ЭКСПОРТЕРАМ НЕФТИ на Английском - Английский перевод

• oil-exporting
• oil exporters

Примеры использования Экспортерам нефти на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом льготы экспортерам нефти и газа они отменять не хотят.
In this case they do not want to cancel the benefits for exporters of oil and gas.

Странам- экспортерам нефти необходимо проводить надлежащую политику во избежание перегрева их экономики.
Oil-exporting countries need appropriate policies to avoid economic overheating.

Экономический рост и макроэкономические показатели улучшились в большинстве НРС, особенно в тех из них, которые относятся к странам- экспортерам нефти.
Economic growth and macroeconomic performances have improved in most LDCs, particularly those that are oil exporting amongst them.

В этой связи странам экспортерам нефти необходимо переосмыслить свою стратегию экономической диверсификации в контексте изменения климата.
Oil-exporting countries thus need to re-think their economic diversification strategy in the context of climate change.

Сохраняющийся высокий уровень цен на нефть приносит выгоды странам- экспортерам нефти в ущерб экономической активности в странах- импортерах нефти..
The persistence of high oil prices is benefiting oil-exporting countries at the expense of economic activity in oil-importing countries.

Экспортерам нефти следует направить неожиданно возросшие доходы на инвестирование в инфраструктуру и человеческий капитал в интересах будущих поколений.
Oil exporters should channel windfall revenues into investments in infrastructure and human capital for the benefit of future generations.

Хотя резкий рост цен на нефть в 2004 году принес непредвиденные дополнительные прибыли странам-- экспортерам нефти, влияние этого роста на мировую экономику было незначительным.
While the sharp rise in oil prices during 2004 led to windfall revenues for oil-exporting countries, its impact on the global economy was limited.

Экспортерам нефти, возможно, предстоит решать проблемы, связанные с давлением на реальный обменный курс, которое может привести к" голландской болезни", и думать о том, каким образом инвестировать непредвиденные доходы.
Oil exporters might have to address the problem of pressure on the real exchange rate that could lead to"Dutch Disease", as well as deciding how to invest windfall revenues.

Из-за низких цен на нефть, сохранения структурных проблем и сокращения внешнего спроса экспортерам нефти в 1993 году не удалось добиться таких же показателей, как и в 1992 году.
Owing to lower oil prices, persistent structural problems, and reduced external demand, the oil exporters did not do as well in 1993 as in 1992.

Экспортерам нефти, возможно, придется решать проблемы, связанные с давлением на реальный обменный курс, что может также привести к" голландской болезни", и принимать решение о том, каким образом инвестировать неожиданно возросшие поступления.
Oil exporters may have to address pressure on the real exchange rate that could also lead to"Dutch Disease", as well as decide how to invest windfall revenues.

Это объясняется тем, что совокупные данные включают данные по странам- экспортерам нефти, у которых более благоприятные условия торговли и в которых потеря доли рынка не была значительной.
This is because the aggregate includes data for oil-exporting countries which have had better terms of trade and whose loss of market shares has not been substantial.

Странам- экспортерам нефти необходимо использовать поступления от продажи нефти таким образом, чтобы обеспечить диверсификацию источников роста и экспортной базы и предотвратить чрезмерное повышение валютного курса и наращивание резервов.
Oil-exporting countries need to manage oil revenues to ensure diversification of the sources of growth and export base and avoid excessive currency appreciation and build up of reserves.

Эти поступления также позволили некоторым странам- экспортерам нефти погасить определенную часть их задолженности подрядчикам и поставщикам( Саудовская Аравия) и уменьшить сумму их долга Исламская Республика Иран.
The windfall also provided certain oil-exporting countries with the opportunity to repay some of their arrears to contractors and suppliers(Saudi Arabia) and reduce their debt Islamic Republic of Iran.

Исключительно высокие экспортные поступления и поступления в государственный бюджет позволили странам- экспортерам нефти увеличить государственные расходы и стимулировать личное потребление, с тем чтобы избежать проведения внутренних политических реформ.
Exceptionally high export and government revenues allowed oil-exporting countries to increase public spending and boost private consumption as a substitute for domestic political reform.

Однако некоторым странам- экспортерам нефти в Западной Азии( например, Бахрейну и Йемену) нелегко пойти на сокращение государственных расходов, поскольку в них заложен значительный компонент окладов и заработной платы работников государственного сектора.
Nevertheless, for a number of oil-exporting countries in Western Asia(for example, Bahrain and Yemen), it is not easy to cut government expenditure because of the large component of wages and salaries for public sector workers.

Показатели темпов роста различались по странам и регионам и по странам- экспортерам нефти в среднем были более высокими, но все равно оставались на уровне, ниже требующегося для достижения на континенте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Growth performance varied across countries and regions, with oil-exporting countries recording, on average, higher growth, but it still remained below the level required for the continent to achieve the Millennium Development Goals.

Механизм Парижского клуба охватывает бо́льшую часть двусторонней официальной задолженности развивающихся стран, однако он не применяется в отношении долга кредиторам, не являющимся членами Клуба, в основном арабским странам- экспортерам нефти и Российской Федерации которая взяла на себя требования бывшего Советского Союза.
The Paris Club mechanism covers the bilateral official debt of most developing countries, but it does not apply to debt owed to non-Club creditors, mainly Arab oil-exporting countries and the Russian Federation which assumed the claims of the former Soviet Union.

Африканским странам- экспортерам нефти необходимо всесторонне координировать бюджетную и кредитно-денежную политику в целях эффективного управления своими инвалютными запасами и создания фискального пространства для принятия мер антициклического вмешательства, которые могут смягчить воздействие глобального финансового кризиса и усиливающегося экономического спада.
Oil-exporting African economies need to coordinate fiscal and monetary policies closely to manage their foreign exchange reserves effectively and create a fiscal space for counter-cyclical interventions that can mitigate the impact of the global financial crisis and deepening economic downturn.

Увеличение цен на нефть и объема поступлений также оказало положительное воздействие на состояние платежного баланса стран с диверсифицированной экономикой: либо непосредственно применительно к государствам- экспортерам нефти( Египет, Йемен и Сирийская Арабская Республика), либо косвенно в результате увеличения объема их экспорта в регион, денежных переводов рабочих и финансовой помощи стран ССЗ, поскольку такие потоки обычно положительно коррелируются с поступлениями от продаж нефти..
The increase in oil prices and revenues had positive repercussions on the external accounts of diversified economies as well-- either directly for the oil exporters among them(Egypt, the Syrian Arab Republic and Yemen) or indirectly through an increase in their exports to the region, workers' remittances and financial aid from GCC countries since such flows are usually positively correlated with oil revenue.

Действительно, многие страны- экспортеры нефти создали такие фонды, в том числе фонды национального благосостояния.
Many oil-exporting countries have indeed built up such funds, including sovereign wealth funds.

Итого экспортеры нефти.
Subtotal oil exporters.

Африканские страны- экспортеры нефти a/, b/.
Oil-exporting countries of Africa, a/ b/.

Экспортеры нефти.
Oil exporters.

В странах- экспортерах нефти рост был активнее, чем в странах- импортерах нефти..
Oil-exporting countries expanded more strongly than oil-importing countries.

Экспортеры нефти серьезно страдают от резкого падения цен на углеводородное сырье.
Oil exporters are severely hit by the sharp drop in hydrocarbon prices.

Страны- экспортеры нефти получили значительные выгоды от роста цен на нефть..
Oil-exporting countries strongly benefited from rising oil prices.

Страны- экспортеры нефти и африканские страны с низким уровнем дохода имели исключительно высокие показатели роста.
Oil exporters and low-income African countries registered exceptionally strong growth performance.

Экономика стран- экспортеров нефти развивалась более опережающими темпами по сравнению со странами- импортерами нефти..
The economies of oil-exporting countries expanded more strongly than those of oil-importing countries.

Экспортеры нефти росли несмотря на падение цен на нефть..
Oil exporters soared despite falling oil prices.

Страны- экспортеры нефти становятся все более активными донорами.
Oil-exporting countries were becoming particularly active as aid donors.