ЭКСПОРТНЫХ ЛИЦЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• export licenses
• export licences
• export licensing

Примеры использования Экспортных лицензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательное изучение экспортных лицензий.
Careful scrutiny of export licences.

В то же время продолжают действовать требования в отношении экспортных лицензий.
Meanwhile, export licence requirements remain in place.

Процесс получения экспортных лицензий в Израиль критиковался как политически непредсказуемый, так что клиенты потеряли интерес.
The process to receive export licenses to Israel has been criticized as politically unpredictable, enough for customers to lose interest.

Расширение системы для страхования экспортных лицензий.
Broadening the system for the issuance of export licenses.

В вышеупомянутых законодательных актах содержатся положения относительно эффективных систем экспортных лицензий.
The above mentioned legislation sets forth provisions for effective export licensing systems.

Механизмы обмена информации могут быть определены на основе оформленных экспортных лицензий или отказов в их оформлении.
Information could be exchanged in ways to be defined on export licences that have been granted or denied.

Таможенная служба получает копии всех открытых индивидуальных экспортных лицензий.
Customs receive copies of all open individual export licenses.

Наоборот, некоторые из этих запретов или ограничений были ужесточены, и механизм получения экспортных лицензий претерпел лишь незначительные изменения.
On the contrary, some of these prohibitions or restrictions had been strengthened, and the mechanism to obtain export licences had been only slightly modified.

Дерипаска торговал, в основном, через Эстонию тогда в России была неразбериха с системой экспортных лицензий.
Deripaska traded primarily through the Baltic state of Estonia as the Russian system of export licenses was in disarray.

Применение таможенных тарифов, обеспечение соблюдения системы импортных и экспортных лицензий на товары и другие предметы, сбор государственных налогов и пошлин;
Application of customs tariffs, observation of import and export permits system of the goods and other articles, collection of state taxes and duties;

Iii может потребоваться перекрестная проверка импортных и экспортных лицензий.
Iiic. Cross-checking of import and exporting licenses could be required.

Неспособность иностранной компании отгрузить товар из-за отмены экспортных лицензий или его конфискации, экспроприации или национализации.
The inability of a foreign company to ship the commodity owing to cancellation of export licenses, or confiscation, expropriation or nationalization of the commodities.

Представлена была информация, касающаяся порядка выдачи экспортных лицензий.
Information on the procedure followed for the issuance of the export licences was provided.

Указанная поправка направлена на расширение сферы охвата правового режима выдачи экспортных лицензий на товары двойного назначения и экспорт военной техники.
The said amendments aim at expanding the legal regime of the issuance of exportation licenses to dual use goods and the exportation of military equipment.

Импорт и экспорт стратегических товаров осуществляется на основе индивидуальных импортных и экспортных лицензий.
The import and export of strategic goods shall be carried out on the basis of individual import and export licences.

До выдачи экспортных лицензий или разрешений на перевозку партий огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему каждое Государство- участник проверяет.
Before issuing export licences or authorizations for shipments of firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall verify.

Импортеры и экспортеры стратегических товаров от своего собственного имени подают в Агентство заявки на получение импортных и экспортных лицензий.
The importers and exporters of strategic goods shall apply on their own behalf at the Agency for import and export licences.

В период с 1978 по 1980 год США предоставили 8, 5 млн. долларов на военную помощь и примерно 1, 8 млн. долларов США в виде экспортных лицензий на продажу оружия.
Between FS 1978 and FS 1980, the U.S. provided $8.5 million in military assistance, mostly FMS credit sales, and approximately $1.8 million in export licensing for commercial arms sales.

Первый вид- страхование от риска товарной непоставки( невыполнения договора) частной структурой, например из-за аннулирования правительством экспортных лицензий.
The first type is insurance against non-delivery(contract frustration) by a private entity, for example because the government repudiated export licences.

Уведомление канцелярии премьер-министра№ 1691/ PM от 7 октября 2004 года относительно процедур, касающихся импортных и экспортных лицензий и перевозок товаров на территории страны.
Notification of the Office of Prime Minister No. 1691/PM dated 7 October 2004 on procedures concerning imported and exported authorization and transportation of goods across the country.

С 2010 года Соединенные Штаты выдали 330 экспортных лицензий на поставку ядерных материалов, оборудования и технологий и предоставили помощь не менее 35 странам и Европейскому союзу.
Since 2010, the United States has issued 330 export licences for nuclear material, equipment, technology and transfers of assistance benefiting at least 35 countries and the European Union.

Требуют ли литовские законы сообщения имен и места нахождения осуществляющих сделку брокеров при заполнении импортных и экспортных лицензий, разрешений или сопроводительных документов?
Do Lithuania's laws require the disclosure of names and locations of the brokers involved in the transaction, when completing import and export licenses, authorizations, or accomplishing documents?

Министерство торговли, промышленности и туризма отвечает за выдачу экспортных лицензий в связи с экспортом, реэкспортом и транзитом товаров двойного назначения и иной военной техники.
The Ministry of Trade, Industry and Tourism is responsible for the issuance of export licenses, in relation to the export, re-export and transit of dual use goods and other military equipment.

Также подготовлен новый набор таблиц с разбивкой по странам и указанием по каждому регулируемому веществу числа выданных импортных или экспортных лицензий наряду с предполагаемой средней розничной ценой.
Also new was a set of tables arranged by country and showing, for each controlled substance, the number of import or export licenses issued, together with the average estimated retail price.

Кроме того, в Бельгии действуют перечисленные ниже законы, предусматривающие оформление экспортных лицензий на любые операции, связанные с продажей, поставками, передачей или экспортом в третьи страны оружия и соответствующего имущества.
In addition, Belgium has the following legislation requiring export licences for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries.

Требует ли законодательство Новой Зеландии раскрытия названий и местонахождения брокеров, причастных к сделке, при заполнении импортно- экспортных лицензий, разрешений или сопровождающей документации?
Do New Zealand's laws require the disclosure of the names and locations of brokers involved in the transaction when completing import and export licences, authorisations or accompanying documents?

Жесткий контроль за применением правил, касающихся экспортных лицензий, и более высокие расходы, связанные с ужесточением фискальных и налоговых мер, привели к резкому снижению предложения вольфрамовых материалов в Китае.
Strengthened control in the application of export licence and higher costs arising from more stringent fiscal and tax measures sharply reduced the supply of tungsten material in China.

В докладе содержится информация, в частности, о количестве и стоимости предоставленных экспортных лицензий, странах- получателях и категории экспортируемого оружия или техники в соответствии с общими определениями ЕС.
The report provides information on inter alia the number and value of export licenses granted, the recipient countries, and the category of weapons or equipment exported according to common EU definitions.

Перекрестные проверки импортных и экспортных лицензий и сверки данных друг с другом представляют собой важный элемент обеспечения надлежащего функционирования системы, и по некоторым соглашениям такие мероприятия проводятся на систематической основе;
Cross-checking of import and export licenses and data against each other is an important part of verifying that the system is working properly, and some agreements carry this out systematically.

Каждая заявка на получение экспортной лицензии проходит специальную государственную комиссию, которая принимает предварительное решение, а за окончательное утверждение экспортных лицензий отвечает Министерство экономики.
A special government commission deals with each request for an export licence and issues a preliminary decision, while the Ministry of the Economy is responsible for final approval of export licences.