ЭКСПЕРТНОМУ МЕХАНИЗМУ на Английском - Английский перевод

• expert mechanism

Примеры использования Экспертному механизму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа Экспертному механизму( ЭМПКН 9): Пятница, 15 июля, 2016 г.
Programme of the Expert Mechanism(EMRIP 9): Friday, July 15, 2016.

Оказание секретариатской поддержки Экспертному механизму по правам коренных народов.
Secretarial support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.

Программа Экспертному механизму( ЭМПКН 9): Среда, 13 июля, 2016 г.
Programme of the Expert Mechanism(EMRIP 9): Wednesday, July 13, 2016.

Предлагает участникам представить Экспертному механизму соответствующую письменную документацию.
Invites participants to submit relevant written documentation to the Expert Mechanism.

Программа Экспертному механизму( ЭМПКН 9): Вторник, 12 июля, 2016 г.
Programme of the Expert Mechanism(EMRIP 9): Tuesday, July 12, 2016.

Г-жа Ласимбанг просила участников сообщить, следует ли Экспертному механизму продолжать рассылку вопросника.
Ms. Lasimbang asked the participants to provide information on whether the Expert Mechanism should continue with the questionnaire.

Программа Экспертному механизму( ЭМПКН 9): Понедельник, 11 июля, 2016 г.
Programme of the Expert Mechanism(EMRIP 9): Monday, July 11, 2016.

Такие инициативы были бы особенно полезны в контексте настоящих и будущих исследований, имеющих отношение к экспертному механизму.
Such initiatives might be of particular value in the framework of current and future studies by the Expert Mechanism.

Он выразил свою признательность Экспертному механизму за два исследования, представленные на седьмой сессии.
He expressed his gratitude to the Expert Mechanism for the two studies being presented at the seventh session.

Экспертному механизму было предложено при проведении исследований учитывать результаты деятельности Рабочей группы.
Suggestions were made that the Expert Mechanism take into account the work of the Working Group while carrying out its research mandate.

Этот пункт повестки дня даст Экспертному механизму возможность рассмотреть последующие меры в связи с его предыдущими исследованиями.
The agenda item will provide the Expert Mechanism with the opportunity to consider follow-up to its previous studies.

Привлечение консультанта уровня С4 для выполнения работы в объеме трех человеко- месяцев в целях содействия Экспертному механизму в проведении его исследования.
A consultant at the P-4 level for three months to contribute to the Expert Mechanism's study.

Ряд наблюдателей рекомендовали Экспертному механизму включить в предложения, подлежащие представлению, некоторые вопросы.
A number of observers made recommendation for issues to be included in the proposals to be submitted by the Expert Mechanism.

Он обратил особое внимание на ключевые области Итогового документа Альтинской конференции, включая четыре предлагаемые темы, и высказал рекомендации Экспертному механизму.
He highlighted key areas of the Alta Outcome Document, including the four proposed themes, and made recommendations to the Expert Mechanism.

Участники также выразили признательность Экспертному механизму за подчеркивание того факта, что доступ к правосудию требует комплексного подхода.
Participants also commended the Expert Mechanism for emphasizing the fact that a holistic approach to access to justice was necessary.

После проведения рабочего совещания исследование было завершено и передано на утверждение Экспертному механизму, наряду с рекомендацией№ 2, на его четвертой сессии в июле 2011 года.
Following the workshop, the study was finalized and submitted for adoption by the Expert Mechanism, together with advice No. 2, at its Fourth Session in July 2011.

Как отмечалось в некоторых представлениях Экспертному механизму, контроль коренных народов над своими языками может являться одним из инструментов в их деколонизации.
As some submissions to the Expert Mechanism stated, indigenous peoples' control over their languages can be a tool in their decolonization.

Согласно Экспертному механизму, принцип получения согласия устанавливает рамки для предварительных консультаций, утверждения проекта и переговоров по вопросам совместного использования выгод.
According to the Expert Mechanism, the principle of consent establishes the framework for prior consultations, project acceptance and negotiations pertaining to benefit-sharing.

Также первая часть Сводной записки содержит краткое содержание, куда, среди прочего, включены предложения, которые Экспертному механизму необходимо представить Совету по правам человека.
They also include an Executive Summary in its first part, which present among others the proposals to be submitted to the Human Rights Council by the Expert Mechanism.

В материалах, представленных Экспертному механизму, ряд государств, включая Японию, Финляндию и Норвегию, отметили меры, направленные на устранение этих ведущих к неравенству факторов.
In their submissions to the Expert Mechanism, a number of States, including Japan, Finland and Norway, noted measures to help overcome such inequalities.

Совет также приветствовал закрепившуюся на третьей сессии Экспертного механизма практику уделять конкретное время для обсуждения предыдущих тематических исследований, порученных Экспертному механизму.
The Council also welcomed the practice adopted by the Expert Mechanism at its third session to devote specific time to discussion of past mandated thematic studies of Expert Mechanism.

Поддержка, оказываемая им Экспертному механизму по правам коренных народов, позволила подготовить новое исследование по вопросу о доступе коренных народов к правосудию.
Its support for the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples facilitated the adoption of a new study on the access of indigenous peoples to justice.

Заместитель председателя напомнил, что Совет уже проводит тематические обсуждения, касающиеся прав коренных народов; таким образом, Экспертному механизму может быть предложено внести вклад в эти обсуждения.
The VicePresident recalled that the Council was also holding thematic discussions which are relevant to the rights of indigenous peoples; hence, the Expert Mechanism could be called upon to contribute to these discussions.

Эта ссылка дает Экспертному механизму четкую нормативную основу для выполнения его мандата по предоставлению в распоряжение Совета тематической экспертизы в области прав коренных народов.
This reference provides the Expert Mechanism with a clear normative framework for the fulfilment of its mandate to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples.

УВКПЧ предоставляет материальную и иную поддержку Экспертному механизму по правам коренных народов и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека коренных народов.
OHCHR provides substantial and other support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and to the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.

Выступая от имени всех наблюдателей от коренных народов представитель Совета коренных народов также отдал должное Экспертному механизму за его проект исследования и признал факт выделения Механизму ограниченных ресурсов для проведения этого исследования.
Speaking on behalf of all indigenous observers, the Indigenous Global Caucus also commended the Expert Mechanism for its draft study and acknowledged the limited resources made available to the Mechanism to carry out the study.

УВКПЧ оказало поддержку Экспертному механизму по правам коренных народов в подготовке исследования по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов см. A/ HRC/ 27/ 65.
OHCHR supported the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples in the preparation of its study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples see A/HRC/27/65.

Окончательный доклад будет представлен Экспертному механизму на его второй сессии, а членам Форума для комментариев будет предоставлен в распоряжение сигнальный экземпляр проекта руководящих принципов.
The final report will be presented to the Expert Mechanism at its second session and an advance copy of the draft guidelines will be made available to members of the Forum for their comments.

Кроме того, Экспертному механизму по правам коренных народов и другим соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций было предложено сотрудничать НПО с целью оказания более эффективного содействия коренным народам в деле выработки мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации.
It was also proposed that the Expert Mechanism and other relevant United Nations mechanisms collaborate with NGOs to assist indigenous peoples better in proposing measures and implementation strategies to attain the goals of the Declaration.

В этой связи Специальный докладчик оказал Экспертному механизму содействие в проведении его нынешнего исследования о праве коренных народов принимать участие в принятии решений, что обсуждается более подробно в разделе IV ниже.
In this connection, the Special Rapporteur has provided input to the Expert Mechanism for its current study on the right of indigenous peoples to participation in decisionmaking, which is discussed in more detail in section IV below.