ЭКСПОРТ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• export of military

Примеры использования Экспорт военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о контроле за экспортом 2008 года регулирует экспорт военных товаров и товаров двойного назначения из Ирландии.
The Control of Exports Act 2008 governs the export of military and dual-use goods from Ireland.

Экспорт военных технологий и конкретных технологий двойного назначения, указанных в ДСГЛ, контролируется в соответствии с положением 13E Таможенных положений, регулирующих экспорт..
The export of military and specified dual-use technologies listed in the DSGL is controlled under Regulation 13E of the Customs Export Regulations.

Законом о таможне 1956 года предусмотрены меры наказания за нелицензионный экспорт военных товаров или товаров двойного использования см. раздел доклада по пункту 2 резолюции выше.
There is provision for penalties for the export of Military or Dual-use goods without licence under the Customs Act of 1956 see Operative Paragraph 2 above.

Экспорт военных технологий и конкретно определенных технологий двойного использования, перечисленных в СТОСН, регулируется положением 13E Таможенных положений о регулировании экспорта..
The export of military and specified dual-use technologies listed in the DSGL is controlled under Regulation 13E of the Customs Export Regulations.

С момента принятия резолюции 1718( 2006) ни одного разрешения на экспорт военных или стратегических товаров двойного назначения из Канады в Корейскую Народно-Демократическую Республику выдано не было.
Since the adoption of resolution 1718(2006), no permit has been issued for the export of military or strategic dual-use items from Canada to the Democratic People's Republic of Korea.

Как указано выше, Южная Африка придерживается наиболее всеобъемлющего подхода и имеет законодательство, не только регулирующее индустрию частных охранных услуг, но и запрещающее экспорт военных и охранных услуг.
As mentioned above, South Africa has adopted the most comprehensive approach and legislation not only regulating the private security industry, but also prohibiting the export of military and security services.

Экспорт военных и охранных услуг должен рассматриваться как категория, аналогичная экспорту оружия или военной техники, из чего вытекает требование о регулярной отчетности перед Организацией Объединенных Наций.
Export of military and security services should be considered a similar category to an export of arms or military equipment, with consequent requirements to report regularly to the United Nations.

Одним из адептов такого подхода является Южная Африка, оказавшаяся единственной в исследовании страной, имеющей всеобъемлющее законодательство, регулирующее деятельность ЧВОК и конкретно запрещающее экспорт военных и охранных услуг.
South Africa is an example of that approach and the only country in the study which provides for comprehensive legislation regulating activities of PMSCs and specifically prohibiting the export of military and security services.

В принципе, экспорт военных и охранных услуг, и даже услуг военных консультантов и инструкторов, должен быть отнесен к категории, аналогичной или сопоставимой с экспортом оружия или военной техники.
In principle, the export of military and security services, even military consultancy and training services, should be placed within a category similar or comparable to the export of arms or military equipment.

Во многих регионах планеты процедуры лицензирования с целью контроля над вооружениями уже применяются и на национальном, и на региональном уровнях; Рабочей группе представляется, что правительствам следует распространить эту практику на экспорт военных и охранных услуг.
At both national and regional level, arms control licensing procedures are already taking place in many places around the world, and the Working Group believes that Governments should extend this to the export of military and security services.

Установить повышенную ответственность<< отечественных государств происхождения>>, в которых зарегистрированы частные военные и охранные компании, за экспорт военных и охранных услуг таких компаний, зарегистрированных и получивших лицензии в их странах;
To establish the increased responsibility of"home States"(where private military and security companies are registered) for the export of military and security services of private military and security companies registered and licensed in their country;

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы только те ЧВОК и их персонал, которые обладают лицензиями и разрешениями на экспорт военных и/ или охранных услуг, выданными компетентными органами государства- участника, могли заключать соглашения на предоставление таких услуг на территории другого государства- участника.
Each State party shall ensure that only those PMSCs and their personnel possessing licences and authorizations on exporting military and/or security services issued by the competent bodies of the State party can enter into agreements for providing such services in the territory of the other State party.

Экспорт военных и охранных услуг должен подпадать под категорию, аналогичную экспорту оружия или военной техники или сопоставимую с ней, и правительства должны представлять Организации Объединенных Наций регулярные доклады как об оказываемых военных и охранных услугах, так и о получаемых военных и охранных услугах.
Export of military and security services should be placed under the category similar or comparable to export of arms or military equipment, and Governments should be required to provide regular reports to the United Nations both for outgoing and incoming military and security services.

Такие страны, как Южная Африка, столкнувшись с ситуацией, когда их граждане, имевшие обширные военные навыки и опыт, оказывали военные и охранные услуги за рубежом и в некоторых случаях оказывались вовлечены в наемническую деятельность, отреагировали посредством принятия законодательства, напрямую запрещающего наемничество и экспорт военных и охранных услуг, а также регулирующего деятельность ЧВОК внутри страны.
Countries such as South Africa, which faced the phenomenon whereby its nationals with extensive military skills and experience provided military and security services abroad and some of whom became involved in mercenary activities, responded by enacting legislation specifically prohibiting mercenary activities and the export of military and security services, as well as regulating PMSCs within the domestic sphere.

Экспорт военных и/ или охранных услуг означает экспорт военных и/ или охранных услуг из государства происхождения, в котором зарегистрирована ЧВОК, или экспорт военных и/ или охранных услуг, которые ЧВОК предоставляет за пределами государства, в котором она зарегистрирована или в котором базируется ее главная контора или штаб-квартира.
Export of military and/or security services: an export of military and/or security services from the home State in which a PMSC is registered or export of military and/or security services which a PMSC provides outside the State in which it is registered or where it has its principle place of management or headquarters.

Рабочая группа далее рекомендует, чтобы экспорт военных и охранных услуг, включая оказание военной консультативной помощи и проведение некоторых видов профессиональной подготовки в этой сфере услуг, был отнесен к категории, аналогичной экспорту оружия или военной техники или сопоставимой с ним, и чтобы правительства были обязаны представлять Организации Объединенных Наций регулярные отчеты о контрактах в этой области как в отношении оказываемых, так и получаемых военных и охранных услуг.
The Working Group further recommends that an export of military and security services, including military consultancy and training of certain types within this area of services, should be placed under a category similar or comparable to export of arms or military equipment, and that Governments be required to provide regular reports to the United Nations on contracts in this field for both outgoing and incoming military and security services.

Лицензирование импорта и экспорта военных и охранных услуг.
Licensing import and export of military and security services.

В Австралии правовую основу для осуществления экспортного контроля применительно к экспорту военных технологий и технологий двойного использования обеспечивают Закон 1901 года о таможне и положение 13Е Таможенных положений о регулировании экспорта..
Australian export controls related to the export of military and dual-use technologies are implemented under the Customs Act 1901 and Regulation 13E of the Customs Export Regulations.

В результате исследования было установлено, что ни одна из изученных стран, кроме Южной Африки, не располагает законодательством, касающимся экспорта военных или охранных услуг.
The study found that, with the exception of South Africa, none of the countries reviewed had legislation that covered the export of military or security services.

Экспорт военного и спортивного огнестрельного оружия контролируется в соответствии с Таможенным положением( запрещенный экспорт) 13e.
Exports of military and sporting firearms are controlled under Customs(Prohibited Exports) Regulation 13 e.

Министр обороны будет осуществлять свои дискреционные полномочия в соответствии с пунктом 6 постановляющей части резолюции при рассмотрении любых заявлений в отношении экспорта военных товаров в Иран.
The Minister for Defence will exercise his discretion consistent with OP 6 in considering any application to export military goods to Iran.

В основе французского режима контроля за экспортом военной и приравниваемой к ней продукции лежат следующие общие принципы.
The French regime for control of exports of military and related equipment is based on general principles.

Решения об импорте и экспорте военной техники и товаров двойного назначения принимаются после тщательного изучения каждого конкретного случая.
Decisions to import and export military equipment and dual-use items are made upon the thorough evaluation of each particular case.

Налоговое и таможенное управление продолжает обеспечивать осуществление действующих запретов на экспорт военного имущества и средств, регулируемых в целях предотвращения распространения, а также следит за функционированием существующей в Соединенном Королевстве системы экспортных лицензий на поставку товаров и технологий двойного назначения.
HM Revenue and Customs continues to enforce existing prohibitions on the export of military and proliferation items and enforce the United Kingdom's export licensing system on dual-use goods and technology.

Комитет информировал Группу экспертов о том, что он получил от двух государств- членов, занимающихся экспортом военного имущества в Демократическую Республику Конго, уведомления относительно предполагаемых поставок в апреле и мае 2009 года.
The Group was informed by the Committee that it had received notifications by two Member States exporting military equipment to the Democratic Republic of the Congo, with proposed deliveries in April and May 2009.

Что каждое государство- участник будет ежегодно направлять для включения в реестр данные об импорте и экспорте военных и охранных услуг ЧВОК и стандартизированную информацию о ЧВОК, зарегистрированных в государстве- участнике и получивших от него лицензию.
Each State party would provide data annually for the Register on imports and exports of military and security services of PMSCs and standardized information on PMSCs registered in and licensed by the State party.

Рабочая группа считает, что механизм лицензирования экспорта военных и охранных услуг должен быть создан государствами в соответствии с национальным законодательством в рамках которого объектом лицензирования должен выступать<< контракт>>, а не<< компания.
The Working Group believes that the licensing mechanism for export of military and security services is to be established by States under national law with a"contract" rather than"company" as a unit for licensing.

Каждое государство- участник на ежегодной основе представляет для реестра данные об импорте и экспорте военных и охранных услуг ЧВОК и стандартизированную информацию о ЧВОК, зарегистрированных и лицензированных государством- участником.
Each State party shall provide annually for the Register data on imports and exports of military and security services of PMSCs and standardized information on PMSCs registered in and licensed by the State party.

В прошлом году Председатель и члены Рабочей группы дали множество интервью и предоставили данные средствам массовой информации об экспорте военных и охранных услуг транснациональными корпорациями, приватизации военной и охранной деятельности и последствиях такой деятельности для прав человека.
In the course of the past year, the Chairperson and members of the Working Group have given numerous interviews and provided information to the mass media on the export of military and security activities by transnational companies, the privatization of warfare and security and the implication in human rights of such activities.

Документы, необходимые для получения лицензии на экспорт военного оборудования, включают импортный сертификат, выдаваемый государственными органами, на которые возложена задача контроля за военным оборудованием в стране- импортере, или другими компетентными органами страны- экспортера, или документ, свидетельствующий о конечном использовании такого военного оборудования.
Documents required in order to obtain a licence for exporting military equipment include an import certificate issued by public authorities in charge of the control over military equipment in the importing country or by any other competent institution of the exporting country or a document of end-use, attesting to the end-use of such military equipment.