ЭКСПЛИЦИТНОЙ на Английском - Английский перевод

• explicit

Примеры использования Эксплицитной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имплицитная память независима от эксплицитной памяти.
Implicit memory does not depend on explicit memory.

Какова природа различия между эксплицитной памятью и имплицитной памятью?
What is the difference between explicit and implicit memories?

Это показывает различие имплицитной и эксплицитной памяти.
The Development of Implicit and Explicit Memory.

Формулировка статьи IV является эксплицитной и недвусмысленной.
The language of article IV was explicit and unambiguous.

Это относится к специфике кодирования и это также касается эксплицитной памяти.
This is referred to as encoding specificity and it also applies to explicit memory.

Все они несбалансированны в результате эксплицитной или имплицитной односторонней критики Израиля.
All of them are unbalanced by the explicit or implicit one-sided criticism of Israel.

Когда члены общины проводят дискуссии и прения относительно альтернативных перспектив, эта моральная норма становится эксплицитной.
When community members discuss and debate alternative perspectives, this moral norm becomes explicit.

Кодирование эксплицитной памяти зависит от стимулируемой нисходящей обработки, в которой субъект реорганизовывает данные для хранения.
The encoding of explicit memory depends on conceptually driven, top-down processing, in which a subject reorganizes the data to store it.

Таким образом, анализ государственной политики под углом зрения семьи особенно важен для тех стран, которые не располагают эксплицитной семейной политикой.
Analysing public policies from a family perspective is therefore particularly important for those countries that do not have explicit family policies.

Это привело к созданию Группы ядерных поставщиков( ГЯП) с эксплицитной целью удержать другие страны от приобретения ядерно- оружейных потенциалов.
This led to the creation of the Nuclear Suppliers Group(NSG) with the express purpose of preventing other countries from acquiring nuclear weapons capabilities.

Вместе с тем, для того чтобы не исключать другие возможности, оно предпочло дополнить это определение позитивной и более эксплицитной формулировкой см. приложение 1.
It preferred to supplement the definition with a positive and more explicit form of words so as not to exclude the other possibilities see annex 1.

Один из ключевых вопросов в формулировании положений о контрмерах касается эксплицитной связи между принятием контрмер и обязательным арбитражем.
A key question in the formulation of the provisions on countermeasures relates to the explicit link drawn between the taking of countermeasures and compulsory arbitration.

Актуализация конкретного урока вождения- пример эксплицитной памяти, а повышение водительского мастерства в результате урока является примером имплицитной памяти.
Remembering a specific driving lesson is an example of explicit memory, while improved driving skill as a result of the lesson is an example of implicit memory.

В случае наличия такого атрибута он может содержать либо поле signaturePolicyImplied( для имплицитной концепции), либо поле signaturePolicyId для эксплицитной политики.
If it is present, this attribute can contain either the signaturePolicyImplied field(for implicit policy) or the signaturePolicyId field for explicit policy.

Одним из надлежащих методов является проведение эксплицитной оценки различий в качестве благодаря использованию статистических законов распределения рисков по их величине.
An appropriate method is to perform explicit assessments of quality differences through the use of statistical laws of risk distribution according to their amount.

Как отмечалось ранее, отражение заместительного поведения потребителей является неотъемлемой частью ИСЖ, как и эксплицитной целью ИПЦ с устраненным смещением замещения верхнего уровня.
As noted earlier, the reflection of consumer substitution behavior is inherent in a COLI, and this is the explicit purpose of the superlative CPI.

Обучение студентов- экономистов пониманию эксплицитной и имплицитной информации аутентичного газетно-журнального текста( на материале современной немецкой прессы): Автореф.
Training of students in economics in understanding of explicit and implicit information of authentic newspaper& journal texts(based on German press): Abstr.

Ну а что не идет на пользу делу, так это попытки устроить предпереговоры относительно исхода любых переговоров путем эксплицитной ссылки в переговорном мандате на существующие запасы.
What is not helpful is an effort to"pre-negotiate" the outcome of any negotiations by an explicit reference to existing stocks in a negotiating mandate.

Дискуссии по вопросу о<< зеленой>> экономике должен предшествовать обмен опытом эксплицитной увязки стратегий искоренения нищеты и социального развития со стратегиями и программами в природоохранной области.
Experiences with explicitly linking poverty eradication and social development with environmental policies and programmes predate the green economy discussion.

И хотя наши доклады всегда воспринимались благосклонно, Группа, судя по моему опыту, получила бы значительную пользу за счет более эксплицитной обратной связи и ориентировки со стороны КР.
Although our reports have always been received favourably, my experience is that the Group would have benefited greatly from more explicit feedback and guidance from the CD.

Независимо от того, располагают страны эксплицитной или имплицитной семейной политикой или и той и другой, многие эксперты по семейной политике считают важным, чтобы существующая политика была следствием сознательного политического решения.
Whether countries have explicit or implicit family policies, or both, what is considered important by many family policy experts is that the policies in place reflect a deliberate political decision.

Однако один из подходов, используемых для обсуждения семейной политики и повышения степени информированности о стратегиях, влияющих на положение семьи, состоит в проведении различия между эксплицитной и имплицитной политикой.
However, one approach used to discuss family policy and increase awareness of the policies that affect families is to make the distinction between explicit and implicit policies.

В ряде юрисдикций обеспечение благосостояния потребителей или защита их интересов являются эксплицитной целью законодательства в области конкуренции, например в Австралии, Индии, Индонезии, Японии, Сербии, Объединенной Республике Танзания и Замбии.
In some jurisdictions, consumer welfare or the protection of consumer interests is an explicit objective of competition law, for example in Australia, India, Indonesia, Japan, Serbia, the United Republic of Tanzania and Zambia.

Получивших подготовку в рамках магистерских программ в период с 2006 по 2011 г. Показано, что содержание мотивационно- смыслового компонента обучения магистров- психологов представлено пятью основными смыслами, оказывающими влияние не только на формирование, но и на особенности реализации компетентности, которая может быть представлена как в эксплицитной, так и в имплицитной форме.
It is shown that the content of motivational-meaning component of the Master psychologists is presented by five basic meanings, af¬fecting not only the formation, but also the particular implementation of compe¬tence, which can be represented in an explicit or implicit form.

Вот почему в нашей политике, затрагивающей интересы семьи, мы должны постараться избежать оказания эксплицитной либо имплицитной поддержки единственного идеального образа семьи, и избежать того, чтобы строить эту политику исключительно на стереотипах и моделях семьи, которые не отражают существующие реалии в целом.
That is why in our policies having to do with the family, we should attempt to avoid an explicit or implicit promotion of a single ideal picture of the family, and avoid basing these policies exclusively on stereotypes and models of the family that do not reflect existing realities as a whole.

Рекомендация 4: в большинстве своем мероприятия на низовом уровне должны проводиться с учетом эксплицитной стратегической цели, которая состоит в том, чтобы вносить вклад в нечто большее, чем совокупность результатов этих мероприятий, взятых по- отдельности, на основе извлечения уроков в интересах расширения масштабов этих мероприятий или содействия разработке на директивном уровне политических рекомендаций, касающихся сокращения масштабов нищеты.
Recommendation 4: Downstream activities should be undertaken for the most part with the explicit strategic objective of contributing to something bigger than what those activities can deliver on their own-- by way of learning lessons for up-scaling or feeding into upstream policy advice relevant for poverty reduction.

Однако эти эксплицитные права, безусловно, подразумевают наличие многих более конкретных прав.
But these explicit rights do, of course, imply many more specific rights.

Эксплицитное подтверждение.
Explicit recognition.

УКГВ не имеет эксплицитного мандата на координацию гуманитарного реагирования на чрезвычайные биологические ситуации.
OCHA does not have an express mandate in coordinating humanitarian response to biological emergencies.

Эксплицитные ссылки включают в себя права, прямо касающиеся культуры.
Explicit references include rights that expressly refer to culture.