Примеры использования Экспорте сырьевых товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доля в мировом экспорте сырьевых товаров.
Share in world commodities exports.Доля в экспорте сырьевых товаров развивающихся стран.
В 70- е и80- е годы доля развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров сократилась.
During the 1970s and1980s the shares Ее доля в экспорте сырьевых товаров, где она традиционно имела сравнительные преимущества, также снизилась;
Its share in commodity exports where it traditionally had comparative advantage had also decreased;На протяжении 70х и80х годов доля развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров сокращалась.
During the 1970s and1980s the shares Например, доля НРС в мировом экспорте сырьевых товаров упала с 4, 7% в 1970- 1972 годах до 1, 2% в 1996- 1997 годах.
For example, LDCs' share in world commodity exports declined from 4.7 per cent in 1970-1972 to 1.2 per cent in 1996-1997.За тот же период доля наименее развитых стран в мировом экспорте сырьевых товаров сократилась с 4, 7 процента до 1, 2 процента.
During the same period, the least developed countries' share in world commodity exports declined from 4.7 to 1.2 per cent.Доля региона в мировом экспорте сырьевых товаров возросла с примерно 10% в 70- х годах и в начале 80- х годов до почти 15% в конце 90- х годов.
The region's share in world commodity exports had gone up from around 10 per cent in the 1970s and early 1980s to almost 15 per cent in the late 1990s.Экономика многих развивающихся стран основана главным образом на экспорте сырьевых товаров, цены на которые весьма нестабильны.
Many developing countries' economies were primarily based on raw commodity exports, the prices of which were highly volatile.Мы по-прежнему испытываем на себе последствия протекционистской торговой практики, особенно отрицательно сказывающейся на экспорте сырьевых товаров развивающимися странами.
We continue to suffer the consequences of protectionist trade practices that impact negatively in particular commodity exports of developing countries.Поскольку экономика развивающихся стран, лишенных выхода к морю, в основном основана на экспорте сырьевых товаров, они зависят от надежных, эффективных транзитных и транспортных услуг.
Because the economies of landlocked developing countries were generally based on commodities exports, they were dependent on reliable, effective transit and transport services.Требуется принять срочные меры дляустранения торговых барьеров и субсидирования сельского хозяйства в развитых странах, которые негативно сказываются на экспорте сырьевых товаров из развивающихся стран.
Urgent measures should be taken to removebarriers to trade and agricultural subsidies in developed countries that have a negative impact on developing countries' commodity exports.Вместе с тем доля Африки в мировом экспорте сырьевых товаров неизменно снижается, и африканские страны очень слабо представлены на рынках продукции с высокой добавленной стоимостью и значительной степенью переработки.
However, Africa's share in world commodity exports was declining continuously, and their participation in the high value-added and processed-product markets was very small.Первый из них представляет классическую проблему, связанную с причинами, по которым доля развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров снижается, а доля развитых стран возрастает.
The first was the classical problem of why the share of developing countries in world commodity exports had been declining while the share of developed countries had been growing.Из девяти позиций, содержащихся в разделе 67 МСТК, в этой десятке фигурирует лишь одна- а именно" чугун инеобработанное стальное литье"( позиция 679 МСТК), причем ее доля в мировом экспорте сырьевых товаров удвоилась.
Among the nine positions within SITC 67, only one, namely Iron and Steel Casting Unworked(SITC position 679),appears among the 10, having doubled its share of world commodity exports.Поскольку количество рабочих мест в формальном секторе сократилось вместе в деиндустриализацей, аспециализация на производстве и экспорте сырьевых товаров не привела к созданию новых рабочих мест, экономическое неравенство возросло.
As the number Экономика наименее развитых стран иразвивающихся стран, не имеющих выхода к морю, основывается на экспорте сырьевых товаров, и в силу этого их доля в глобальной торговле остается на низком уровне; кроме того, низкие цены на сырьевые товары и их волатильность подрывают усилия этих стран, направленные на сокращение масштабов нищеты и достижение устойчивого экономического роста и развития.
Because least developed andlandlocked developing countries' economies were predominantly based on the export of primary commodities, their share За этот же период доля крупнейших экспортеров продукции обрабатывающей промышленности из числа развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров выросла с 9 до 12 процентов, а доля Европейского союза-- с 28 до 37 процентов.
At the same time, the major manufactures exporters among developing countries increased their share of world commodity exports from 9 to 12 per cent, while the European Union increased its share from 28 to 37 per cent.Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Колумбия) отметил, что доля региона Латинской Америки иКарибского бассейна в мировом экспорте сырьевых товаров сократилась с 12, 7% в период 1970- 1972 годов до 11, 7% в период 1996- 1997 годов, несмотря на наличие сравнительных преимуществ у стран региона, высокий уровень развития кадровой и материально-технической инфраструктуры и значительные инвестиции в этом секторе.
The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group(Colombia) said that the share of Latin America andthe Caribbean in world commodity exports had fallen from 12.7 per cent during the period 1970-1972 to 11.7 per cent during the period 1996-1997, despite the comparative advantage of the countries in the region, the high level of development of human and physical infrastructure and the significant rate of investment in the sector.По мнению его Группы, обращение вспять таких тенденций, как стагнация торговли сельскохозяйственной продукцией, снижение цен на сырьевые товары иуменьшение доли развивающихся стран в экспорте сырьевых товаров, имеет решающее значение для экономического развития Африки.
His Group considered that reversing trends such as the stagnation in agricultural trade, the decline of Мы обеспокоены отрицательными последствиями мер внутренней поддержки исубсидий в производстве и экспорте сырьевых товаров в некоторых развитых странах, которые вызывают переносы в международной торговле и подрывают торговые возможности.
We are concerned about the adverse effects Сценарий, подобный тому, который, похоже, начал реализовываться во второй половине 2010 года( когда огромная глобальная ликвидность оказывает давление к понижению реального обменного курса и к повышению цен на сырьевые товары), может привести к: а увеличению производства не пользующихся спросом товаров в ущерб выпуску ходкой продукции, что, естественно, негативно скажется на состоянии внешних счетов; иb чрезмерной специализации на производстве и экспорте сырьевых товаров.
A scenario like the one that could be starting to take shape in the second half О важной роли, которую призвана играть внутренняя политика, четко свидетельствует тот факт, что крупные экспортеры промышленных изделий из числа развивающихся стран могли расширить свою долю в мировом экспорте сырьевых товаров, хотя они сталкивались с такими же торговыми препятствиями, как и другие развивающиеся страны, или иногда даже с еще большими препятствиями, когда они не пользовались специальными преференциями, распространяющимися на другие развивающиеся страны.
The fact that major manufactures exporters among developing countries were able to increase their share in world commodity exports, although they were facing the same trade obstacles as other developing countries, or sometimes even more obstacles when they did not benefit from special preferences extended to other developing countries, clearly indicate that domestic policies have a significant role to play.Использование возможностей по увеличению экспорта сырьевых товаров для целей развития и сокращения масштабов нищеты.
Converting opportunities for increased commodity exports into development and poverty reduction.Республика сильно зависит от экспорта сырьевых товаров и денежных переводов.
The country is heavily dependent on commodity exports and money transfers.Возросла концентрация экспорта сырьевых товаров.
Commodity exports had become more concentrated.Экспорт сырьевых товаров по-прежнему играет ключевую роль в экономике многих развивающихся стран.
Commodity exports continue to play a key role in the economies of many developing countries.Продолжался рост экспорта сырьевых товаров, однако цены попрежнему колеблются.
Commodity exports have continued to rebound but prices remain volatile.Это создает<< окно>> возможностей для увеличения экспорта сырьевых товаров из развивающихся стран.
This opens a"window of opportunity" for increasing commodity exports from developing countries.
