Примеры использования Экспорта промышленной продукции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бум экспорта промышленной продукции практически не принес никакой выгоды Африке.
Africa hardly benefited from the boom in manufactured exports.Задержками с осуществлением программ в рамках запланированного экспорта промышленной продукции;
Анализ возможностей расширения доступа на рынки для экспорта промышленной продукции и услуг из развивающихся стран;
Analysing possibilities for enhancing market access for developing country exports of industrial products and services;Внешэкономбанк принимает активное участие в разработке Концепции развития государственной поддержки экспорта промышленной продукции.
Vnesheconombank took an active part in drafting the Concept to Promote Industrial Exports on a Governmental Level.Анализ возможностей повышения конкурентоспособности ирасширения доступа на рынки для экспорта промышленной продукции и услуг из развивающихся стран;
Analysing possibilities for enhancing competitiveness of andmarket access for developing country exports of industrial products and services;Прежде всего, низкий уровень экспорта промышленной продукции объясняется небольшими размерами обрабатывающей промышленности в большинстве африканских стран.
Above all, the low level of manufacturing exports reflects the small size На рисунке 30 ниже показан удельный вес экспорта высокотехнологичной продукции в процентах от экспорта промышленной продукции.
Росла и стоимость экспорта промышленной продукции из таких стран Африки, расположенных к югу от Сахары, как Лесото, Намибия и Свазиленд, а также из Марокко и Туниса в Северной Африке.
There were also increases in the value of manufactured exports from Lesotho, Namibia and Swaziland in sub-Saharan Africa, and from Morocco and Tunisia in North Africa.На этот сектор приходится примерно 20 процентов от общего объема экспорта промышленной продукции развивающихся стран, при этом для некоторых из них этот показатель еще выше.
This sector accounts for about 20 per cent Доля экспорта промышленной продукции в совокупном товарном экспорте Африки, составившая в 2000 году 30%, по сравнению с 80- ми годами увеличилась всего лишь на 10% пунктов.
At 30 per cent in 2000, the share of manufactured exports in total merchandise Еще одной характерной чертой упомянутого периода является резкое сокращение поступлений как от продажи сельскохозяйственного сырья, так и от экспорта промышленной продукции.
Another salient feature Однако, теоретические модели зачастую предполагают наличие внешних выгод( экстерналий) индустриализации и экспорта промышленной продукции Murphy, Shleifer, Vishny, 1989; Polterovich, Popov, 2004; 2005.
But in theoretical models it is often assumed that there are externalities from industrialization and industrial export Murphy, Shleifer, Vishny, 1989; Polterovich, Popov, 2004; 2005.Тем не менее в этом регионе все еще не используются вполном объеме возможности торговли, а в 2008 году на него приходилось лишь 8 процента общемирового экспорта промышленной продукции.
Nevertheless, the region is not yet reaping the full benefits of trading opportunities,with only 0.8 per cent of global manufactured exports emanating from the region in 2008.В 2000 году стоимость мирового экспорта промышленной продукции( в ценах фоб) достигла 75% от совокупной стоимости товарного экспорта примерно 4, 7 трлн. долл. США из 6, 2 трлн. долл. США.
In 2000, the value of manufactured goods exported globally(f.o.b.) had risen to 75 per cent Повышение уязвимости трудящихся часто связывают с сокращением занятости в обрабатывающей промышленности вследствие быстрого роста экспорта промышленной продукции из развивающихся стран в развитые.
The rise in vulnerability among workers is often attributed to the decline in К ним относится контроль качества,стандартизация и метрология, которые крайне важны для успешного экспорта промышленной продукции, причем не только на мировой рынок, но и на региональные и субрегиональные рынки.
These include quality control, standardization andmetrology which have crucial impact on the successful marketing of industrial goods for export, not only in the global market, but also at regional and subregional levels.Хотя стоимость экспорта промышленной продукции Африки ежегодно и возрастала на 6, 3%, такие, на первый взгляд, высокие темпы роста составляют примерно половину от темпов роста в Азии( 14%) и Латинской Америке( около 12%), причем этот рост начался со сравнительно низкого исходного уровня.
While the value of Africa's manufactures increased by 6.3 per cent annually, this seemingly high growth rate is about half the growth rate recorded by Asia(14 per cent) and Latin America(about 12 per cent) and is from a relatively low base.Ведь сторонники либерализации торговли считали, что главным барьером для экспорта промышленной продукции в африканских странах является ограничительная торговая политика африканских правительств и что устранение этого барьера стимулирует развитие экспорта. .
Indeed, the proponents of trade liberalization considered that the main barrier to manufacturing exports in African countries was the restrictive trade policies of African Governments and that removing these barriers would therefore promote Он отметил, в частности, вклад ПИИ в увеличение капиталовложений и занятости, атакже их ключевую роль в стимулировании процесса диверсификации страны путем переориентации ее экономики с сельскохозяйственных сырьевых товаров на формирование платформы для экспорта промышленной продукции.
He highlighted in particular the contribution of FDIto capital formation and employment, as well as its key impact in leading the country's diversification from an agricultural commodities-based economy into an export platform for manufactured goods.Программный подход ЮНИДО к созданию торгового потенциала и далее будет увязываться с принципами, изложенными в документе IDB. 35/ 8/ Add. 1, нопри этом один программный компонент будет также охватывать содействие развитию экспорта промышленной продукции наряду с деятельностью в поддержку консорциумов МСП.
The UNIDO programmatic approach to trade capacity-building will remain aligned with thatoutlined in document IDB.35/8/Add.1, with the broadening of one programme component to include industrial export promotion alongside activities in support of SME consortia.В этом отношении актуальным представляется рассмотрение такой политики индустриализации, которая была бы направлена на развитие динамичных сравнительных преимуществ,в частности потому, что именно она является инструментом, позволяющим ряду стран поддерживать долгосрочное расширение экспорта промышленной продукции.
On this score, the consideration Что касается стандартизации продукции, то особое значение в сфере экспорта промышленной продукции по-прежнему будут играть стандарты, касающиеся гигиены и безопасности пищевой продукции( ISO 22000), управления качеством( ISO 9001), рационального природопользования( ISO 14001) и социальной ответственности SA 8000.
In the area of product standards, food hygiene and food safety(ISO 22000), quality management(ISO 9001), environmental management(ISO 14001), and social accountability(SA 8000) will continue to be of particular importance for industrial export.Кроме того, помимо критерия конкурентоспособности, следует учитывать критерии развития, к числу которых можно отнести следующие: a показатель душевого дохода;b доля экспорта промышленной продукции в общем экспорте; и c показатель диверсификации экспорта по типу показателя, разработанного и регулярно публикуемого ЮНКТАД.
The competitiveness criterion should, moreover, be supplemented by development criteria, which could include(a) a measure Например, на МСП приходится значительная доля восточноазиатского экспорта промышленной продукции( 56% в Китайской провинции Тайвань, свыше 40% в Китае и Республике Корее и более 31% в Индии), в то время как в НРС, и в первую очередь в Африке, их роль в таком экспорте ничтожно мала.
For example, SMEs contribute a substantial share of East Asian manufactured exports(56% in Taiwan Province of China, over 40% in China and the Republic of Korea, more than 31% in India), whereas their role is marginal in LDCs, especially in Africa, with the little-documented transborder and subregional trade.Что касается экспорта промышленной продукции, то инвесторы в сфере легкой промышленности( например, сборка электронных изделий, производство одежды) уделяют особое внимание нескольким островным развивающимся странам, особенно более крупным островным странам, таким, как Маврикий и Шри-Ланка, как правило, полагающимся на импортируемые компоненты и всегда производящим товары для реэкспорта.
With regard to manufacturing exports, investors in light industry(for example, electronic assembly, garment making) have been attracted Что касается стандартизации системы управления, то особое значение в сфере экспорта промышленной продукции будут по-прежнему играть стандарты, касающиеся гигиены и безопасности пищевой продукции( АРККТ и ISO 22000), управления качеством( ISO 9001), рационального природопользования( ISP 14001) и социальной ответственности SA 8000.
In the area of management system standards, food hygiene and food safety(HACCP and ISO 22000), quality management(ISO 9001), environmental management(ISO 14001), and social accountability(SA 8000) will continue to be of particular importance for industrial exports.Его деятельность направлена на преодоление инфраструктурных ограничений роста, повышение эффективности использования природных ресурсов, развитие наукоемкой промышленности, раскрытие инновационного и производственного потенциала малого исреднего бизнеса, поддержку экспорта промышленной продукции и услуг.
Vnesheconombank is viewed as a key instrument Поскольку на эти секторы приходится значительная часть общего экспорта, идаже еще большая доля экспорта промышленной продукции из развивающихся стран, экологическая политика потенциально может сказываться не только на конкурентоспособности экспорта, но и на осуществлении стратегий развития экспорта, поскольку ключевым моментом последних является расширение торговли продукцией обрабатывающей промышленности.
As these sectors account for a significant share Плановые задания в области промышленного развития на следующие пять лет предусматривают ежегодный прирост продукции обрабатывающего сектора в среднем на 8, 5 процента, ежегодное увеличение численности рабочей силы в промышленности приблизительно на 500 000 человек,расширение экспорта промышленной продукции, содействие передаче технологий и создание новых промышленных предприятий по всей стране.
Its Банк развития- один из ключевых инструментов реализации государственной экономической политики, направленной на устранение инфраструктурных ограничений экономического роста, повышение эффективности использования природных ресурсов, развитие высокотехнологичных отраслей промышленности, раскрытие инновационного и производственного потенциала малого и среднего бизнеса,поддержку экспорта промышленной продукции и услуг.
Bank 
