workers are important contributors to social and economic development through the economic and social impacts, as a result of their work, on countries of origin and destination, and underlining the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers.

Партнерство имеет несколько целевых групп, в том числе Целевую группу по воздействию, которую возглавляет Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и которая преследует цель"… определить экономическое и социальное воздействие ИКТ, способы его количественной оценки и потребности в данных.
The Partnership has several task groups, including the Task Group on Impacts, which is led by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and aims"… to give an overview of the economic and social impacts of ICTs, how these impacts can be measured and what the data requirements are.

Общие сведения: Новые капиталовложения предприятий могут оказывать позитивное экономическое и социальное воздействие, в особенности тогда, когда новые инвестиции вкладываются в здания, машины и оборудование и нематериальные активы, поскольку такие капиталовложения могут вести к развитию производственного потенциала и уменьшению нищеты в принимающих развивающихся странах.
Background: New investments by enterprises can have a positive economic and social impact. This is especially the case when new investments go toward buildings, machinery, equipment and intangible assets, as these investments can lead to the development of productive capacity and the reduction of poverty in host developing countries.

Мы считаем, что для сохранения условий, способствующих прогрессу мирного процесса, особенно на этом сложном этапе, крайне важно, чтобы палестинский народ видел и на себе испытывал позитивное экономическое и социальное воздействие политических перемен, которые принесет всеобъемлющее мирное урегулирование между Израилем и его соседями.
We believe that, for an environment conducive to progress in the peace process to be maintained, particularly at this difficult time, it is essential that the Palestinian people see and experience for themselves the positive economic and social effects of the political changes that would be brought about by a comprehensive peace settlement between Israel and its neighbours.

Оценивает на основе всей информации, представленной ему в соответствии с положениями настоящего Протокола, ход осуществления настоящего Протокола Сторонами, общее воздействие мер, принимаемых во исполнение настоящего Протокола, в частности экологическое, экономическое и социальное воздействие, а также их кумулятивное воздействие и степень, в которой достигнут прогресс в деле достижения целей Конвенции;
Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts, and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;

Предоставлять данные для оценки экономического и социального воздействия программ по восстановлению;
Provide data for evaluating economic and social impacts of recovery programs.

Пленарное заседание I:" Экономические и социальные воздействия опустынивания, деградации земель и засухи.
Plenary I:"Economic and social impacts of desertification, land degradation and drought.

Тем не менее без положительного экономического и социального воздействия мир вряд ли укоренится.
Nevertheless, without positive economic and social effects, peace will hardly take root.

Необходимо уделять больше внимания политическому, экономическому и социальному воздействию на страны, которые принимают большое число беженцев.
Greater attention should be paid to the political, economic and social impact on countries which receive large refugee populations.

Оценка экологического, экономического и социального воздействия капиталовложений в инфраструктуру и разработка и реализация экологических руководящих принципов капиталовложений в инфраструктуру;
Assess the environmental, economic and social impacts of infrastructure investments and develop and implement environmental guidelines for infrastructure investments;

Для того чтобы торговые реформы были совместимы с целями сокращения масштабов нищеты и защиты прав человека, торговая политика должна строиться на обоснованных оценках экономического и социального воздействия.
In order to make trade reform measures compatible with poverty reduction and human rights objectives, trade policy should be based on sound economic and social impact assessments.

В свете прогнозируемых экологических, экономических и социальных воздействий население, вероятно, будет перемещаться или мигрировать, чтобы выжить.
In the light of the predicted environmental, economic and social impacts, populations are likely to be displaced or to migrate in order to survive.