ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПЛАНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• economic planning

Примеры использования Экономической плановой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Xiv. выборы членов экономической плановой комиссии и.
Xiv. elections to the economic planning commission.

Окончательный проект правил процедуры Экономической плановой комиссии.
Final draft Rules of Procedure of the Economic Planning Commission.

Квалификация членов Экономической плановой комиссии 25.
Qualifications for membership of the Economic Planning Commission. 26.

LOS/ PCN/ WP. 36/ Rev. 2 Окончательный проект правил процедуры Экономической плановой комиссии.
LOS/PCN/WP.36/Rev.2 Final draft Rules of Procedure of the Economic Planning Commission.

Окончательный текст проекта правил процедуры Экономической плановой комиссии содержится в документе LOS/ PCN/ WP. 36/ Rev. 2.
The final text of the draft rules of procedure of the Economic Planning Commission is contained in document LOS/PCN/WP.36/Rev.2.

Согласно противоположной точке зрения, рассмотрение заявлений- задача Органа, в частности Экономической плановой комиссии.
The opposing position was that it was the responsibility of the Authority, in particular the Economic Planning Commission, to process the applications.

Члены Экономической плановой комиссии должны обладать такой необходимой квалификацией, как квалификация в области добычи, управления деятельностью, связанной с минеральными ресурсами, и в области международной торговли или международной экономики.
Members of the Economic Planning Commission shall have appropriate qualifications, such as those relevant to mining, management of mineral resources activities, international trade or international economics.

В случае принятия такой меры фонд будет учрежден Ассамблеей по рекомендации Совета на основе предложения Экономической плановой комиссии.
If such a measure as above is formulated, it would be established by the Assembly, upon the recommendation of the Council on the basis of advice from the Economic Planning Commission.

Функции Экономической плановой комиссии выполняются Юридической и технической комиссией, до тех пор пока Совет не примет иного решения или пока не будет утвержден первый план работы по разработке.
The functions of the Economic Planning Commission shall be performed by the Legal and Technical Commission until such time as the Council decides otherwise or until the approval of the first plan of work for exploitation.

Пленум по Органу начал работу с рассмотрения проекта правил процедуры Ассамблеи и затем перешел к рассмотрению проекта правил процедуры Совета, Юридической и технической комиссии и Экономической плановой комиссии.
The Plenary on the Authority started its work with the examination of the draft rules of procedure of the Assembly and subsequently proceeded to the consideration of the draft rules of procedure of the Council, the Legal and Technical Commission and the Economic Planning Commission.

Кроме того, Комиссия осуществляет функции Экономической плановой комиссии, до тех пор пока Совет не примет иного решения или пока не будет утвержден первый план работы по разработке Соглашение, приложение, раздел 1, пункт 4.
In addition, the Commission exercises the functions of the Economic Planning Commission until such time as the Council decides otherwise or until the approval of the first plan of work for exploitation Agreement, annex, sect. 1, para. 4.

По пункту 2 правила 22 о выборах было отмечено, что принцип ротации между региональными группами в отношении должностей председателя Ассамблеи, Совета, Юридической и технической комиссии, Экономической плановой комиссии и Финансового комитета в будущем следует надлежащим образом изучить там же, п. 14.
In connection with paragraph 2 of rule 22 concerning elections, it was pointed out that the principle of rotation among the regional groups for the presidency of the Assembly, the Council, the Legal and Technical Commission, the Economic Planning Commission and the Finance Committee should receive due consideration in the future ibid., para. 14.

Кроме того, в соответствии с пунктом 4 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении, функции Экономической плановой комиссии выполняются Юридической и технической комиссией до тех пор, пока Совет не примет иного решения или пока не будет утвержден первый план работы по разработке.
Moreover, according to section 1, paragraph 4, of the annex to the Implementing Agreement, the functions of the Economic Planning Commission shall be performed by the Legal and Technical Commission until such time as the Council decides otherwise or until the approval of the first plan of work for exploitation.

Функции Экономической плановой комиссии- еще одного органа, учреждаемого согласно пункту 1 статьи 163 Конвенции,- выполняются Юридической и технической комиссией до тех пор, пока Совет не примет иного решения или пока не будет утвержден первый план работы по разработке см. приложение к Соглашению, разд. 1, п. 1.
The functions of the Economic Planning Commission, another organ established in accordance with article 163(1) of the Convention, shall be performed by the Legal and Technical Commission until such time as the Council decides otherwise or until the approval of the first plan of work for exploitation refer to sect. 1, para. 1, of the annex to the Agreement.

Если в рамках такого соглашения Орган будет призван принять участие в осуществлении необходимых мер и оказании помощи, то Генеральный секретарь представляет соответствующие предложения Экономической плановой комиссии и Финансовому комитету, которые, в свою очередь, представляют свои рекомендации Совету для принятия окончательного решения.
Should the agreement call for contribution of the Authority to the implementation of the necessary measures and the assistance to be provided, the Secretary-General shall submit relevant proposals to the Economic Planning Commission and the Finance Committee, which in turn shall submit their recommendations to the Council for final decision.

Из проекта правил процедуры Экономической плановой комиссии не была завершена разработка следующих правил, связанных с принципиально не решенными ключевыми вопросами: принятие решений- правило 38( Повторное рассмотрение предложений); правило 41( Решения по вопросам существа): выборы- правило 14( Выборы Председателя и бюро); наблюдатели- правило 55 Участие наблюдателей.
The following rules were left pending in the draft rules of procedure of the Economic Planning Commission because of their relation to the hard-core issues: decision-making- rule 38(Reconsideration of proposals); rule 41(Decisions on questions of substance); elections- rule 14(Election of Chairman and the Bureau); observers- rule 55 Participation by observers.

Доклады и предложения Экономической плановой комиссииКак предусматривается в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, функции Экономической плановой комиссии выполняются Юридической и технической комиссией, до тех пор пока Совет не примет иного решения или пока не будет утвержден первый план работы по разработке.
Reports and proposals of the Economic Planning Commission, According to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the functions of the Economic Planning Commission shall be performed by the Legal and Technical Commission until such time as the Council decides otherwise or until the approval of the first plan of work for exploitation.

Экономическая плановая комиссия- правило 14 Выборы Председателя и бюро.
Economic Planning Commission- rule 14 Election of Chairman and the Bureau.

Экономическая плановая комиссия- правило 55 Участие наблюдателей.
Economic Planning Commission- rule 55 Participation by observers.

Экономическая плановая комиссия- правило 38( Повторное рассмотрение предложений); правило 41 Решения по вопросам существа.
Economic Planning Commission- rule 38(Reconsideration of proposals); rule 41 Decisions on questions of substance.

В 1981 году перешел с завода на работу в мэрию Цицикара директором городского экономического планового комитета.
In 1981, Chen started to work for the government as the Director of Qiqihar City Economic Planning Committee.

В этой связи, хотя делегация Японии не возражала против принятия правил, где говорится, что языками органов будут шесть официальных языков Конвенции по морскому праву, она зарезервировала свою позицию в отношении этих правил, в частности правила 44( Ассамблея); правила 85( Совет); правил 57 и 58( Юридическая и техническая комиссия); правил 56 и 57 Экономическая плановая комиссия.
Therefore, although the delegation of Japan did not oppose the adoption of the rules stating that the languages of the organs of the Authority would be the six official languages of the Convention on the Law of the Sea, it reserved its position with regard to these rules, namely, rule 44(Assembly); rule 85(Council); rules 57 and 58(Legal and Technical Commission); rules 56 and 57 Economic Planning Commission.

Vi наличии права на получение займов из Всемирного банка( МБП. П. и/ или МАР) или статуса полноправного получателя технической помощи по линии ПРОООН на основании страновых экономических плановых заданий( ОПЗ);
Being eligible to borrow from the World Bank(IBRD and/or IDA) or to be an eligible recipient of UNDP technical assistance through its country Indicative Planning Figure(IPF);

МОТ также осуществляет деятельность по сокращению безработицы и оказанию помощи в переходе от довоенной плановой экономической системы к рыночной экономике.
ILO has been engaged in efforts to reduce unemployment and assist in the transition from a pre-war planned economic system to a market economy.

Она характеризует процессы перехода от плановой экономической системы к рыночной, где действуют другие механизмы и стимулы размещения населения и производства.
This variable describes transition from plan economic system to market, where different economic mechanisms and incentives are put in place.

Это, в свою очередь, послужило дополнительным мотивом для миграции в бедных странах, особенно в свете происходящей тенденции к переходу от плановой экономической системы к рыночной экономике с сопутствующим ему ростом безработицы в бедных странах.
It has also prompted new motives for migration in poorer countries, particularly in the light of the prevailing shift from planned economies to market-oriented economies, with accompanying growth in unemployment in poorer countries.

Такую задачу можно решить за счет комплексной интеграции мер, присущих экономической, социальной, жилищной и плановой политики.
It could be achieved through a comprehensive integration of economic, social, housing and planning policies.

Несмотря на развал бывшей централизованной плановой системы управления, изменения в экономической и социальной сферах и формирование рыночной экономики, трудовые отношения, условия труда и гигиены остались без коренных изменений.
Notwithstanding the collapse of the former centralized planning system, the changes that have taken place in the economic and social sphere and the introduction of a market economy, no radical change has occurred in labour relations, working conditions and labour hygiene.

Ее главной задачей было содействовать контролю за выполнением плановых нормативов экономической деятельности и социального развития.
Its main task was to help monitor the achievement of economic and social development targets.

Правительство коренным образом пересмотрело экономическую политику, заменив систему централизованного планового хозяйства экономической системой, ориентированной на рынок.
The Government has made a drastic shift in economic policy, replacing the centrally planned economic system with market-oriented economic system.