ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• economic restructuring

Примеры использования Экономической реструктуризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые возможности экономической реструктуризации и ориентации на потребление.
Economic restructuring, consumption-driven model to bring opportunities.

Наиболее значительное сокращение произошло в Восточной Европе и является следствием экономической реструктуризации.
The largest decrease has taken place in Eastern Europe, and is a result of economic restructuring.

Роль проекта в экономической реструктуризации региональной и местной экономики;
Role of the project in economic restructuring of regional and local economies.

Она поблагодарила министра планирования, экономической реструктуризации и занятости за его присутствие на сессии.
She thanked the Minister of Planning, Economic Restructuring and Employment Promotion for being present at the session.

При поддержке Международного валютного фонда и Всемирного банка были реализованы программы экономической реструктуризации.
Economic restructuring programmes were implemented, underpinned by support from the International Monetary Fund and the World Bank.

Установить необходимые правовые рамки для экономической реструктуризации, экологических реформ и либерализации энергетического рынка.
Establish the necessary legal framework for economic restructuring, ecological reforms and liberalization of the energy market.

После экономической реструктуризации бывшего эксклюзивного партнера, компания voran приняла решения о полном присоединении компании Schaller.
After economic restructuring of the former exclusive partner, voran has decided to take over the equipment business of Schaller entirely.

Создавать рабочие места путем поощрения экономического роста, макроэкономической стабильности и позитивной экономической реструктуризации.
Generate employment through the promotion of economic growth, macro-economic stability and positive economic restructuring.

В процессе реформ и экономической реструктуризации( 1992- 1994 годы) валовой внутренний продукт( в постоянных ценах) сократился почти на одну четверть.
In the process of reforms and economic restructuring(1992-1994), gross domestic product(at constant prices) diminished by nearly one quarter.

Каковы должны быть действия правительств в целях поддержки экономической реструктуризации и улучшения экологических характеристик добычи угля и его использования.
What Governments could do to support the economic restructuring and ecological improvement of coal production and coal utilization.

Либерализация торговли, международные потоки капитала и программы структурной перестройки являются хорошо известными процессами, которые привели к фундаментальной экономической реструктуризации.
The liberalization of trade, international capital flows and structural adjustment policies are well known developments which have led to fundamental economic restructuring.

Комитет просит государство- участник провести оценку воздействия экономической реструктуризации на женщин и мобилизовать надлежащие ресурсы для этой цели.
The Committee requests the State party to assess the impact of economic restructuring on women and mobilize adequate resources for that purpose.

Министр планирования, экономической реструктуризации и занятости Бенина выразил признательность Исполнительному совету в связи с утверждением программы помощи Бенину.
The Minister of Planning, Economic Restructuring and Employment Promotion, Benin, took the floor to express his appreciation to the Executive Board for the approval of the programme of assistance to Benin.

Поскольку они построены на различных допущениях в отношении роста ВВП, экономической реструктуризации и осуществления политики и мер, оценить воздействие только политики и мер на основании этой информации было невозможно.
Since they differ in assumptions about GDP growth, economic restructuring, and the implementation of policies and measures, it was not possible to evaluate the effects of policies and measures from this information alone.

В ходе экономической реструктуризации и глобальной интеграции увеличился разрыв в уровне экономического благосостояния, что привело к углублению неравенства между странами, регионами и местными общинами4.
Within the framework of economic restructuring and global integration, differences in economic wealth have increased, deepening inequalities among countries, regions and local communities.4/.

Женщины в силу своей традиционной роли в обществе, а также многочисленных форм дискриминации, которым они подвергаются, как правило, в гораздо большей степени страдают от последствий задолженности и проводимой в этой связи политики экономической реструктуризации.
Owing to their traditional role in society, and the multiple forms of discrimination that they suffer, women tend to be disproportionately affected by debt and associated economic restructuring policies.

Влияние мер по содействию возвращению на работу инвалидов, которые потеряли работу вследствие приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных и частных предприятий в соответствии с положениями подпункта е пункта 1 статьи 27 Конвенции;
The impact of measures to facilitate re-employment of persons with disabilities, who are made redundant as a result of privatization, downsizing and economic restructuring of public and private enterprises according to paragraph 1(e) of the Convention;

Информацию о влиянии мер по содействию в возвращении на работу трудящихся, особенно женщин и длительно безработных, которые потеряли работу вследствие приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных и частных предприятий.
The impact of measures to facilitate re-employment of workers, especially women and long-term unemployed workers, who are made redundant as a result of privatization, downsizing and economic restructuring of public and private enterprises.

Мои сомнения относительно срочно необходимых мер по очистке экологии были основаны на высокой вероятности" провала экономической реструктуризации[ региона], нехватки средств для природоохранных инвестиций и отсутствия поддержки государством жесткого природоохранного законодательства.
The doubts I had about the urgently needed clean-up operation were based on the likely"failure of[the region's] economic restructuring, the shortage of funds for environmental investments, and the lack of public support for firm environmental legislation.

Пока не было проведено исследований, позволяющих определить воздействие мер, способствующих переквалификации работников, в частности женщин и безработных, давно не имевших возможности трудоустроиться, которые были уволены в результате приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных или частных предприятий.
There are currently no studies on the impact of measures adopted to facilitate the redeployment of workers, particularly women and the long-term unemployed, who were made redundant as a result of privatization, staff cuts and economic restructuring of public or private enterprises.

Для стран Центральной и Восточной Европы, в которых с 90х годов наблюдалось сокращение выбросов изза экономической реструктуризации, торговля выбросами дает возможность принять меры, позволяющие ограничивать выбросы также и в период быстрого роста производства и потребления.
For the Central and East European countries, which have experienced emission reductions since 1990 due to economic restructuring, emission trading provides an opportunity to put measures in place that should be able to limit emissions also in a period with fast growth in production and consumption.

Неформальная экономическая деятельность обычно расширяется в периоды экономической реструктуризации, как это было во времена экономического кризиса в Латинской Америке в 1980х годах и в Азии после финансового кризиса, когда частные компании или государственные предприятия сокращали свои штаты или закрывались, а уволенные работники переходили в неформальный сектор.
Informal activities tended to expand during periods of economic adjustment, as was the case during periods of economic crisis in Latin America in the 1980s and in Asia following the financial crisis, when private firms or public enterprises were downsized or closed and retrenched workers turned to the informal economy.

Кроме того, в 2007 году она организовала в Оттаве национальный форум по теме<< Женщины: борьба с нищетой и отчуждением-- альтернативные взгляды и практические приемы>>, а в 2008 году организовала для женщин из общественных организаций и научных кругов семинар по теме<< Преобразования в обществе как результат экономической реструктуризации: уроки женского опыта.
In 2007 it also organized in Ottawa a national forum entitled"Women resisting poverty and exclusion: alternative visions and practices", and in 2008 it organized a workshop of women from community organizations and academia to explore the theme"Community transformations as a result of economic restructuring: learning from women's experience.

Другими важными факторами, оказавшими влияние на использование угля, были падение объема отечественного производства угля в странах западной и восточной Европы/ СНГ в результате проведения экономической реструктуризации и перехода к рынку, а также в результате снижения спроса на уголь в связи с повышением энергоэффективности в странах западной Европы и снижением темпов экономической деятельности во многих странах восточной Европы/ СНГ.
Other important factors influencing coal use included the falling domestic coal production in western and eastern Europe/CIS owing to the economic restructuring and market orientation as well as declining coal demand because of energy efficiency gains in western Europe and depressed economic activity in many countries of eastern Europe/CIS.

Процессы глобализации и экономической реструктуризации в последние десятилетия повлияли на городские рынки труда, на которых растет поляризация профессионального состава и структуры доходов( и, следовательно, растет неравенство в доходах), вследствие роста сектора услуг и сокращения производства в развитых странах, что имеет важный гендерный аспект, так как все больше женщин находят себе оплачиваемую занятость.
Processes of globalization and economic restructuring in recent decades have affected urban labour markets, which show a growing polarization of occupational and income structures(and hence growing income inequality) caused by the growth of the service sector and the decline of manufacturing in developed economies, with an important gender dimension, as women have increasingly moved into paid employment.

Процессы глобализации и экономической реструктуризации в последние десятилетия повлияли на городские рынки труда, характеризующиеся растущей поляризацией структуры занятости и доходов( и, соответственно, расширением неравенства в доходах) в результате роста сектора услуг и сокращения производства в развитых странах, что имеет важный гендерный аспект, поскольку все большее число женщин находит для себя оплачиваемую занятость.
Processes of globalization and economic restructuring in recent decades have affected urban labour markets, which show a growing polarization of occupational and income structures(and hence growing income inequality) caused by the growth of the service sector and the decline of manufacturing in developed economies, with their important gender dimension, as women have increasingly moved into paid employment.

Первые годы переходного периода в регионе ознаменовались изменениями в структуре государственных финансов и быстрой экономической реструктуризацией.
The first years of transition in the region were characterised by a change in public financing and rapid economic restructuring.

Экономическая реструктуризация, во многом вызванная субсидиями ЕС, способствовала развитию инфраструктуры, что в свою очередь привело к увеличению площади под жилые застройки.
Economic restructuring, much of it driven by EU subsidies has been a driver for infrastructure development, which in turn has attracted residential sprawl.

Аргентина поддерживает экономическую реструктуризацию Института, поскольку это повысит его эффективность и поможет преодолеть кризис.
Argentina supported the economic restructuring of the Institute because it would improve its efficiency and help to surmount the crisis.

Экономическая реструктуризация городских предприятий общественного транспорта, а также обновление их транспортного парка стали первоочередными задачами.
The economic restructuring of municipal public transport companies, as well as the modernization of their vehicle fleets, have become top priorities.