Примеры использования Экономической производительности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Снижение экономической производительности, увеличение потребления топлива.
Economic performance degradation, fuel consumption increase.Эта пошлина основана на экономической производительности сектора рыболовства.
The fee is based on the economic performance of the fishing industry.Прямые( микро) экономические выгоды/ выгоды с точки зрения экономической производительности.
Динамика безработицы свидетельствует также о пропорциональном росте экономической производительности в сопоставлении с фактическим приростом объема выпуска/ продукции за тот же период.
Unemployment also involves the proportionally larger increase in economic productivity Деградация земель в свою очередь определяется как сокращение илиутрата биологической или экономической производительности в засушливых районах.
Land degradation is in turn defined as the reduction orloss of the biological or economic productivity of drylands.Оно усугубляет нищету, приводя к подрыву экономической производительности, снижению возможностей в области образования и показателей успеваемости и к дальнейшей маргинализации некоторых слоев населения.
It contributes to poverty by eroding economic productivity, diminishing educational opportunities and achievements, and further marginalizing certain populations.Эти усилия необходимы для охраны здоровья человека,сохранения целостности природной среды и обеспечения экономической производительности.
Those efforts are necessary to safeguarding human health,preserving the integrity of the natural environment and ensuring economic productivity.Она подчеркнула, что эта озабоченность по-прежнему касается вопроса о том, как следует измерять развитие-- в плане экономической производительности или в плане человеческого аспекта развития.
She highlighted that this concern continues to centre on whether development should be measured according to economic output or human dimensions of development.Они включают повышение успеваемости детей в школе и экономической производительности взрослых, сокращение расходов в социальном секторе и уменьшение неравенства, обусловленного экономическим статусом и полом.
They include greater school success for children and economic productivity for adults, lower social sector expenditures, and the reduction of inequalities based on Указанная ответственность включает безопасное переселение перемещенного населения и восстановление экономической производительности пострадавших районов.
This responsibility included safe resettlement of displaced human populations and the restoration to economic productivity of affected areas.Эта сумма не включает в себя вызываемые наземными минами растущие издержки пострадавших государств в виде снижения экономической производительности, увеличения расходов на лечение и социальное обеспечение и растущей зависимости стран от иностранной помощи.
This does not include the expanding costs imposed by land-mines on affected States in terms of lost economic productivity, increasing medical and welfare costs and increased national dependence on foreign aid.Эта ответственность включает в себя безопасное переселение перемещенного населения и восстановление экономической производительности в пострадавших районах.
That responsibility included the safe resettlement of displaced human populations and the restoration of affected areas to economic productivity.Однако стремление к обеспечению экономического благополучия может перерасти в фетишизацию роста и экономической производительности, а желание выйти за пределы своих собственных возможностей может привести к обострению конкурентной борьбы и остракизму наиболее слабых.
However, concern about doing well economically can lead to worship of growth and economic performance, while the desire to go beyond one's limits can lead to extreme forms of competition and rejection of the weak.Эта ответственность предусматривает безопасное переселение людей, которым пришлось покинуть родные места, и восстановление экономической производительности пострадавших районов.
That responsibility included safe resettlement of persons who had been forced Использовать эффективную политику городского планирования иуправления в целях повышения экономической производительности и равенства, а также осуществлять программы расширения экономических прав и возможностей, уделяя особое внимание молодежи и женщинам;
To apply good urban planning andmanagement policies that enhance economic productivity and equity and support the implementation of Как свидетельствует опыт, расширение общинного участия является важным фактором в поощрении индивидуального выбора в том, что касается повышения экономической производительности населения, особенно в бедных городских общинах.
Promoting community participation proves to be as important as fostering individual choice in increasing the economic productivity of the population, particularly in poor urban communities.Опыт как развитых, так и развивающихся стран свидетельствует о том, что такие усилия эффективно способствуют достижению цели борьбы с нищетой путем создания рабочих мест, привлечения капиталовложений,совершенствования здравоохранения и увеличения экономической производительности.
Experience in both developed and developing countries shows that such efforts contribute effectively to the objective of reducing poverty by creating jobs, attracting investments,improving health and raising economic productivity.Согласно заявлению, правительство Дубая оценивает свою blockchain стратегию как имеющую потенциал сэкономить 25, 1 млн часов экономической производительности ежегодно, при одновременном снижении выбросов CO2.
According to a statement, the Dubai government estimates its blockchain strategy has the potential to generate 25.1 million hours of economic productivity each year in savings, while reducing CO2 emissions.Работники государственного сектора, страдающие изза невыплаты им на протяжении многих месяцев заработной платы, организуют демонстрации и забастовки,которые привели к еще большему снижению показателей экономической производительности и к увеличению числа безработных.
Public sector employees, suffering from many months of unpaid wages, have organized demonstrations andlabour strikes which have further decreased economic productivity and increased unemployment.Естественно, такие мероприятия следовало бы осуществлять в рамках более общей политики, направленной на восстановление макроэкономической стабильности и экономической производительности, а также укрепления институционального потенциала в интересах поощрения процесса развития.
Naturally, such efforts would have to be embedded in more general policies aimed at restoring macroeconomic stability and economic performance, as well as strengthening institutional capacities to advance the process of development.Как города, особенно быстро растущие города в развивающихся странах, удовлетворяют возросший спрос на городской транспорт, может иметь серьезные последствия для глобальной окружающей среды и экономической производительности населенных пунктов.
How cities-- especially rapidly growing cities in developing countries-- meet the increased demand for urban transport can have profound implications for the global environment and the economic productivity of human settlements.Научные достижения позволили ясно понять, что последствия такого загрязнения, среди прочего, для здоровья человека,окружающей среды и экономической производительности оказались намного серьезнее, чем думали раньше.
Scientific advances had made it clear that the impacts of such pollution on human health,the environment and economic productivity, among other things, were far greater than had previously been understood.Широко разделяется мнение о том, что получение женщинами образования приносит многочисленные выгоды,включая повышение экономической производительности, снижение материнской и младенческой смертности, улучшение здоровья и питания семьи, более позднее вступление в брак и снижение рождаемости.
It is widely acknowledged that women's education yields numerous benefits,including higher economic productivity, decreased maternal and infant mortality, improved family health and nutrition, delayed marriages and lower birth rates.Без определенной формы признания де-юре или де-факто коммунальные службы не хотят оказывать услуги, в результате чего создается порочный круг нищеты,низкой экономической производительности и упущенных возможностей для развития мощной энергетики.
Without some form of de jure or de facto recognition, utilities are reluctant to provide their services, perpetuating a vicious cycle of poverty,low economic productivity, and missed opportunities for developing a robust energy industry.Миграция в развитые страны, которая считается выходом из положения для бедных, истерзанных конфликтами развивающихся стран, может смягчить проблему старения населения в большинстве развитых стран идать этим странам возможность сохранять нынешние уровни экономической производительности.
Migration to developed countries, which was seen as a way out for poor, conflict-racked developing countries, could mitigate the problem Кроме того, Специальный докладчик отметил, что доступ к питьевой воде и санитарным услугам благоприятно сказывается на здоровье людей испособствует их социальному благополучию и экономической производительности, создавая тем самым возможность для осуществления основных прав человека.
The Special Rapporteur also noted that access to drinking water and sanitation promoted health andcontributed to both social well-being and economic productivity, thereby giving expression to the enjoyment of basic human rights.Согласно исследованию, проведенному в США, в среднем затраты на человека с аутизмом, родившегося в 2000 году, за его жизнь составят 3, 2 млн долларов в покупательной способности 2003 года, при этом около 10% уйдет на медицинское обслуживание, 30% на дополнительное образование и уход,а потери экономической производительности обусловят остальные 60.
For someone born in 2000, a U.S. study estimated an average discounted lifetime cost of $4.3 million(2019 dollars, inflation-adjusted from 2003 estimate), with about 10% medical care, 30% extra education and other care, and60% lost economic productivity.Наконец, расширение участия пожилых людей в рабочей силе представляет собой потенциальный значительный неиспользованный источник экономической производительности, увеличения налоговых поступлений для правительств, уменьшения нагрузки на государственные системы пенсионного обеспечения и здравоохранения, а также снижения зависимости людей от государственных пособий.
Finally, the increased participation Г-жа АБАКА, ссылаясь на пункт 9 доклада, который был составлен в 1991 году до превращения Боливии в одну из стран с наиболее быстро растущей экономикой в Латинской Америке, спрашивает,позволило ли повышение экономической производительности в Боливии улучшить положение женщин в этой стране.
Ms. ABAKA, referring to paragraph 9 of the report, which had been drafted in 1991 prior to Bolivia's conversion to one of the fastest growing economies in Latin America,asked whether Bolivia's improved economic performance had enhanced the status of women in Bolivia.Голод и плохое питание среди женщин и девочек поставят под угрозу успех более общих усилий по поощрению равенства между мужчинами и женщинами и сопряженный с ним положительный эффект в области образования,здравоохранения и долговременной экономической производительности, тем самым сводя на нет усилия по достижению еще одной сформулированной в Декларации Тысячелетия цели развития, а именно Цели 3, предусматривающей поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
Hunger or poor nutrition in women and girls will undermine broader efforts to promote gender equality and its related benefits in terms of education health,and long-term economic productivity- thus reversing efforts to attain another Millennium Development Goal, namely Goal 3 on promoting gender equality and empowering women.
