Примеры использования Экспортного кредитования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Из этой суммы на 3,1 млрд евро были получены гарантии агентств экспортного кредитования SACE и Hermes.
Ii. усилия, предпринимаемые учреждениями экспортного кредитования с целью оказания инвесторам помощи в регулировании риска;
Ii. Efforts undertaken by export credit agencies to help investors manage risk;Большое значение имеет доступ к финансированию, поскольку для МСП источником оборотных средств и экспортного кредитования является банковское финансирование.
Access to finance is important, as SMEs depend on bank finance for working capital and export credit.Мораторий на финансируемую правительствами поддержку экспортного кредитования торговли и инвестиций, включая правительственное финансирование приватизации в Сербии.
A moratorium on government-financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatizations, in Serbia.Правительство Австралии оказывает государственную финансовую поддержку торговле через свое агентство экспортного кредитования-- Корпорацию финансирования и страхования экспорта.
The Government of Australia provides public financial support for trade through its export credit agency, the Combinations with other parts of speech
Международное сотрудничество в деле выработки политики экспортного кредитования осуществляется также по линии Международного союза страховщиков кредитов и инвестиций, называемого Бернским союзом.
International cooperation on export credit policy is also undertaken by the International Union of Правительствам следует также рассмотреть возможность установления надлежащих процедур для контроля за обеспечением агентствами экспортного кредитования должной осмотрительности в вопросах прав человека.
Governments should also consider outlining adequate procedures to oversee the human rights due diligence efforts of export credit agencies.Совет управляющих одобрил первую партию претензий категории E/ F претензии в отношении гарантий экспортного кредитования, представленные по категории F, и претензии в отношении страхования, представленные по категории E.
The Governing Council approved the first instalment of E/F claims export credit guarantee claims submitted under category F and insurance claims submitted under category E.Сбором статистических данных о застрахованных торговых кредитах занимается профессиональная ассоциация учреждений экспортного кредитования, как частных, так и государственных- Бернский союз.
There is a set of statistics for insured trade Внедрение и развитие финансовых механизмов экспортного кредитования и лизинга с участием отечественных и иностранных банков, включая стимулирование сертификации белорусской продукции за рубежом.
Introduction and development of financial mechanisms for export credit and leasing with participation of domestic and foreign banks, including the promotion of Belarusian product certification abroad.Аналогичным образом, ЮНКТАД неоднократно прорабатывала такие вопросы, как опасность усиления протекционизма в торговле, проблемы ограничения экспортного кредитования и банковского сектора.
In the same way, the risk Заемный капитал для энергетических и инфраструктурных проектов поступает из ряда источников: коммерческих банков,рынков капитала, экспортного кредитования и многосторонних учреждений, а в самое последнее время из финансовых учреждений исламских стран.
Debt for energy and infrastructure projects comes from a number of sources: commercial banks,the capital markets, export credit and multilateral agencies, and most recently Islamic finance institutions.Аналогичным образом, правительства должны включать в свои национальныепланы действий шаги по обеспечению того, чтобы проекты, негативно отражающиеся на соблюдении прав человека, не получали поддержки со стороны агентств экспортного кредитования.
Similarly, in their national action plans,Governments should include steps to ensure that projects with adverse human rights impacts do not benefit from support from export credit agencies.Еще одна возможность для государств соответствующим образом стимулировать предприятия заключается в увязке политики государственных закупок или экспортного кредитования с принятием предприятием обязательств в соответствии с многосторонней инициативой или его участие в ней.
Another opportunity for States to incentivize businesses is to link public procurement or export credit policies to the commitment to, or participation in, a relevant multi-stakeholder initiative by business enterprises.Эти сотрудники были также привлечены к работе партнерами из числа местных неправительственных организаций в Латинской Америке, Африке, Азии иЗападной Европе в целях дальнейшего развития и ведущейся в настоящее время кампании за реформирование агентств экспортного кредитования.
The staff has also been involved with grass-roots non-governmental partners in Latin America, Africa, Asia andWestern Europe to further develop and strengthen the ongoing international Export Credit Agencies reform campaign.Гн Шеппард отметил, что в историческом плане наибольшую долю финансовых средств для инфраструктурных проектов в развивающихся странах обеспечивали коммерческие банки,нередко в сочетании с учреждениями экспортного кредитования или многосторонними агентствами, пользующимися официальными гарантиями.
Mr. Sheppard, noted that, historically, the greatest part of the financing for developing-country infrastructure projects had been provided by commercial banks,often in conjunction with officially backed export credit agencies or multilateral agencies.Несколько аномальным, учитывая большую важность, которая отводится торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе, выглядит тот факт, чтоон является единственным регионом, где не создано собственное региональное учреждение, которое специально занимается экспортным кредитованием и гарантиями для экспортного кредитования. .
Somewhat anomalously, given the high importance of trade in Asia and the Pacific,this is the only region that does not have its own regional institution specifically dedicated to export credit and Совет управляющих одобрил доклады и рекомендации Группы уполномоченных E/ F в отношении третьей ичетвертой партий претензий категории E/ F претензии в отношении гарантий экспортного кредитования, представленные по категории F, и претензии в отношении страхования, представленные по категории Е.
The Governing Council approved the reports and recommendations of the E/FPanel of Commissioners concerning the third and fourth instalments of E/F claims export credit guarantee claims submitted under category F and insurance claims submitted under category E.В целях повышения степени согласованности потоков помощи и других финансовых потоков было бы полезно, если бы страны произвели оценку издержек, вызванных такой несогласованностью по причине ошибочных политических решений и пробелов в законодательстве и проявляющихся, например, в оттоке капитала,несправедливых условиях экспортного кредитования и субсидировании.
In order to enhance coherence between aid and other financing flows, it would be useful for countries to produce estimates of the costs of incoherencies related to bad policy choices and legislative gaps, such as capital flight,unfair export credits and subsidies.Персонал Международной программы работал над подготовкой политических документов и предложений по экологическим исоциальным реформам агентств экспортного кредитования в рамках таких международных сфер, как Организация экономического сотрудничества и развития, процесс Группы 8 и Организация Объединенных Наций.
The International Programme staff has worked on developing policy documents and proposals for environmental andsocial reforms of Export Credit Agencies in international arenas such as the Organization for Economic Cooperation and Development, G-8 process and the United Nations.Некоторые программы экспортного кредитования используют такие новые формы экспортного финансирования, как кредиты на заграничное инвестирование, которые дают национальным компаниям возможность инвестировать за рубежом средства в акции или предоставлять займы таким совместным предприятиям и кредиты для импорта техники и ресурсов.
Some export credit programmes use new modalities of Международное сообщество взяло на себя обязательство принимать конкретные меры по поощрению частных инвестиций иторговли посредством мобилизации соответствующих учреждений, занимающихся финансированием развития, органов экспортного кредитования и прочих правительственных и неправительственных механизмов в целях поощрения инвестиций человеческого и финансового капитала в экономику Афганистана.
The International Community committed to taking concrete steps to promote private investment andtrade by mobilizing relevant development finance institutions, export credit authorities, and other governmental and nongovernmental tools to encourage human and financial capital investments in Afghanistan.Поддержка экспортеров будет осуществляться путем предоставления предэкспортного и экспортного кредитования, в соответствии с требованиями АО« БРК» и/ или АО« БРК- Лизинг», в том числе через кредитование финансовых институтов/ организаций импортера( нерезидента) продукции, выпускаемой на территории Республики Казахстан.
Exporters support will be realized by means of giving pre-export and export lending in accordance with the requirements of«Development Bank of Kazakhstan» JSC and/or«Development Bank of Kazakhstan-Leasing» also by means of Расширение экспортного кредитования МСП и долгосрочного финансирования в рамках Базельского режима II: Международное сообщество должно помогать в сборе информации о передовом опыте деятельности национальных и международных финансовых учреждений по облегчению доступа МСП не только к краткосрочным экспортным кредитам, но и к долгосрочным займам на цели наращивания экспортного потенциала.
Enhancing SME export credit and long-term finance under the new Basel II regime: The international community should help in the collection of the best practices of national and international finance institutions in facilitating SME access not only to short-term В соответствии с Конвенцией по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок( от 17. 12. 1997) и Рекомендациями ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении экспортного кредитования с государственной поддержкой( от 14. 12. 2006)государственная корпорация« Банк развития и внешнеэкономической деятельности( Внешэкономбанк)» проводит мероприятия по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при экспортном кредитовании с государственной поддержкой.
According to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions(17.12.1997, Paris) and OECD Council Recommendation on Bribery and Officially Supported О соответствующей политике, например,налоговых инициативах и экспортном кредитовании?
About relevant policies,such as tax incentives and export credits?Некоторые участники привели примеры оказания на уровне программ и проектов поддержки, которая уделяет особое внимание снижению рисков, в том числе использованию учреждений,занимающихся экспортным кредитованием.
Some participants referred to programme- and project-level examples of support that focus on risk mitigation,including the use of export credit agencies.Как отмечалось выше, экспортное кредитование сельскохозяйственной продукции в развитых странах также неблагоприятно сказывается на способности производителей развивающихся стран вести добросовестную конкурентную борьбу на собственных рынках и на международном рынке.
As indicated previously, export credits for agriculture products provided by developed countries have also adversely affected the capacity of developing country producers to compete fairly in their own markets as well as international market.Международная поддержка может оказываться в различных формах, таких как экспортное кредитование, совместное финансирование, венчурный капитал и другие кредитные механизмы, гарантии риска, мобилизация ресурсов для оказания помощи, услуги по развитию предпринимательской деятельности и привлечение финансирования для проведения технико-экономических обоснований.
The global support can take various forms, including export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, leveraging aid resources, business development services and funding for feasibility studies.Так, временно свободные средства в сумме порядка 155 млрд тенге будут направлены на финансирование оборотного капитала,предэкспортное и экспортное кредитование обрабатывающей промышленности через АО« НУХ« Байтерек», сообщил глава Миннацэкономики.
Thus, temporarily free funds of about 155 billion tenge will be allocated for working capital financing,pre-export and export loans of the manufacturing industry through"NMH" Baiterek" JSC, the Head of Ministry of national Economy said.
