ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• exploitation of resources

Примеры использования Эксплуатацией ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих обществах женщины стоят во главе движения по борьбе с бесхозяйственной эксплуатацией ресурсов.
In many societies, women have led the resistance to the non-sustainable exploitation of resources.

Ответственными органами являются органы, занимающиеся эксплуатацией ресурсов, консервацией, развитием строительства или социальным и культурным развитием в рамках населенного пункта.
The relevant bodies are those working on the exploitation of resources, conservation, building development or social and cultural development within the municipality.

Глобальное потепление является крайне серьезным симптомом кризиса, вызванного чрезмерной эксплуатацией ресурсов.
Global warming is the most serious symptom of a crisis caused by the excessive exploitation of resources.

Контроль над качеством воды, ценами на воду, эксплуатацией ресурсов, производством, поставками и потреблением чистой воды осуществляется в соответствии с нормативными положениями о городском водоснабжении.
The management of price and water quality, resource exploitation, production, supply and consumption of clean water is in accordance with the regulations for urban water supply.

Сохранение такой экосистемы изначально несовместимо с плотной заселенностью или интенсивной эксплуатацией ресурсов охраняемого района.
Such preservation is inherently incompatible with dense human settlement or heavy exploitation of the resources of the protected area.

Из-за своего географического положения- поблизости от Джакарты, Танджунг Пинанг, Батам- Сити и еще ближе к Сингапуру- Восточный Бинтан и другие части острова Бинтан испытывают сильную нагрузку, вызванную развитием и эксплуатацией ресурсов.
Due to the geographical location, which is close to Jakarta, Tanjung Pinang, Batam City and even closer to Singapore, East Bintan and other parts of Bintan Island are under heavy development pressure and resource exploitation.

Он обеспокоен сообщениями о нарушении прав человека в Западной Сахаре и нелегальной эксплуатацией ресурсов территории.
He was concerned by reports of human-rights violations in Western Sahara and by the illegal exploitation of the Territory's resources.

Он также призвал к изучению возможностей реинвестирования заинтересованными сторонами, особенно компаниями, занимающимися эксплуатацией ресурсов, средств в лесохозяйственную деятельность посредством экологического или" зеленого" налога.
He also called for exploration of the possibility of stakeholders, especially companies involved in exploiting the resources, reinvesting in forest management activities through environment or green tax initiatives.

Уже сегодня изменение климата входит в число наиболее важных движущих сил изменений в экосистемах наряду с чрезмерной эксплуатацией ресурсов и загрязнением.
Already today, climate change is among the most important drivers of ecosystem changes, along with overexploitation of resources and pollution.

Передача прав собственности может привести к монополии на них, или же частный собственник может оказаться не в состоянии следить за эксплуатацией ресурсов другими пользователями и таким образом взимать соответствующую плату.
The assignment of property rights could create a monopoly, or it may be impossible for a private owner to monitor the use of the resource by others and therefore charge the appropriate price.

Поэтому молодежь является ключевым элементом будущего, в котором население будет осведомлено о проблемах водных ресурсов и будет способно решать вопросы, связанные с чрезмерным потреблением, эксплуатацией ресурсов и загрязнением.
They are, thus, the key to a future where people are aware of water issues and capable of solving problems related to overconsumption, exploitation of resources and pollution.

После этого внимание было перенесено на рассмотрение сложного характера связей между продолжением конфликта и эксплуатацией ресурсов посредством использования конкретных страновых примеров.
The focus then moved to exploring the complexities of the links between the continuation of the conflict and the exploitation of resources through the use of specific country examples.

Документально подтвержденная связь между незаконной эксплуатацией ресурсов вооруженными группировками и закупками стрелкового оружия и легких вооружений в целях извлечения прибыли вызывает особую озабоченность, поскольку она создает двойную угрозу для детей.
The documented link between illegal resource exploitation by armed groups and the procurement of small arms and light weapons with the proceeds is of special concern, as this is a form of double jeopardy for children.

Мы подчеркиваем, что нищета, недостаточный уровень развития, маргинализация, социальная изоляция и экономические диспропорции тесно связаны с наследием колониализма, а также с продолжающейся эксплуатацией ресурсов африканских стран.
We emphasize that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with the legacy of colonialism as well as the continued exploitation of African resources.

Помимо этого, наибольшая часть богатства, генерируемого эксплуатацией ресурсов, не идет адекватным образом на пользу бедным, поскольку она не инвестируется в достаточной мере в трудоемкие сектора, в которых заняты неквалифицированные рабочие.
In addition, most of the wealth generated by the exploitation of resources has not adequately benefited the poor because it has not been sufficiently invested in job-intensive sectors that employ unskilled workers.

Они будут функционировать в качестве единой политической территории в рамках специальной системы, которая будет способствовать, среди прочего, защите и охране водных экосистем и управлению коммерческой и промышленной эксплуатацией ресурсов этого района.
They will function as a single political territory under a special system that will promote, among other benefits, the protection and preservation of aquatic ecosystems and manage the commercial and industrial exploitation of the area's resources.

В глобальном сообществе, которое характеризуется все возрастающей эксплуатацией ресурсов и негативными последствиями использования и злоупотребления быстро развивающимися технологиями для окружающей среды, характер угрозы для мира и безопасности изменился.
In a global community characterized by an increasing strain on resources and the impact of the use and abuse of rapidly evolving technologies on the environment, the nature of threats to peace and security has changed.

Мы констатируем, что страны имеют суверенное право разрабатывать свои собственные минеральные ресурсы в соответствии со своими национальными приоритетами и с учетом своей ответственности в связи с эксплуатацией ресурсов, определенной в РиодеЖанейрских принципах.
We acknowledge that countries have the sovereign right to develop their mineral resources according to their national priorities and responsibility regarding the exploitation of resources described in the Rio Principles.

Которая существует между разграблением и эксплуатацией ресурсов и инфраструктуры Сомали и финансированием военных действий, становится особенно заметной при анализе деятельности ряда перечисленных ниже сомалийцев, которых в данном случае можно было бы привести в качестве примеров.
The interaction between the looting and exploitation of Somalia's resources and infrastructure and the financing of warfare becomes particularly obvious, however, in the analyses, set out below, of certain Somali individuals who exemplify this dynamic.

В заключение нашей делегации тоже хотелось бы настоятельно призвать к наращиванию многосторонних коллективных усилий по борьбе с определенными видами деятельности, в том числе с незаконной эксплуатацией ресурсов и незаконной торговлей наркотиками и стрелковым оружием, все из которых служат лишь раздуванию конфликтов.
In conclusion, my delegation would also like to urge increased multilateral collective efforts against certain actions, including the illegal exploitation of resources and illicit trade in drugs and small arms, which fan conflicts.

Подобные неблагоприятные экологические последствия обусловлены хищнической эксплуатацией ресурсов, загрязнением окружающей среды и образованием большого объема отходов в результате развития инфраструктуры и объектов сектора туризма, функционирования транспорта, а также собственно туристической деятельности.
Such adverse environmental impacts are caused by over-consumption of resources, pollution and waste generated by development of tourism infrastructure and facilities, transportation, and tourist activities themselves.

По мнению правительства, отвлекающие действия преследуют цель продлить оккупацию территории Демократической Республики Конго, что говорит о наличии связи между продолжением военных действий, хищением и незаконной эксплуатацией ресурсов и богатств нашей страны.
In the Government's view, the diversionary tactic is designed to perpetuate the occupation of the territory of the Democratic Republic of the Congo, which demonstrates the link between the continuation of hostilities and the pillage and illegal exploitation of our country's resources and wealth.

Представляется, что масштабы, интенсивность и варианты различных видов деятельности, связанной с эксплуатацией ресурсов, в некоторых случаях находят отражение в той крайне коммерционализированной базе, на которую опираются некоторые военные и политические деятели в этом конфликте.
It appears that the scope, intensity and modalities of the activities related to the exploitation of resources are in some cases reflected in the highly commercialized power bases of certain military and political actors in the conflict.

По их мнению, тем, кто занимается эксплуатацией ресурсов, зачастую предоставляются налоговые льготы, которые не могут быть экономически оправданными, в то время как их деятельность, которая становится внешним фактором воздействия, например в ущерб окружающей среде, который негативно влияет на местное население, нередко не получающее при этом надлежащей компенсации.
They considered that those exploiting the resources were often provided with tax exemptions that could not be economically justified, while their activities led to externalities, for example environmental damage, that negatively impacted local communities, which, oftentimes, were not appropriately compensated.

В течение всего отчетного периода во многих богатых природными ресурсами районах, главным образом в Восточной провинции, в обеих провинциях Киву и в Северной Катанге, происходили нарушения прав человека, включая случаи принудительного труда в связи с незаконной эксплуатацией ресурсов, которые, предположительно, совершали как вооруженные группировки, так и государственные служащие.
Throughout the period under review, many resource-rich areas, mostly in Orientale province, the Kivus and northern Katanga, bore witness to human rights violations, including forced labour linked to the illegal exploitation of such resources, allegedly committed by both armed groups and State agents.

Провинциальные правительства играют главную роль в наблюдении за эксплуатацией ресурсов в пределах своих границ, за программой восстановления существующих источников, разработку конкретных нормативных положений, выдачу разрешений на эксплуатацию источников и скрупулезное выполнение установленных требований.
The provincial governments have a primary role in overseeing the exploitation of resources within their boundaries, remedial programmes for existing sources, the development of specific regulations, the permitting of sources and the detailed enforcement of requirements.

В то же время, поскольку обеспечение жильем является важным компонентом устойчивого развития, необходимо придерживаться научного подхода, в рамках которого делается упор на всестороннее и скоординированное развитие, так чтобы усилия в области жилищного строительства увязывались с ростом численности населения, повышением производительности производства, рациональной эксплуатацией ресурсов и охраной окружающей среды.
At the same time, as housing was an important component of sustainable development, a scientific approach must be adopted that stressed comprehensive and coordinated development, so that efforts in the housing area were synchronized with population growth, development of productivity, rational exploitation of resources and environmental protection.

В связи с мировыми кризисами, иностранной оккупацией, эксплуатацией ресурсов, обострением агрессивных войн и грубыми и бесчеловечными нарушениями международного права государства сталкиваются с серьезными трудностями, которые могут свести на нет все предпринятые усилия и успехи в области социального развития и создания стабильных и надежных обществ, основанных на принципе справедливости, граждане которых будут жить достойной жизнью.
In light of the world crises, foreign occupation, over-exploitation of resources, the aggravation of wars of aggression and grave and inhumane violations of international law, States were facing severe difficulties that could nullify all the progress achieved in the area of social development and the efforts under way to establish stable, safe and just societies in which citizens could live in dignity.

По вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов Специальный представитель заявил, что, даже если МООНСДРК планирует продолжать оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в создании центров для отслеживания добытых и проданных полезных ископаемых на востоке страны, сохраняется необходимость координировать международные усилия по борьбе с незаконной эксплуатацией ресурсов.
Concerning the illegal exploitation of mineral resources, the Special Representative stated that even if MONUSCO planned to continue assisting the Government of the Democratic Republic of the Congo to set up centres for tracing minerals mined and sold in the east of the country, it was still necessary to coordinate international efforts to combat illegal exploitation.

Эти циклы насилия усугубляются сохраняющимся присутствием конголезских и иностранных вооруженных групп, которые используют в своих интересах вакуум власти и безопасности в восточных районах страны; незаконной эксплуатацией ресурсов; вмешательством со стороны соседних стран; повсеместно распространенной проблемой безнаказанности; межобщинной враждой; и слабостью потенциала национальной армии и полиции в плане действенной защиты гражданского населения и национальной территории и обеспечения правопорядка.
Contributing to the cycles of violence have been the continued presence of Congolese and foreign armed groups taking advantage of power and security vacuums in the eastern part of the country; the illegal exploitation of resources; interference by neighbouring countries; pervasive impunity; intercommunal feuds; and the weak capacity of the national army and police to effectively protect civilians and the national territory and ensure law and order.