ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКЕ на Английском - Английский перевод

• economic support

Примеры использования Экономической поддержке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы нуждаемся в международной политической и экономической поддержке.
But we need international political and economic support.

Приветственная речь Педро Гонсалеса Торроба-- заместителя директора по экономической поддержке и концепции умных городов в Городском совете Мадрида.
Welcome by Pedro González Torroba- Deputy Director of Economic promotion and smart city at the City Council of Madrid.

Помощь обычно оказывается в соответствии с условиями трехгодичных соглашений об экономической поддержке.
Assistance is normally provided under the terms of three-year economic support arrangements.

В августе 2004 года Токелау и Новая Зеландия подписали соглашение об экономической поддержке на следующие три года.
In August 2004, Tokelau and New Zealand signed an arrangement on economic support for the next three years.

Новая Зеландия оказывает Токелау помощь в соответствии с условиями трехгодичных соглашений об экономической поддержке.
Assistance to Tokelau is provided by New Zealand under the terms of three-year economic support arrangements.

В то же время он крайне заинтересован в российской экономической поддержке, благодаря которой держится на плаву нереформированная белорусская экономика.
At the same time, he has a great interest in Russia's economic support, which is the only thing that keeps the unreformed Belarussian economy afloat.

Пока нельзя с уверенностью сказать, в течение какого времени данный регион будет нуждаться в существенной экономической поддержке.
It was not possible as yet to give firm information on how long major economic support to the region would be needed.

Союз Коморских Островов является перспективным арабским государством, нуждающимися в нашем более пристальном внимании и экономической поддержке, которую мы могли бы сделать образцом того, на что способно арабское сотрудничество.
The Republic of Comoros is a promising Arab State that needs more of our attention and economic support, so that we can turn it into a model of what Arab cooperation can do.

Меньшинства и другие уязвимые группы пользуются особыми правами при неизменной политической, социальной и экономической поддержке правительства.
Minorities and other vulnerable groups enjoy special rights with consistent political, social and economic support from the Government.

Партнеры также подписали Соглашение между Новой Зеландией и Токелау об экономической поддержке Токелау на 2004/ 05- 2007/ 08 годы и дорабатывают пакет мер в области экономики на период 2007- 2010 годов.
The partners had also signed the Arrangement between New Zealand and Tokelau on Economic Support to Tokelau 2004/05-2007/08 and were finalizing an economic package for the period 2007-2010.

В этой связи я хотел бы привлечь внимание к достойной высокой оценки роли Европейского союза, а также к его последовательной экономической поддержке Палестинского национального органа.
In this regard, I would like to highlight the commendable role of the European Union and its continued economic support for the Palestinian National Authority.

Проекты по НПД осуществляются при государственной технической и экономической поддержке и в рамках международного сотрудничества, которое приносит весьма конкретные результаты, хотя в докладах и не сделана их количественная оценка.
The projects carried out under the NAPs have benefited from technical and economic support from Governments as well as international cooperation agencies, with very tangible results, though these are not quantified in the reports.

Пожалуйста, не забывайте о том, что мы в Латинской Америке и во всех странах с доходом от низкого до среднего также боремся и что мы нуждаемся в экономической поддержке для продолжения этой борьбы.
Please do not forget that we in Latin America and in all medium- to low-income countries are also fighting, and we need economic support to continue in the fight.

Недавнее принятие трехгодичного соглашения об экономической поддержке Токелау( см. пункт 30 выше) также служит для народа этой территории однозначным подтверждением неизменной приверженности Новой Зеландии обеспечению его благосостояния и потребностей.
The recent approval of the three-year economic support arrangement for Tokelau(see para. 30 above) has also provided Tokelau's people with clear evidence of New Zealand's enduring commitment to their well-being and needs.

Наша политическая и моральная солидарность с палестинским народом выражается в постоянной финансовой и экономической поддержке, которая включает в себя чрезвычайную гуманитарную помощь и долгосрочное техническое содействие и содействие в целях развития в размере около 3 млрд. долл. США.
We have translated our political and moral solidarity with the Palestinian people into ongoing financial and economic support, which includes emergency humanitarian relief and long-term development and technical assistance amounting to more than $3 billion.

Я предложил в рамках шестисторонних переговоров большой компромисс, который предусматривает бы свертывание основных компонентов ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики и сопутствующее положение о гарантиях безопасности и активизированной экономической поддержке.
I have proposed a grand bargain that would involve dismantling the core components of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme and the concomitant provision of security assurances and intensified economic support within the framework of the Six-Party Talks.

Тем не менее на этом наиболее критическом этапе мы нуждаемся в политической и экономической поддержке и международном сотрудничестве, с тем чтобы твердо встать на ноги, что позволит нам продвинуться вперед к будущему, где мы сможем не только развивать нашу страну и наш народ, но и сотрудничать с международным сообществом в деле достижения мира, безопасности и устойчивого развития для всех народов.
However, at this most critical stage, we need political and economic support and international cooperation to gain firm footing that will enable us to move towards a future where we will be able not only to develop our country and our people but also to cooperate with the international community in achieving peace, security and sustainable development for all peoples.

В Конституции штата Сеара сделан еще один шаг, с тем чтобы рассмотреть конкретно проблему женщин, живущих в сельской местности, и предусматриваются меры, направленные на обеспечение их прав." Штат учитывает специфическую проблему женщин, проживающих в сельской местности, в связи с той ролью, которую они играют в экономической поддержке своих семей, и оплатой их труда.
The Constitution of Ceará takes a step further and seeks to contemplate the specific issue of women in the rural area, providing for measures aimed at ensuring their rights."The State shall take into account the specific problem of women in the rural area with regards to the role they play in the economic support of their families and to the remuneration for their work.

Отмечая информацию, содержащуюся в представляемом во внеочередном порядке докладе и дополнительном материале о некоторой экономической поддержке, а также о других мерах, принятых государством- участником, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что эти меры осуществлялись главным образом в форме оказания чрезвычайной помощи и, таким образом, недостаточны для экономической реабилитации пострадавших общин и восстановления базовой инфраструктуры, уничтоженной во время беспорядков.
While noting the information provided in the exceptional report and supplementary material on some economic assistance as well as other measures taken by the State party, the Committee expresses its concern that these measures were mainly in forms of relief support and thus inadequate to enable the economic rehabilitation of the affected communities and the rebuilding of basic infrastructure destroyed during the riots.

Г-жа Чаморро( Никарагуа) говорит, что нынешнее правительство приняло меры по содействию первым шагам в направлении искоренения нищеты в Никарагуа посредством поддержки сельскохозяйственного производства и малого и среднего бизнеса; предоставления доступа к справедливому кредитованию, семенному фонду и удобрениям; и уделения первоочередного внимания прямой экономической поддержке женщин, работающих в неформальных секторах, как в городских, так и в сельских районах.
Ms. Chamorro(Nicaragua) said that the current Government had facilitated the first steps towards eradicating poverty in Nicaragua through support for agricultural production and small and medium-sized business; provision of access to fair credit, seeds and fertilizers; and prioritizing direct economic support for women working in the informal sectors in both urban and rural areas.

Во втором докладе Чили Комитету против пыток сообщались сведения о преобразованиях в следственной полиции, которые в последние годы приобрели более глубокий характер с продолжением процесса повышения профессиональной квалификации ее сотрудников, взявших на вооружение- при адекватной экономической поддержке- новые методологии, позволяющие при помощи научно-технических средств совершенствовать вверенные этой полиции следственные функции на основе четко определенной доктрины прав человека и профессиональной этики.
In Chile's second report to the Committee against Torture, information was given on changes in the Investigaciones Police. These have been extended in recent years with the continuation of the process of professional modernization which, with adequate financial support, has incorporated new methodologies for reinforcing its investigative function using scientifictechnical means based on an explicitly defined doctrine with regard to human rights and ethical professional behaviour.

Источники миллионов рабочих мест и экономической поддержки тысяч местных общин;
Providers of millions of jobs and economic support to thousands of local communities.

Определению подходов к вопросу об отмене мер экономической поддержки, наносящих ущерб окружающей среде;
Identifying approaches to remove environmentally harmful economic support measures;

Отсутствие системы общей и экономической поддержки развития малых и средних предприятий.
The absence of a general and economic support framework in the development of small and medium-sized firms.

Представляется, что механизм оказания помощи женщинам этих островов характеризуется недостаточной экономической поддержкой.
It seemed that machinery to help women on those islands lacked sufficient economic support.

Это очень деликатный процесс, требующий экономической поддержки.
That process was extremely fragile and required economic support.

Лечение фистулы требует не только хирургического вмешательства, но также психосоциальной и экономической поддержки.
Healing fistula requires not only surgical intervention but also psychosocial and economic support.

Программа социальной и экономической поддержки ПСЭП.
Social and Economic Support Programme SESP.

Поэтому они не получают необходимой социальной, психологической и экономической поддержки.
Hence they do not receive the necessary social, psychological and economic support.

Россия перешла к политике строго дозированной экономической поддержки для Беларуси.
Russia has changed to a policy of thoroughly measured economic support for Belarus.