ЭКСПОРТА АЛМАЗОВ на Английском - Английский перевод

• export of diamonds
• exports of diamonds
• of diamond exports

Примеры использования Экспорта алмазов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение части доходов от экспорта алмазов для будущих поколений.
To preserve a portion of the income from diamond exports for future generations.

Общий объем экспорта алмазов сократился на 49 процентов, т. е. примерно на 70 млн. долл. США.
The total value of diamond exports has fallen by 49 per cent, or around $70 million.

В первой половине 2005 года объем экспорта алмазов составил порядка 82 млн. долл. США.
The diamond exports amounted to some $82 million in the first half of 2005.

Группа также обнаружила другие, схожие аномалии в том, что касается экспорта алмазов из Либерии.
The Group also discovered other, similar anomalies regarding Liberia's diamond exports.

По просьбе министерства был арестован человек, выдававший себя за представителя ведомства по вопросам экспорта алмазов.
The Ministry had one individual arrested for posing as a diamond export authority.

Увеличение государственных поступлений от экспорта алмазов с 70 млн. долл. США в 2003/ 04 году до 100 млн. долл. США в 2004/ 05 году.
Government revenue from diamond exports increased from $70 million in 2003/04 to $100 million in 2004/05.

В связи с этим мы не могли представить и какие-либо сведения относительно импорта и экспорта алмазов.
Consequently, we could not provide any figures on the import and export of diamonds.

Как показывают цифры, указанные выше, в период с 2000 по 2005 год характер экспорта алмазов из Ганы претерпел существенные изменения.
According to the figures above, Ghana's diamond export profile changed dramatically between 2000 and 2005.

Правительство Руанды сообщило Механизму о том, что из Руанды не осуществлялось экспорта алмазов.
The Government of Rwanda informed the Mechanism that there were no exports of diamonds from Rwanda.

Объем собственного официального экспорта алмазов Либерии, как утверждается, в 1999 году составил всего 8500 карат стоимостью 900 000 долл. США.
Liberia's own official diamond exports were said to be only 8,500 carats in 1999, valued at US$ 900,000.

Экспорт вырос на две трети, что объясняется главным образом увеличением примерно на 64 процента экспорта алмазов по официальным каналам.
Exports rose by two thirds, largely due to an increase of about 64 per cent in diamonds exported via official channels.

Доходы от экспорта алмазов продолжали увеличиваться по мере усиления правительством своего контроля над сектором добычи алмазов..
Revenues from diamond exports have continued to increase as the Government has increased its control over the diamond-mining sector.

Увеличение поступлений правительства Сьерра-Леоне от экспорта алмазов со 120 млн. долл. США в 2004/ 05 году до 150 млн. долл. США в 2005/ 06 году.
Increase in the Government of Sierra Leone's revenue from diamond export from $120 million in 2004/05 to $150 million in 2005/06.

Министерство сообщило, что с момента вспышки конфликта в сентябре 2002 года никакого официального экспорта алмазов из Котд' Ивуара не осуществлялось.
The Ministry did report that there had been no official exports of diamonds from Côte d'Ivoire since the outbreak of conflict in September 2002.

Одновременно с этим оно изучает возможности организации сбыта и экспорта алмазов на основе данных исследования, заказанного и оплаченного министерством по вопросам международного развития.
It is also studying options for the marketing and export of diamonds based on a study that was funded by DFID.

Проведенный Группой анализ экспорта алмазов из Гвинеи указывает на существенное увеличение объема экспорта необработанных алмазов в Ливан см. таблицу 13.
The Group's analysis of diamond exports from Guinea suggests a significant increase in rough diamond exports to Lebanon see table 13.

Более того, Группа обеспокоена тем, что ежегодный бюджет в 400 000 долл. США для покрытия операционных расходов Системы в Либерии по-прежнему превышает платежи, получаемые от экспорта алмазов.
Furthermore, the Panel is concerned that the $400,000 annual budget for running the Scheme in Liberia continues to exceed royalties received on diamond exports.

К концу октября объем поступлений от легального экспорта алмазов составил 120 млн. долл. США по сравнению с 71 млн. долл. США за тот же период в 2003 году.
By the end of October, revenues from official diamond exports had reached $120 million, compared to $71 million during the same period in 2003.

Поэтому для импорта и экспорта алмазов необходимо иметь разработанный в рамках кимберлийского процесса сертификат, где указываются данные импортера или экспортера и графика поставок.
Therefore, imports and exports of diamonds necessitate a Kimberly Process Certificate that shows the identity of the importer or exporter and the schedule of shipment.

Поскольку на пленарной встрече не удалось достичь никакой договоренности в отношении возобновления экспорта алмазов из Маранге, в Брюсселе было созвано совещание основных участников.
As no agreement was reached during the plenary meeting over the restoration of export of diamonds from Marange, a further meeting of the major stakeholders was convened in Brussels.

Увеличение государственных поступлений от экспорта алмазов под контролем правительства Сьерра-Леоне с 70 млн. долл. США в 2003/ 04 году до 100 млн. долл. США в 2004/ 05 году.
Diamond exports increased from $70 million in 2003/04 to $100 million in 2004/05, as regulated by the Government of Sierra Leone.

Однако еще многое предстоит сделать в плане материально-технического потенциала, создания механизмов внутреннего контроля и пересмотра нормативной базы экспорта алмазов.
However, there is still much to be done in areas of technical and logistical capability, the implementation of internal controls and reforming procedural frameworks for the export of diamonds.

В частности, существенно возросли доходы от экспорта алмазов, поскольку укрепился потенциал правительства по наблюдению и контролю за горнодобывающей деятельностью в стране.
Notably, revenue from the export of diamonds has significantly increased as the capacity of the Government to monitor and control mining activities in the country has improved.

Обработка импорта и экспорта алмазов осуществляется путем сравнения и проверки имеющихся в наличии товаров со сведениями, фигурирующими в разработанном в рамках кимберлийского процесса сертификате, который выдается страной- экспортером.
Imports and exports of diamonds are to be processed by comparing and verifying the actual goods with the Kimberly Process Certificate issued by the exporting country.

Правительство Сьерра-Леоне приняло заслуживающие высокой оценки меры по усилению своего контроля над добычей алмазов, благодаря чему значительно увеличился объем поступлений от официального экспорта алмазов.
The Government of Sierra Leone has made commendable efforts to enhance the control of diamond mining, which has resulted in a considerable increase in revenues from official diamond exports.

Был достигнут значительный прогресс в увеличении официального экспорта алмазов по режиму сертификата происхождения, учрежденного правительством Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1306( 2000) Совета Безопасности.
Considerable progress has been made in increasing official exports of diamonds under the Certificate of Origin regime established by the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1306 2000.

Помимо межсессионных и пленарных встреч Председатель созвал два чрезвычайных заседания, в Санкт-Петербурге и в Брюсселе, в целях выработки соглашения об условиях экспорта алмазов, добываемых на месторождении Маранге в Зимбабве.
In addition to the intersessional and plenary meetings, the Chair convened two extraordinary meetings in Saint Petersburg and Brussels to seek an agreement on the conditions of export for diamonds from the Marange fields in Zimbabwe.

Национальное переходное правительство также отпечатало для Либерии<< сертификат>>, соответствующий режиму сертификации в рамках Кимберлийского процесса, который начнет использоваться сразу же после отмены санкций и возобновления экспорта алмазов.
The National Transitional Government has also printed a Kimberley Process certification scheme"certificate" for Liberia, which is to be used once the sanctions are lifted and diamond exportation resumes.

Что касается экспорта алмазов, то правительство заявило, что к настоящему времени им приняты меры, которые обеспечат, что с сертификатом происхождения в рамках Кимберлийского процесса будут экспортироваться лишь те алмазы, которые добыты в Либерии.
Concerning the export of diamonds, the Government stated that it had now set in motion measures that would ensure that only diamonds produced in Liberia would be exported with the Kimberley Process certificate of origin.

Просит Кимберлийский процесс сообщать в соответствующих случаях Совету-- через Комитет-- информацию, проанализированную, когда это возможно, Группой экспертов, касающуюся производства и незаконного экспорта алмазов;
Requests the Kimberley Process to communicate, as appropriate, to the Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds;