ЭКСПОРТЕ ПРОДУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• export of products

Примеры использования Экспорте продукции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение числа отказов в экспорте продукции.
Reduced rejection rates of exported products.

При экспорте продукции используются стандарты ЕЭК ООН, адаптированные к торговым требованиям, которые являются более жесткими.
For export UN/ECE standards are used, adapted to trade demands which are stricter.

Защита объектов ИС при экспорте продукции.
Protection of IP objects during export of products.

По результатам конкурса ЧПТП« ДЖИ- ЭН- ЭЛ» заняло 1- е место в номинации« За высокий прогресс в экспорте продукции».
According to the results of competition PPTE"JNL" took the 1st place in nomination"For high progress in export of products.

На сегодняшний день доля африканских стран в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности является крайне низкой.
So far, Africa's share of world exports of manufacturing is a tiny one.

Консультирование крупного национального предприятия легкой промышленности по вопросам налогообложения при осуществлении деятельности в Республике Беларусь и экспорте продукции;
Advising a large national light industry company on taxation in their operations in Belarus and product export.

Вместо того, чтобы заниматься полупромышленной и замороженной малиной, нужно думать об экспорте продукции высокой степени обработки, таких как соки, джемы и компоты.
Instead of promoting semi-industrial and frozen raspberries, one should consider exporting products of a higher processing phase, such as fruit juices, kompots and preserves.

Порты выполняют важную роль в экспорте продукции украинского агропромышленного, металлургического и горнорудного секторов, которые формируют основу экономики Украины.
Ports perform an important role in exports of products of Ukrainian agricultural and industrial, metallurgical and mining sectors that form the basis of the economy of Ukraine.

Представитель Бангладеш заявил, что, хотя развивающиеся страны расширили свою долю в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности, они не добились пропорционального увеличения добавленной стоимости.
The representative of Bangladesh said that, although developing countries had expanded their share in world manufacturing exports, they had not reaped a proportionate gain in value-added.

Аналогично, доля развивающихся стран в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности увеличилась с 13 процентов в 1960 году до 22, 6 процента в 1995 году, и предполагается, что к 1999 году она достигнет 26, 5 процента.
Similarly, the developing-country share of world manufacturing exports rose from 13 per cent in 1960 to 22.6 per cent in 1995 and is projected to reach 26.5 per cent by 1999.

Губернатор рассказала гостям о социально-экономическом развитии Владимирской области и главных достижениях 33- го региона в промышленности, сельском хозяйстве, импорте и экспорте продукции, туризме.
The Governor told the guests about the socio- economic development of the Vladimir region and the main achievements of the 33rd region in industry, agriculture, import and export of products, and tourism.

Поддержка создания стратегических возможностей в: маркетинге, экспорте продукции и процессе развития, IT, создании и управлении IP, приобретении и использовании новых технологий, разработке соответствующих стратегий партнерства и т. д.
Supporting the building of strategic capabilities in: marketing, exporting, product and process development, IT, IP creation and management, acquiring and using new technology, developing appropriate partnership strategies etc.

Мехикали является важным центром промышленного производства в автомобильной, аэрокосмической, телекоммуникационной, металлургической и медицинской отрасли, а также в производстве и экспорте продукции.
Today Mexicali is an important center for maquiladora(assembly plant) production in the automotive, aerospace, telecommunications, metallurgical, and health items as well as manufacturing and exporting products to various countries.

Доля развивающихся стран в добавленной стоимости мировой обрабатывающей промышленности увеличилась за этот период с 17 до 24%, хотя их доля в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности возросла в гораздо большей степени: с 11 до 27.
The share of developing countries in world manufacturing value added increased during this period from 17 per cent to 24 per cent, while their share in world manufacturing exports rose much faster- from 11 per cent to 27 per cent.

С другой стороны, хотя удельный вес развивающихся стран в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности снизился с 80 до 70% за этот период, их доля в доходах мировой обрабатывающей промышленности фактически возросла с 65 до 73.
On the other hand, while the share of developed countries in world manufacturing exports fell from 80 per cent to 70 per cent during this period, their share in world manufacturing income actually increased from 65 per cent to 73 per cent.

Поскольку увеличение внутренней добавленной стоимости составляет сердцевину усилий в области развития, развивающимся странам особенно горько видеть то, что увеличение их доли в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности не сопровождается соответствующим ростом их доли в добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности.
Since rising domestic value-added was at the core of development efforts, it was particularly worrisome for developing countries to see that their rising share in world manufacturing exports had not been accompanied by a concomitant rise in their share in manufacturing value-added.

Хотя за последние 15 лет доли развивающихся стран как в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности, так и в мировой добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности резко увеличились, в части экспорта это увеличение было гораздо более значительным, чем в части добавленной стоимости.
While the shares of developing economies in both world manufactured exports and world manufacturing value added have sharply increased over the past 15 years, the increase has been much stronger in exports than in value added.

Кроме того, в Докладе приводится углубленная оценка действовавших в последнее время и будущих определяющих факторов структуры торговли Китая и Индии, в частности увеличения их доли в мировом импорте различных первичных сырьевых товаров и в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности, для производства которой требуется малоквалифицированная рабочая сила.
The Report also provides an in-depth assessment of recent and future determinants of the trade patterns of China and India, in particular their growing share in world imports of different primary commodities and in world exports of low-skilled manufactures.

Критика Запада в адрес лаогай основана не только на экспорте продукции, произведенной принудительным трудом, но и на утверждениях заключенных, находящихся под стражей за политические или религиозные нарушения, такие как руководство незарегистрированных китайских домашних церквей.
The West's criticism of the laogai is based not only on the export of products made by forced labor, but also on the claims of detainees being held for political or religious violations, such as leadership of unregistered Chinese House Churches.

Диапазон таких политических анализов достаточно широк: от изучения эффекта воздействия внедряемых экономических инструментов( например, налогообложение и субсидии в области энергетики, квоты на выбросы) на характер физического использования энергоресурсов и на соотношение между общим объемом выбросов и объемом выбросов, заключающихся в импорте и экспорте продукции.
These policy analyses range from the effect of the introduction of economic instruments(e.g., energy taxes and subsidies, emission permits) on physical energy use and the amount of emissions to the emissions embodied in imports and exports of products.

Если за примерный показатель прогресса в этой области взять долю высокотехнологичного экспорта в совокупном экспорте продукции обрабатывающей промышленности, то можно убедиться в том, что средняя доля по 15 НВМРС, по которым имеются данные, составляет 5% по сравнению с 20- процентным среднемировым показателем и примерно 13% по странам с низким и средним уровнем доходов.
If the share of high-tech exports in total manufacturing exports is taken as a rough proxy for the intensity of activity in this area, the average share for 15 LLDCs for which data are available is 5 per cent, compared with 20 per cent for the world as a whole and about 13 per cent for low- and middle-income countries.

При экспорте Продукции-- оригинал импортного сертификата конечного пользователя, выданный уполномоченным государственным органом страны- получателя, содержащий обязательства страны- получателя об использовании импортируемой из Республики Казахстан Продукции только для нужд этой страны и недопущении ее реэкспорта или передачи в третьи страны без согласия казахстанской стороны.
For exported goods, the original end-user import certificate issued by the authorized government agency of the receiving country, which must contain an undertaking by the receiving country that the goods imported from Kazakhstan will be used only for that country's needs and that their re-export or transfer to third countries will not be permitted without the consent of the Kazakh side.

Более динамичный долгосрочный рост показателей развивающихся рынков также нашел свое отражение в увеличении их доли в мировом экспорте продукции обрабатывающей отрасли с 14 процентов в 1997 году до 32 процентов в 2012 году, что объясняется, главным образом, увеличением объема экспорта из крупных развивающихся стран и стран с формирующейся индустриальной экономикой, таких как Китай и Индия диаграмма VI.
The higher long-term dynamism of developing markets is also reflected in the increase in their share in world manufactured exports, from 14 per cent in 1997 to 32 per cent in 2012, owing mainly to the expansion in exports from large developing and emerging industrial markets such as China and India see figure VI.

Это свидетельствует, в частности, о том, что доля развивающихся стран в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности не является надежным показателем созданной в стране добавленной стоимости в экспортируемой продукции, поскольку она, как правило, является низкой в случае многих видов экспортируемых товаров, в частности трудоемкой продукции сборочных операций, в силу небольшой доли местных компонентов.
This indicates, among other things, that developing countries' share in world manufacturing exports is not a reliable guide to the domestic value added they receive from these exports, as the latter tends to be low for many such exports, particularly labour-intensive assembly-line manufactures, owing to low domestic content.

Отсутствие доступа к американскому рынку для экспорта продукции смешанных предприятий на Кубе;
Lack of access to the United States market for the exports of joint ventures in Cuba;

Экспорт продукции во все страны Европы и Ближнего Востока.
Export of products to all European Union and Middle Eastern countries.

Экспорт продукции обрабатывающей промышленности составляет ничтожную долю в ВВП большинства африканских стран.
Manufacturing exports represent a negligible proportion of GDP in most African countries.

Начало экспорта продукции, первые поставки в Беларусь и Молдову.
Export of products commenced, first deliveries made to Belarus and Moldova.

Поощрение экспорта продукции секторов, не связанных с углеводородным сырьем.
Promoting exports outside of the hydrocarbon sector.

Начинается экспорт продукции в Великобританию, Францию и Германию.
He starts exporting products to the UK, France and Germany.