ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• maintenance of premises
• facilities management
• operation of premises
• maintenance of the facilities
• occupancy

Примеры использования Эксплуатацию помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассигнования на аренду и эксплуатацию помещений( 1 465 300 долл. США) в следующей разбивке.
Rental and maintenance of premises($1,465,300) relates to the following.

В свете накопленного опыта представляется теперь необходимым увеличить объем ассигнований на эксплуатацию помещений в 2003 году.
In the light of the experience gained, it was now necessary to increase the provision for maintenance of premises in 2003.

Ассигнования на аренду и эксплуатацию помещений в размере 1 421 000 долл. США.
Provisions of $1,421,000 under rental and maintenance of premises relate to the following.

Увеличение численности военнослужащих приведет к расширению масштабов инженерных работ, включая ремонт дорог и эксплуатацию помещений в районе деятельности миссии.
Owing to the increase in the number of troops, the magnitude of the engineering work, including road repair and maintenance of facilities throughout the mission area.

Ассигнования на аренду и эксплуатацию помещений в размере 1 443 200 долл. США испрашиваются на следующее.
Provisions of $1,443,200 under rental and maintenance of premises are requested for the following.

Общие сметные потребности, связанные с покрытием расходов на эксплуатацию помещений, составляют 509 177 нидерландских гульденов 291 000 долл. США.
Requirements for total cost of building maintenance are estimated at f.509,177 $291,000.

Предусматриваются ассигнования на эксплуатацию помещений до момента их освобождения из расчета 5000 долл. США в месяц в течение двух месяцев.
Provision is made for the maintenance of premises prior to vacating them at $5,000 per month for two months.

Секция инженерно-технического обеспечения и эксплуатации зданий отвечает за эффективное и действенное планирование, управление, текущий и капитальный ремонт и эксплуатацию помещений.
The Engineering and Buildings Management Section is responsible for the effective and efficient planning, management, refurbishment, maintenance and operation of premises.

Долл. США- на связь, материалы и принадлежности, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, библиотечные и различные другие услуги;
For communications, supplies and materials, maintenance of premises, rental and maintenance of equipment, library and various other services;

Он на 3, 9 процента превысил бюджет на предыдущий финансовый период, главным образом в результате увеличения расходов на штатные должности и эксплуатацию помещений.
This represented an increase of 3.9 per cent over the budget for the previous financial period, mainly attributable to increases in the costs of established posts and maintenance of premises.

Сокращение объема не связанных с должностями ресурсов на 1 331 200 долл. США обусловлено главным образом уменьшением расходов на аренду и эксплуатацию помещений в результате применения более точных смет.
The decrease in non-post resources of $1,331,200 is due primarily to a decrease in the rental and maintenance of premises as a result of the use of more accurate estimates.

Из таблицы 20. 2 следует, что основная дола в сумме пересчета приходится на расходы, связанные с должностями, и общие оперативные расходы в частности, расходы на коммунальные услуги и эксплуатацию помещений.
Table 20.2 shows that the main components of recosting relate to expenditure under posts and general operating expenses in particular utilities and maintenance of premises.

Обеспечить проведение регулярных инспекций санитарного состояния помещений и медицинского осмотра работников, а также надлежащую эксплуатацию помещений и их основного оборудования AH96/ 151/ 09.
Regular health inspections of the facilities and health examinations of the employees, as well as proper maintenance of the facilities and its major equipment be ensured AH96/151/09.

Миссией заключаются системные контракты на различные услуги, в том числе на сантехнические работы, уборку мусора, организацию питания, удаление отходов, прием и отправку грузов и эксплуатацию помещений.
The Mission has established systems contracts for various services, including janitorial, garbage collection, catering, waste management, freight forwarding and facilities management.

Расходов на аренду и эксплуатацию помещений, включая расходы на различные эксплуатационные услуги, покрываемые в рамках договора с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций( 1 303 800 долл. США);
Rental and maintenance of premises, including the cost of miscellaneous maintenance services covered under contractual arrangement with the United Nations Development Corporation($1,303,800);

Обеспечить проведение регулярных инспекций санитарного состояния помещений и медицинского осмотра работников, а также надлежащую эксплуатацию помещений и их основного оборудования.
Regular health inspections of the facilities and health examinations of the employees as well as proper maintenance of the facilities and its major equipment be ensured.

Эти пожертвования натурой в форме предоставления права пользования земельными участками были оценены по справедливой стоимости в 4 111 000 долл. США и учтены в составе поступлений от необменных операций и в составе расходов на аренду и эксплуатацию помещений.
These in-kind donations for the use of land have been valued at a fair value of $4,111,000 and are included in non-exchange revenue and occupancy costs.

Консультативный комитет рекомендует санкционировать выделение суммы в размере 1 443 200 долл. США на аренду и эксплуатацию помещений и сумму в размере 956 000 долл. США, испрашиваемую в пункте 56 документа A/ 54/ 521.
The Advisory Committee recommends approval of $1,443,200 for rental and maintenance of premises and the amount of $956,000 requested in paragraph 56 of document A/54/521.

Секция по инженерным вопросам и эксплуатационному обслуживанию зданий отвечает за эффективное и действенное планирование инженерно-технических работ и управление ими, а также за текущий и капитальный ремонт и эксплуатацию помещений и сооружений.
The Engineering and Building Management Section is responsible for the effective and efficient planning, management, refurbishment, maintenance and operation of premises.

Долл. США-- на прочие статьи, включая связь, материалы и принадлежности, типографско- переплетные работы, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, библиотечные услуги, подготовку кадров и безопасность;
For other items, including communications, supplies and materials, printing and binding, maintenance of premises, rental and maintenance of equipment, library, training and security;

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте A. 27E. 24( a), ассигнования в размере 8 187 100 долл. США по статье общих оперативных расходов предусматриваются на покрытие расходов на аренду и эксплуатацию помещений.
VIII.103 The Advisory Committee notes from paragraph A.27E.24(a) that a provision of $8,187,100 is made under general operating expenses for rental and maintenance of premises.

Рост объема ресурсов обусловлен восстановлением суммы в размере 5, 3 млн. долл. США( до пересчета) для покрытия главным образом расходов на аренду и эксплуатацию помещений, коммунальные услуги и связь включая дипломатическую почту.
The resource growth includes a restoration of some $5.3 million(before recosting), mainly for items under rental and maintenance of premises, utilities and communications including pouch services.

Из общей суммы это увеличение расходов на 1 161 400 долл. США предлагается по статье расходов на объекты и инфраструктуру, с тем чтобы оплатить увеличение расходов на топливо, службу охраны и эксплуатацию помещений.
Of this total increase, an increase of $1,161,400 is proposed under facilities and infrastructure to cover increased costs for fuel, security services and the maintenance of office accommodation.

Увеличение потребностей на 75 000 долл. США связано с покрытием расходов на: a аренду и эксплуатацию помещений( 44 000 долл. США); и b ремонт мебели и оборудования, коммунальные услуги, услуги связи и прочие услуги 31 000 долл. США.
The increase of $75,000 relates to(a) the cost of rental and maintenance of premises($44,000), and(b) maintenance of furniture and equipment, utilities, communications and miscellaneous services $31,000.

ЮНСОА планирует в 2015 году расширить имеющиеся помещения в соответствии с основной стратегией на этот период, а также будет обеспечивать эксплуатацию помещений, организовывать питание и другие услуги с привлечением коммерческих подрядчиков.
UNSOA plans to expand the facilities in 2015, in accordance with the substantive strategy for the period, as well as providing facilities management, catering and other services through commercial contractors.

С удовлетворением отмечает предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия по интеграции принципов<< Глобального договора>> в свою собственную деятельность, в том числе в практику закупочной деятельности, политику пенсионного фонда и эксплуатацию помещений;
Welcomes the efforts of the United Nations to mainstream in its own operations the principles of the Global Compact, including procurement practices, pension fund policies and facilities management;

Сумма в размере 633 400 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для покрытия расходов на аренду и эксплуатацию помещений, мебель и оборудование, коммунальные услуги, связь и различные услуги в пяти субрегиональных центрах развития.
The amount of $633,400, at the maintenance level, covers the cost of rental and maintenance of premises, furniture and equipment, utilities, communications and miscellaneous services at the five subregional development centres.

Эти пожертвования натурой в форме предоставления права пользования земельными участками были оценены по справедливой стоимости в 3, 981 млн. долл. США в 2013 году( по сравнению с 4, 111 млн. долл. США в 2012 году) и учтены в составе поступлений от необменных операций и в составе расходов на аренду и эксплуатацию помещений.
These in-kind donations for the use of land have been valued at a fair value of $3.981 million in 2013(compared with $4.111 million in 2012) and are included in non-exchange revenue and occupancy costs.

Долл. США на прочие статьи, включая связь, материалы и принадлежности, типографско- переплетные работы, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, представительские расходы, особые услуги, библиотечные услуги, подготовку кадров и прочие услуги;
For other items, including communications, supplies and materials, printing and binding, maintenance of premises, rental and maintenance of equipment, hospitality, special services, library, training, and miscellaneous services;

Это увеличение было частично компенсировано: i сокращением на 728 100 долл. США ассигнований на покрытие общих оперативных расходов( главным образом за счет сокращения расходов на эксплуатацию помещений); и ii сокращением на 218 600 долл. США ассигнований на покрытие расходов на закупку мебели и оборудования.
These increases are offset by decreases of(i) $728,100 under general operating expenses(owing mostly to reduction under maintenance of premises) and(ii) $218,600 under furniture and equipment.