ЭКСПЕРТЫ ПРИЗНАЮТ на Английском - Английский перевод

• experts recognize
• experts acknowledge
• experts admit

Примеры использования Эксперты признают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие военные эксперты признают, что нынешняя призывная….
Many military experts agree that the current conscript….

Эксперты признают количественный и качественный потенциал украинских специалистов.
On top of that, the experts recognize both quantitative and qualitative potential of the Ukrainian specialists.

Награда AV- Test- не первый случай, когда независимые эксперты признают высокий уровень защитных технологий Kaspersky Lab для мобильных устройств.
The AV-Test. org award is by no means the first time that independent experts have recognized Kaspersky Lab's advanced security technologies for mobile devices.

Эксперты признают, что основная масса людей не может получить качественное медицинское обслуживание.
The experts recognize, that basic mass of population of Kazakhstan can not receive qualitative medical care.

Осуществление резолюции 14/ 5 Совета по правам человека с помощью рассылки вопросника и проведения интерактивного рабочего совещания показало, что государства, НПЗУ, НПО и эксперты признают важную роль предупреждения в поощрении и защите прав человека.
The implementation of Human Rights Council resolution 14/5, through a questionnaire and an interactive workshop, revealed that States, NHRIs, NGOs and experts recognize the importance of the role of prevention in the promotion and protection of human rights.

Многие эксперты признают, что наследный принц обладает смелым характером и всегда открыт к новым ощущениям.
Many experts admit that the Crown Prince has a brave character and is always open to the new sensations.

С учетом широкого круга вопросов, которые предстоит решить в отношении существующего жилого фонда Румынии, эксперты признают наличие существенных изменений, в частности принятия программ, затрагивающих такие вопросы, как сейсмическая опасность и потери тепловой энергии.
In view of the tremendous scale of issues to be tackled with regard to the existing housing stock of Romania, the experts recognize the substantial developments which have taken place, in particular the programmes tackling earthquake risk and thermal energy loss.

Эксперты признают, что борьба с угрозой терроризма в Северной Африке займет годы и даже десятилетия.
Experts recognize that the fight against the threat of terrorism in North Africa will take years and even decades.

Осознавая позитивное влияние деятельности по ПОД/ ФТ на успешное функционирование различных подсистем общества, далеко не все эксперты признают необходимость активного участия различных социальных институтов и групп в деятельности по противодействию легализации доходов, полученных преступным путем.
Realizing the positive impact of AML/CFT activities on the successful functioning of various subsystems in society, not all experts acknowledge the need for the active participation of various social institutions and groups in activities focused on the laundering of pro- ceeds of crime.

Эксперты признают, что в соответствии с международным правом лицам без гражданства гарантированы основные права человека.
The experts recognize that fundamental human rights are guaranteed to stateless persons under international law.

В случае, если эксперты признают два знака схожими" до степени смешения", компания, которая зарегистрирует логотип раньше, сможет запретить его использование конкуренту, подчеркнули собеседники издания.
If the experts recognize two characters similar"to the point of confusion," the company that registered the logo used to be able to prohibit its use competitor, the sides stressed the publication.

Эксперты признают необходимость согласования рекомендуемых мер с характером выявленных нормативных пробелов.
The experts recognize the need to correlate the recommended measures with the nature of the normative gaps that have been identified.

В заключение эксперты признают наличие нормативного пробела в обсуждаемой области, устранение которого следует признать в качестве одной из приоритетных задач международного сообщества.
In conclusion, the experts acknowledge the existence of a normative gap in the area under discussion, the filling of which should be recognized as one of the priorities on the agenda of the international community.

Эксперты признают, что религиозная нетерпимость зачастую является важным элементом современных проявлений расизма.
The experts acknowledge that religious intolerance often constitutes an essential part of contemporary manifestations of racism.

Однако национальные эксперты признают, что он был направлен прежде всего на достижение традиционной цели-- улучшение положения женщин, следовательно, гендерный подход в нем еще не приобрел признаков естественного образа мышления.
However, national experts acknowledge that the Plan aimed primarily at the attainment of the traditional goal- the advancement of women; as a result, the gender approach had not yet acquired in the Plan the mark of a natural mindset.

Эксперты признают, что пока главной проблемой в борьбе с кибертер роризмом является отсутствие реально го сотрудничества между государствами.
Experts admit that the main problem in the fight against cyberterrorism is the lack of coordination between governments.

Эксперты признают, что планирование потребителями своих турпоездок по-новому влияет и на характер торговли туристическими продуктами.
Experts have recognized that this major shift in the way consumers plan their trips affects the way the travel trade is conducted.

Эксперты признают, что в рамках уголовного судопроизводства возможностей для доказывания факта рейдерства значительно больше, чем в арбитражном.
Experts admit that there are more opportunities for proving evidence of corporate raiding in the context of criminal justice than within arbitration proceedings.

Эксперты признают, что классические труды не потеряли свою актуальность и время подтвердило их ценность для нефтяников- практиков, исследователей, специалистов смежных отраслей.
Experts admit that classical works are still relevant, and time has proven their value to oil producers, researchers and professionals from allied sectors.

Хотя эксперты признают, что<< управлять>> знаниями в подлинном смысле этого слова невозможно, цель эффективного управления знаниями заключается в улучшении показателей работы.
While experts acknowledge that it is impossible to truly"manage" knowledge, the goal of effective knowledge management is to improve work performance.

Эксперты признают, что основные принципы и механизмы поощрения предпринимательской и инновационной деятельности одинаковы для всех стран независимо от уровня их развития.
Experts agreed that there were key principles and mechanisms for promoting entrepreneurship and innovation that were similar for all countries, regardless of their level of development.

Эксперты признают, что необходимо уделить внимание возможности разработки механизма, который позволил бы производить оценку эффективности работы государств флага в отношении документов МОТ.
The experts recognize that consideration should be given to a possible mechanism by which a performance measurement for flag States in respect of ILO instruments might be introduced.

Эксперты признают значение электронных коммерческих операций для торговли и развития и важность вклада ЮНКТАД в деятельность, затрагивающую электронную торговлю, на данном этапе и в будущем.
Experts recognize the importance of electronic commerce for trade and development, and the significance of UNCTAD's contribution to current and future activities affecting electronic commerce.

Эксперты признают, что в процессе продвижения к разработке возможного текста необходимо более внимательно изучать и разрешить в консультации с широким кругом партнеров целый ряд нерешенных проблем.
The experts recognize that a number of outstanding issues need to be more closely examined and resolved, in consultation with a wide variety of counterparts, in moving towards the preparation of a possible draft.

Эксперты признают усилия, предпринятые правительством в этом направлении, однако позднее представление глобального плана действий не позволяет углубленно проанализировать и обсудить его в духе резолюции 13/ 22.
The experts acknowledge the efforts made by the Government in this regard. However, the late submission of the global action plan does not allow for a thorough analysis and discussion in the spirit of resolution 13/22.

В этой связи эксперты признают важное значение программы расширения возможностей для получения достойной работы на море и предлагают Административному совету рекомендовать Бюро принять дальнейшие меры в консультации с заинтересованными группами.
To this end, the experts recognize the importance of the decent work at sea programme and invite the Governing Body to instruct the Office to secure further action, in consultation with the constituents.

Вместе с тем эксперты признают, что эти дифференцированные сборы не учитывают пройденное судном расстояние и что увеличение" экологичности судов" объясняется не денежными стимулами, а скорее стремлением улучшить корпоративный имидж и требованиями потребителей.
However, experts recognized these differentiated dues did not account for the distance the vessel had travelled and the"greening of vessels" was not due to monetary incentives but rather to corporate image and customer demand.

Эксперты признают, что инвестирование в деятельность по уменьшению опасности бедствий приносит значительную отдачу не только с точки зрения спасения жизни людей, но также и с точки зрения сохранения средств к существованию семей и сохранения экономической жизнеспособности общин.
Experts recognize that investment in risk reduction measures yields significant returns not only in saving lives but also in conserving livelihoods for families and in preserving the economic viability of communities.

Эксперты признают многочисленные и разнообразные меры, которые правительство приняло и намеревается принять для улучшения положения лиц африканского происхождения, однако твердо уверены в том, что в этой связи гражданское общество также может сыграть свою роль, которую не должны подменять государственные учреждения.
The experts recognize the many and varied measures that the Government has adopted-- and intends to adopt-- to advance the situation of people of African descent, but firmly believes that civil society has a vital role to play in this regard that should not be overshadowed by State institutions.

Эксперты признали, что мобильные телефоны по-прежнему являются наиболее предпочтительным средством охвата неимущих.
The experts recognize that mobile telephones continue to be the preferred tool for reaching the poor.